1 files changed, 41 insertions, 23 deletions
diff --git a/TamTamSynthLab.activity/po/ja.po b/TamTamSynthLab.activity/po/ja.po
index b2b0c32..6aa2a17 100644
--- a/TamTamSynthLab.activity/po/ja.po
+++ b/TamTamSynthLab.activity/po/ja.po
@@ -2,19 +2,18 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-04 19:05+0000\n"
+"Last-Translator: Taizo Shiozaki <taizo@shiozaki.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "TamTamSynthLab"
@@ -1101,48 +1100,59 @@ msgid "-- Average duration, | Silence probability"
 msgstr ""
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
+#, fuzzy
 msgid "Drunk"
-msgstr ""
+msgstr "ドランク"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:62
+#, fuzzy
 msgid "Drone and Jump"
-msgstr ""
+msgstr "ドローンとジャンプ"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
+#, fuzzy
 msgid "Repeater"
-msgstr ""
+msgstr "反復符号"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101
+#, fuzzy
 msgid "Loop segments"
-msgstr ""
+msgstr "繰り返し小節"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:65
+#, fuzzy
 msgid "Major scale"
-msgstr ""
+msgstr "長音階"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:66
+#, fuzzy
 msgid "Harmonic minor scale"
-msgstr ""
+msgstr "和声的短音階"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:67
+#, fuzzy
 msgid "Natural minor scale"
-msgstr ""
+msgstr "自然的短音階"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:68
+#, fuzzy
 msgid "Phrygian scale"
-msgstr ""
+msgstr "フリジアン音階"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:69
+#, fuzzy
 msgid "Dorian scale"
-msgstr ""
+msgstr "ドリアン音階"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:70
+#, fuzzy
 msgid "Lydian scale"
-msgstr ""
+msgstr "リディアン音階"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:71
+#, fuzzy
 msgid "Myxolydian scale"
-msgstr ""
+msgstr "ミクソリディアン音階"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:72
 msgid "Save preset"
@@ -1161,12 +1171,14 @@ msgid "Close"
 msgstr ""
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:78
+#, fuzzy
 msgid "Transpose up"
-msgstr ""
+msgstr "上に移調"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:79
+#, fuzzy
 msgid "Transpose down"
-msgstr ""
+msgstr "下に移調"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:80
 msgid "Volume up"
@@ -1177,8 +1189,9 @@ msgid "Volume down"
 msgstr ""
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:82
+#, fuzzy
 msgid "Panoramisation"
-msgstr ""
+msgstr "パノラミゼーション"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:84
 msgid "Attack duration"
@@ -1212,12 +1225,14 @@ msgid "Open algorithmic generator"
 msgstr ""
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:97
+#, fuzzy
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "線"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:99
+#, fuzzy
 msgid "Drone and jump"
-msgstr ""
+msgstr "ドローンとジャンプ"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:102
 msgid "Minimum value"
@@ -1228,12 +1243,14 @@ msgid "Maximum value"
 msgstr ""
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:104
+#, fuzzy
 msgid "Specific parameter"
-msgstr ""
+msgstr "指定パラメータ"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:105
+#, fuzzy
 msgid "Apply generator"
-msgstr ""
+msgstr "ジェネレータを適用"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:106
 msgid "Cancel"
@@ -1260,8 +1277,9 @@ msgid "Complexity of beat"
 msgstr ""
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:119
+#, fuzzy
 msgid "Beats per bar"
-msgstr ""
+msgstr "小節ごとの拍子"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:121
 msgid "Jazz / Rock Kit"