diff options
Diffstat (limited to 'TamTamSynthLab.activity/po/ru.po')
| -rw-r--r-- | TamTamSynthLab.activity/po/ru.po | 246 |
1 files changed, 136 insertions, 110 deletions
diff --git a/TamTamSynthLab.activity/po/ru.po b/TamTamSynthLab.activity/po/ru.po index 450506d..62a9c8d 100644 --- a/TamTamSynthLab.activity/po/ru.po +++ b/TamTamSynthLab.activity/po/ru.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-27 14:43+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Popov <ceesaxp@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-23 11:26+0000\n" +"Last-Translator: Maxim Osipov <maxim.osipov@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,9 +30,8 @@ msgid "Effect" msgstr "Эффект" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:89 -#, fuzzy msgid "Control" -msgstr "Переключатель" +msgstr "Управление" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:90 msgid "Sound Output" @@ -40,7 +39,7 @@ msgstr "Звуковой выход" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:93 msgid "LFO" -msgstr "" +msgstr "LFO" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:94 msgid "Amplitude" @@ -51,9 +50,8 @@ msgid "Frequency" msgstr "Частота" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 SynthLab/SynthLabConstants.py:247 -#, fuzzy msgid "Waveform" -msgstr "Волна" +msgstr "Форма сигнала" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 msgid "Sine" @@ -61,227 +59,232 @@ msgstr "Синусоида" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177 msgid "Triangle" -msgstr "Треугольник" +msgstr "Треугольный" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 -#, fuzzy msgid "Bi-Square" -msgstr "Двойной квадрат" +msgstr "Прямоугольный" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 msgid "Uni-Square" -msgstr "" +msgstr "Прямоугольный" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177 msgid "Sawtooth" -msgstr "" +msgstr "Пилообразный" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 msgid "Sawtooth-down" -msgstr "" +msgstr "Пилообразный вниз" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:98 msgid "Offset" -msgstr "" +msgstr "Смещение" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:99 msgid "" "A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to " "change another sound." msgstr "" +"Низкочастотный осциллятор (LFO) это неслышимая, пульсирующая волна " +"используемая для изменения другого звука." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:100 msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect." -msgstr "" +msgstr "Громкость волны LFO. Большая громкость означает больший эффект." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 SynthLab/SynthLabConstants.py:194 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:230 msgid "The speed of the wave." -msgstr "" +msgstr "Скорость волны." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:102 msgid "The type of wave that will be used for the LFO." -msgstr "" +msgstr "Тип волны для LFO." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 msgid "The time by which the LFO is delayed." -msgstr "" +msgstr "Время задержки LFO." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:105 msgid "Random" -msgstr "" +msgstr "Случайно" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:106 msgid "Minimum" -msgstr "" +msgstr "Минимум" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:107 msgid "Maximum" -msgstr "" +msgstr "Максимум" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:109 msgid "Seed" -msgstr "" +msgstr "Зерно" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:110 msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer." -msgstr "" +msgstr "Неповторяющаяся последовательность чисел выбранная компьютером." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:111 msgid "The smallest number allowed" -msgstr "" +msgstr "Минимальное допустимое число." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:112 msgid "The biggest number allowed." -msgstr "" +msgstr "Максимальное допускимое число." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:113 msgid "The speed of the sequence." -msgstr "" +msgstr "Скорость последовательности." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:114 msgid "The number to initialize the number generator" -msgstr "" +msgstr "Число для инициализации генератора чисел" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:116 msgid "Envelope" -msgstr "" +msgstr "Огибающая" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:117 msgid "Attack" -msgstr "" +msgstr "Нарастание" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:118 msgid "Decay" -msgstr "" +msgstr "Затухание" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:119 msgid "Sustain" -msgstr "" +msgstr "Сохранение" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:120 msgid "Release" -msgstr "" +msgstr "Выпуск" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:121 msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time." -msgstr "" +msgstr "Огибающая ADSR представляет форму громкости звука во времени." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:122 msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume." -msgstr "" +msgstr "(A) как быстро звук достигает полной громкости." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:123 msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack." -msgstr "" +msgstr "(D) как быстро звук спадает после нарастания." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:124 msgid "(S) the volume of the sound until the note is released." -msgstr "" +msgstr "(S) громкость звука до момента отпускания ноты." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:125 msgid "(R) how quickly the sound goes away." -msgstr "" +msgstr "(R) как быстро звук затухает." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:127 msgid "Trackpad X" -msgstr "" +msgstr "Trackpad X" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:130 msgid "Scaling" -msgstr "" +msgstr "Масштабирование" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:131 msgid "Lin" -msgstr "" +msgstr "Линейное" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:131 msgid "Log" -msgstr "" +msgstr "Логарифмическое" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:132 msgid "Poll time" -msgstr "" +msgstr "Время опроса" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:133 msgid "" "The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right." -msgstr "" +msgstr "Trackpad может быть использован для изменения звука. Слева направо." