diff options
Diffstat (limited to 'TamTamSynthLab.activity/po/es.po')
| -rw-r--r-- | TamTamSynthLab.activity/po/es.po | 44 |
1 files changed, 20 insertions, 24 deletions
diff --git a/TamTamSynthLab.activity/po/es.po b/TamTamSynthLab.activity/po/es.po index 1f7dbd8..2fb280b 100644 --- a/TamTamSynthLab.activity/po/es.po +++ b/TamTamSynthLab.activity/po/es.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TamTamSynthlab\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-26 21:01+0000\n" -"Last-Translator: Xavier Alvarez <xavi.alvarez@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-02-10 11:04-0500\n" +"Last-Translator: Chema Q <jameson.quinn@gmail.com>\n" "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" @@ -188,9 +188,7 @@ msgstr "(S) el volumen del sonido hasta que se libera la nota." # => Ataque Decaimiento Sostenimiento Relajación #: SynthLab/SynthLabConstants.py:125 msgid "(R) how quickly the sound goes away." -msgstr "" -"(R) cuán rápido se relaja o pierde definición el sonido cuando finaliza una " -"nota." +msgstr "(R) cuán rápido se relaja el sonido cuando finaliza una nota." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:127 #, fuzzy @@ -198,12 +196,10 @@ msgid "Trackpad X" msgstr "Trackpad X" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:130 -#, fuzzy msgid "Scaling" msgstr "Escala" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:131 -#, fuzzy msgid "Lin" msgstr "Lin" @@ -318,8 +314,8 @@ msgstr "La variación de la frecuencia de la onda Portadora." msgid "The volume of the sound." msgstr "El volumen del sonido." +# para mi es el match perfecto en español. #: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 -#, fuzzy msgid "Buzz" msgstr "Zumbido" @@ -341,7 +337,7 @@ msgstr "El tono del zumbido." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:170 msgid "The harmonic thickness of the sound." -msgstr "" +msgstr "El grosor armónico del sonido" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 SynthLab/SynthLabConstants.py:183 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 SynthLab/SynthLabConstants.py:205 @@ -578,9 +574,8 @@ msgstr "" "El retraso (eco) es un efecto de audio que repite el sonido una y otra vez." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 -#, fuzzy msgid "The speed of the delay." -msgstr "La velocidad del retraso." +msgstr "La velocidad de los ecos." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:275 msgid "The time it takes for the sound to go away." @@ -724,8 +719,8 @@ msgstr "Armonizadora" msgid "Dry delay" msgstr "Retraso seco" +# this is the best translation #: SynthLab/SynthLabConstants.py:329 -#, fuzzy msgid "A harmonizer doubles the sound musically." msgstr "Un armonizador duplica musicalmente el sonido." @@ -842,11 +837,10 @@ msgstr "trackpadY" msgid "fm" msgstr "fm" -# zumbido +# zumbido agree #: SynthLab/SynthLabConstants.py:367 -#, fuzzy msgid "buzz" -msgstr "zumbar" +msgstr "zumbido" # vco = voltage controlled oscillator => oscilador controlado por voltaje = ocv #: SynthLab/SynthLabConstants.py:368 @@ -881,9 +875,11 @@ msgstr "agregarSint" msgid "mic" msgstr "mic" +# por ahora sin traducir #: SynthLab/SynthLabConstants.py:376 +#, fuzzy msgid "wguide" -msgstr "" +msgstr "wguide" # distorsionar, distorsión, ... ? #: SynthLab/SynthLabConstants.py:377 @@ -1175,23 +1171,23 @@ msgstr "-- Regularidad del tono, | Paso máximo del tono" msgid "-- Average duration, | Silence probability" msgstr "-- Duración promedio, | Probabilidad de silencio" +# por ahora a menos que haya objeciones #: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98 -#, fuzzy msgid "Drunk" msgstr "Ebrio" +# por ahora.. #: common/Resources/tooltips_en.py:62 -#, fuzzy msgid "Drone and Jump" msgstr "Drone and Jump" +# para mi es la mejor traduccion posible #: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100 -#, fuzzy msgid "Repeater" msgstr "Repetidor" +# mejor traduccionposible.. #: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101 -#, fuzzy msgid "Loop segments" msgstr "Repetir segmentos" @@ -1255,8 +1251,8 @@ msgstr "Subir volumen" msgid "Volume down" msgstr "Bajar volumen" +# mejor por ahora.. #: common/Resources/tooltips_en.py:82 -#, fuzzy msgid "Panoramisation" msgstr "Panoramización" @@ -1298,7 +1294,7 @@ msgstr "Línea" #: common/Resources/tooltips_en.py:99 msgid "Drone and jump" -msgstr "" +msgstr "Drone and jump" #: common/Resources/tooltips_en.py:102 msgid "Minimum value" @@ -1329,10 +1325,10 @@ msgid "Balance" msgstr "Balance" # Reproducir / Parar ? -- xavi +# de acuerdo con xavi en esta #: common/Resources/tooltips_en.py:114 -#, fuzzy msgid "Play / Stop" -msgstr "Reproducir / Detener" +msgstr "Reproducir / Parar" #: common/Resources/tooltips_en.py:116 msgid "Left click to record, right click to record on top" |