diff options
Diffstat (limited to 'TamTamSynthLab.activity/po/nl.po')
| -rw-r--r-- | TamTamSynthLab.activity/po/nl.po | 90 |
1 files changed, 52 insertions, 38 deletions
diff --git a/TamTamSynthLab.activity/po/nl.po b/TamTamSynthLab.activity/po/nl.po index b2b0c32..df557c5 100644 --- a/TamTamSynthLab.activity/po/nl.po +++ b/TamTamSynthLab.activity/po/nl.po @@ -2,19 +2,18 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-26 23:52+0000\n" +"Last-Translator: Axel Roest <wordforge@roeroe.nl>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n" +"X-Generator: Pootle 1.0.2\n" #: activity/activity.info:2 msgid "TamTamSynthLab" @@ -185,15 +184,15 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:130 msgid "Scaling" -msgstr "" +msgstr "Schalen" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:131 msgid "Lin" -msgstr "" +msgstr "Lin" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:131 msgid "Log" -msgstr "" +msgstr "Log" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:132 msgid "Poll time" @@ -266,18 +265,20 @@ msgid "" "Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining " "the frequency of two waves (the carrier and the modulator)." msgstr "" +"Frequentie Modulatie (FM) synthese creeert een electronisch geluid door het " +"combineren van de frequentie van twee golven, the draaggolf en de modulatie." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:158 msgid "The main wave frequency." -msgstr "" +msgstr "De basis golffrequentie" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave." -msgstr "" +msgstr "De frequentie van de golf die de draaggolf verandert." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:160 msgid "The variation in frequency of the Carrier wave." -msgstr "" +msgstr "De variatie in de frequentie van de draaggolf." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:161 SynthLab/SynthLabConstants.py:172 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 SynthLab/SynthLabConstants.py:195 @@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:311 SynthLab/SynthLabConstants.py:322 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:355 msgid "The volume of the sound." -msgstr "" +msgstr "Het volume van het geluid." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 msgid "Buzz" @@ -296,7 +297,7 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:165 msgid "Number of harmonics" -msgstr "" +msgstr "Aantal harmonischen" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:166 msgid "Filter Slope" @@ -326,21 +327,23 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:177 msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "Blokgolf" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 msgid "" "A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by " "combining the shape of two waves." msgstr "" +"Een Spanningsgestuurde Oscillator (VCO) creeert een electronisch geluid door " +"het combineren van de vorm van twee golven." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:181 msgid "The wave that will be modified by the VCO." -msgstr "" +msgstr "De golf die aangepast wordt door de VCO." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:182 msgid "The shape of the VCO's wave." -msgstr "" +msgstr "De vorm van de golf van de VCO." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:186 msgid "Pluck" @@ -348,15 +351,15 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:188 SynthLab/SynthLabConstants.py:315 msgid "Lowpass Filter" -msgstr "" +msgstr "Laagdoorlaatfilter" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:189 msgid "Vibrato" -msgstr "" +msgstr "Vibrato" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:191 msgid "An electronic string instrument (like a guitar)." -msgstr "" +msgstr "Een electronisch snaar instrument, zoals een gitaar." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:192 msgid "The pitch of the instrument." @@ -364,36 +367,37 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:197 msgid "Noise" -msgstr "" +msgstr "Ruis" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:292 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Soort" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:199 msgid "White" -msgstr "" +msgstr "Witte" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:199 msgid "Pink" -msgstr "" +msgstr "Roze" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:199 msgid "Gauss" -msgstr "" +msgstr "Gauss" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:201 msgid "Bandwith" -msgstr "" +msgstr "Bandbreedte" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:203 msgid "Noise is a sound with energy on every frequency." -msgstr "" +msgstr "Ruis is een geluid met energie op elke frequentie." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:204 msgid "" "The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)." msgstr "" +"De vorm van de te gebruiken ruis. Wit=helder, roze=donker, gauss=gekleurd." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:206 msgid "The thickness of the sound." @@ -401,20 +405,22 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:209 msgid "Sound Sample" -msgstr "" +msgstr "Geluidsopname" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:211 msgid "Sample Number" -msgstr "" +msgstr "Opnamenummer" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:212 msgid "Sample name" -msgstr "" +msgstr "Opnamenaam" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:215 msgid "" "A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back." msgstr "" +"Een opname is een echt geluid dat is opgenomen en dat weer afgespeeld kan " +"worden." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:216 msgid "The pitch of the sample." @@ -422,11 +428,11 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:217 msgid "The sample to be used." -msgstr "" +msgstr "De te gebruiken opname." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:221 msgid "Voice" -msgstr "" +msgstr "Stem" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:223 msgid "Vowel" @@ -437,8 +443,9 @@ msgid "An electronic voice." msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:250 +#, fuzzy msgid "The pitch of the sound." -msgstr "" +msgstr "Het volume van het geluid." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 msgid "The shape of the sound based on vowels." @@ -459,8 +466,9 @@ msgid "The pitch of grains." msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:240 +#, fuzzy msgid "The sample to be used" -msgstr "" +msgstr "De te gebruiken opname." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:241 msgid "The variation in pitch of grains." @@ -483,8 +491,9 @@ msgid "The separation between the different waves." msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:252 +#, fuzzy msgid "The shape of the wave." -msgstr "" +msgstr "De vorm van de golf van de VCO." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:255 msgid "Microphone input" @@ -517,8 +526,9 @@ msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound" msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:264 +#, fuzzy msgid "The volume of the sound" -msgstr "" +msgstr "Het volume van het geluid." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:349 msgid "Delay" @@ -787,16 +797,18 @@ msgid "pluck" msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:370 +#, fuzzy msgid "noise" -msgstr "" +msgstr "Ruis" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:371 msgid "sample" msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:372 +#, fuzzy msgid "voice" -msgstr "" +msgstr "Stem" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:373 msgid "grain" @@ -1189,8 +1201,9 @@ msgid "Decay duration" msgstr "" #: common/Resources/tooltips_en.py:86 +#, fuzzy msgid "Lowpass filter" -msgstr "" +msgstr "Laagdoorlaatfilter" #: common/Resources/tooltips_en.py:87 msgid "Highpass filter" @@ -1212,8 +1225,9 @@ msgid "Open algorithmic generator" msgstr "" #: common/Resources/tooltips_en.py:97 +#, fuzzy msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Lin" #: common/Resources/tooltips_en.py:99 msgid "Drone and jump" |