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 SynthLab/SynthLabConstants.py:146 msgid "The minimum value the trackpad will send." -msgstr "" +msgstr "Минимальное значение посылаемое с trackpad." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:135 msgid "The maximum value the trackpad will send." -msgstr "" +msgstr "Максимальное значение посылаемое с trackpad." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:136 msgid "" "The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved " "line (logarithmic)." msgstr "" +"Форма перераспределения значений. Может быть линейной или логарифмической." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 SynthLab/SynthLabConstants.py:149 msgid "The time interval between each event coming from the trackpad." -msgstr "" +msgstr "Интервал между событиями приходящими с trackpad." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:139 msgid "Trackpad Y" -msgstr "" +msgstr "Trackpad Y" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:145 msgid "" "The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom." -msgstr "" +msgstr "Trackpad может быть использован для изменения звука. Сверху вниз." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:147 msgid "The maximum value de trackpad will send." -msgstr "" +msgstr "Максимальное значение посылаемое trackpad." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:148 msgid "" "The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved " "line (logarithmic)." msgstr "" +"Форма перераспределения значений. Может быть линейной или логарифмической." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:152 msgid "FM" -msgstr "" +msgstr "FM" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:153 msgid "Carrier Frequency" -msgstr "" +msgstr "Частота Несущей" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:154 msgid "Modulator Frequency" -msgstr "" +msgstr "Модулирующая Частота" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:155 SynthLab/SynthLabConstants.py:236 msgid "Index" -msgstr "" +msgstr "Индекс" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:156 msgid "Gain" -msgstr "" +msgstr "Приращение" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:157 msgid "" "Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining " "the frequency of two waves (the carrier and the modulator)." msgstr "" +"Синтез с модулированием частот (FM) создает электронный звук путем " +"совмещения двух частот (несущей и модулирующей)." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:158 msgid "The main wave frequency." -msgstr "" +msgstr "Частота основной волны." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave." -msgstr "" +msgstr "Частота волны модифицирующей Несущую волну." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:160 msgid "The variation in frequency of the Carrier wave." -msgstr "" +msgstr "Вариация частоты Несущей волны." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:161 SynthLab/SynthLabConstants.py:172 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 SynthLab/SynthLabConstants.py:195 @@ -292,179 +295,187 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:311 SynthLab/SynthLabConstants.py:322 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:355 msgid "The volume of the sound." -msgstr "" +msgstr "Громкость звука." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 msgid "Buzz" -msgstr "" +msgstr "Шум" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:165 msgid "Number of harmonics" -msgstr "" +msgstr "Число гармоник" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:166 msgid "Filter Slope" -msgstr "" +msgstr "Кривая фильтра" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:168 msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics." -msgstr "" +msgstr "Шум - это очень яркий звук со множеством гармоние." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:169 msgid "The pitch of the buzz sound." -msgstr "" +msgstr "Высота шума." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:170 msgid "The harmonic thickness of the sound." -msgstr "" +msgstr "Гармоническая ширина звука." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 SynthLab/SynthLabConstants.py:183 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 SynthLab/SynthLabConstants.py:205 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:274 msgid "The brightness of the sound." -msgstr "" +msgstr "Яркость звука." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:174 msgid "VCO" -msgstr "" +msgstr "VCO" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:177 msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "Квадрат" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 msgid "" "A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by " "combining the shape of two waves." msgstr "" +"Контроллируемый напряжением осциллятор (VCO) создает электронный звук путем " +"комбинации формы двух волн." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:181 msgid "The wave that will be modified by the VCO." -msgstr "" +msgstr "Волна модифицируемая VCO." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:182 msgid "The shape of the VCO's wave." -msgstr "" +msgstr "Форма волны VCO." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:186 msgid "Pluck" -msgstr "" +msgstr "Рывок" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:188 SynthLab/SynthLabConstants.py:315 msgid "Lowpass Filter" -msgstr "" +msgstr "Низкопропускающий Фильтр" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:189 msgid "Vibrato" -msgstr "" +msgstr "Вибрато" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:191 msgid "An electronic string instrument (like a guitar)." -msgstr "" +msgstr "Электронный струнный инструмент (как гитара)." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:192 msgid "The pitch of the instrument." -msgstr "" +msgstr "Высота инструмента." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:197 msgid "Noise" -msgstr "" +msgstr "Шум" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:292 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Тип" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:199 msgid "White" -msgstr "" +msgstr "Белый" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:199 msgid "Pink" -msgstr "" +msgstr "Розовый" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:199 msgid "Gauss" -msgstr "" +msgstr "Гауссов" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:201 msgid "Bandwith" -msgstr "" +msgstr "Полоса" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:203 msgid "Noise is a sound with energy on every frequency." -msgstr "" +msgstr "Шум - это звук с энергией на каждой частоте." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:204 msgid "" "The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)." msgstr "" +"Используемая форма шума (белый = яркий, розовый = темный, гауссов = " +"цветной)." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:206 msgid "The thickness of the sound." -msgstr "" +msgstr "Плотность звука." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:209 msgid "Sound Sample" -msgstr "" +msgstr "Пример Звука" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:211 msgid "Sample Number" -msgstr "" +msgstr "Номер Примера" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:212 msgid "Sample name" -msgstr "" +msgstr "Имя Примера" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:215 msgid "" "A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back." msgstr "" +"Пример - это настоящий звук, который был записан и может быть вновь " +"проигран." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:216 msgid "The pitch of the sample." -msgstr "" +msgstr "Высота примера." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:217 msgid "The sample to be used." -msgstr "" +msgstr "Пример для использования." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:221 msgid "Voice" -msgstr "" +msgstr "Голос" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:223 msgid "Vowel" -msgstr "" +msgstr "Тон" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:227 msgid "An electronic voice." -msgstr "" +msgstr "Электронный голос." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:250 msgid "The pitch of the sound." -msgstr "" +msgstr "Высота звука." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 msgid "The shape of the sound based on vowels." -msgstr "" +msgstr "Форма звука основанного на тонах." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:233 msgid "Grain" -msgstr "" +msgstr "Дробление" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:238 msgid "" "The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in " "time." msgstr "" +"Эффект дробления разбивает звук на небольшие части, которые можно " +"переупорядочить во времени." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 msgid "The pitch of grains." -msgstr "" +msgstr "Высота частей." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:240 msgid "The sample to be used" -msgstr "" +msgstr "Пример для использования" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:241 msgid "The variation in pitch of grains." @@ -487,8 +498,9 @@ msgid "The separation between the different waves." msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:252 +#, fuzzy msgid "The shape of the wave." -msgstr "" +msgstr "Скорость волны." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:255 msgid "Microphone input" @@ -521,12 +533,14 @@ msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound" msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:264 +#, fuzzy msgid "The volume of the sound" -msgstr "" +msgstr "Громкость звука." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:349 +#, fuzzy msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "Затухание" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:270 msgid "Feedback" @@ -537,8 +551,9 @@ msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over." msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 +#, fuzzy msgid "The speed of the delay." -msgstr "" +msgstr "Скорость волны." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:275 msgid "The time it takes for the sound to go away." @@ -672,8 +687,9 @@ msgid "A harmonizer doubles the sound musically." msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:330 +#, fuzzy msgid "The pitch of the doubled sound." -msgstr "" +msgstr "Высота шума." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:331 msgid "The start time of the original sound." @@ -767,44 +783,51 @@ msgid "adsr" msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:364 +#, fuzzy msgid "trackpadX" -msgstr "" +msgstr "Trackpad X" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 +#, fuzzy msgid "trackpadY" -msgstr "" +msgstr "Trackpad Y" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:366 msgid "fm" msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:367 +#, fuzzy msgid "buzz" -msgstr "" +msgstr "Шум" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:368 msgid "vco" msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:369 +#, fuzzy msgid "pluck" -msgstr "" +msgstr "Рывок" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:370 +#, fuzzy msgid "noise" -msgstr "" +msgstr "Шум" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:371 msgid "sample" msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:372 +#, fuzzy msgid "voice" -msgstr "" +msgstr "Голос" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:373 +#, fuzzy msgid "grain" -msgstr "" +msgstr "Дробление" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:374 msgid "addSynth" @@ -847,8 +870,9 @@ msgid "chorus" msgstr "" #: SynthLab/SynthLabMain.py:71 +#, fuzzy msgid "Main" -msgstr "" +msgstr "Приращение" #: SynthLab/SynthLabMain.py:72 msgid "Presets" @@ -1193,8 +1217,9 @@ msgid "Decay duration" msgstr "" #: common/Resources/tooltips_en.py:86 +#, fuzzy msgid "Lowpass filter" -msgstr "" +msgstr "Низкопропускающий Фильтр" #: common/Resources/tooltips_en.py:87 msgid "Highpass filter" @@ -1216,8 +1241,9 @@ msgid "Open algorithmic generator" msgstr "" #: common/Resources/tooltips_en.py:97 +#, fuzzy msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Линейное" #: common/Resources/tooltips_en.py:99 msgid "Drone and jump" |