diff options
Diffstat (limited to 'po/bg.po')
| -rw-r--r-- | po/bg.po | 1126 |
1 files changed, 329 insertions, 797 deletions
@@ -2,357 +2,336 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-06 11:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-02-21 18:10-0500\n" -"Last-Translator: Boril Gourinov <boril.gourinov@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-15 07:41+0200\n" +"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: \n" +"Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.0.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" + +#: activity/activity.info:2 +msgid "%(component_name)s" +msgstr "%(component_name)s" #: Edit/EditToolbars.py:39 msgid "Play / Pause" -msgstr "Начало / Пауза" +msgstr "" #: Edit/EditToolbars.py:46 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147 -#, fuzzy msgid "Stop" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Спиране\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Стоп\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Стоп\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Стоп" -#: Edit/EditToolbars.py:67 common/Tooltips.py:8 -#, fuzzy +#: Edit/EditToolbars.py:71 common/Tooltips.py:8 msgid "Select tool" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Инструмент за избор\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Инструмент за избор\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Инструмент за избор\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Избор на инструмент" -#: Edit/EditToolbars.py:76 +#: Edit/EditToolbars.py:80 msgid "Draw Tool" -msgstr "Инструмент за чертане" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:85 +#: Edit/EditToolbars.py:89 msgid "Paint Tool" -msgstr "Инструмент за рисуване" - -#: Edit/EditToolbars.py:119 -msgid "Record keyboard" -msgstr "Запис с клавиатурата" - -#: Edit/EditToolbars.py:127 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 -msgid "Record to ogg" -msgstr "Запис в ogg формат" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:140 +#: Edit/EditToolbars.py:112 msgid "Duplicate" -msgstr "Дублиране" - -#: Edit/EditToolbars.py:143 -msgid "Volume / Tempo" -msgstr "Сила / Темпо" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:160 +#: Edit/EditToolbars.py:139 msgid "Generate Tune" -msgstr "Генериране на мелодия" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:163 Edit/EditToolbars.py:953 +#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:962 msgid "Generation" -msgstr "Генериране" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:171 -msgid "Properties" -msgstr "Свойства" +#: Edit/EditToolbars.py:164 +msgid "Record keyboard" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1" -msgstr "1" +#: Edit/EditToolbars.py:172 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 +msgid "Record to ogg" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 +#: Edit/EditToolbars.py:183 +msgid "Volume / Tempo" +msgstr "" + +#: Edit/EditToolbars.py:190 +msgid "Properties" +msgstr "" + +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 msgid "1/12" -msgstr "1/12" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1/2" -msgstr "1/2" +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1/6" +msgstr "" + +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1/4" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 msgid "1/3" -msgstr "1/3" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1/4" -msgstr "1/4" +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1/2" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1/6" -msgstr "1/6" +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 msgid "2" -msgstr "2" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:327 Edit/EditToolbars.py:848 Jam/Popup.py:119 +#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:857 Jam/Popup.py:119 #: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143 msgid "Volume" -msgstr "Сила на звука" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:338 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49 +#: Edit/EditToolbars.py:347 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49 #: common/Tooltips.py:152 msgid "Tempo" -msgstr "Темпо" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:377 -#, fuzzy +#: Edit/EditToolbars.py:386 msgid "Rhythm" -msgstr "Ритъм" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:381 -#, fuzzy +#: Edit/EditToolbars.py:390 msgid "Density" -msgstr "Плътност" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:385 Edit/EditToolbars.py:408 +#: Edit/EditToolbars.py:394 Edit/EditToolbars.py:417 msgid "Regularity" -msgstr "Правилност" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:404 +#: Edit/EditToolbars.py:413 msgid "Pitch" msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:412 +#: Edit/EditToolbars.py:421 msgid "Maximum step" -msgstr "Максимална стъпка" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:431 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71 +#: Edit/EditToolbars.py:440 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71 msgid "Duration" -msgstr "Продължителност" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:435 +#: Edit/EditToolbars.py:444 msgid "Note duration" -msgstr "Продължителност на нота" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:439 +#: Edit/EditToolbars.py:448 msgid "Silence density" msgstr "" -# или скала? -#: Edit/EditToolbars.py:469 -#, fuzzy +#: Edit/EditToolbars.py:478 msgid "Scale: " -msgstr "Мащаб: " +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:481 +#: Edit/EditToolbars.py:490 msgid "Mode: " -msgstr "Режим: " - -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:62 -#: common/Tooltips.py:110 -msgid "Drone and Jump" -msgstr "Монотонност и чевръстост" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:61 +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:61 #: common/Tooltips.py:109 msgid "Drunk" -msgstr "Неравномерност" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:64 -#: common/Tooltips.py:112 -msgid "Loop segments" -msgstr "Сегменти на цикъла" +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:62 +#: common/Tooltips.py:110 +msgid "Drone and Jump" +msgstr "" -# #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -# Часовник репетир -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:63 +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:63 #: common/Tooltips.py:111 msgid "Repeater" -msgstr "Репетир" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 -msgid "Bandpass" -msgstr "По честотна лента" +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:64 +#: common/Tooltips.py:112 +msgid "Loop segments" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 -msgid "Highpass" -msgstr "Високочестотен" +#: Edit/EditToolbars.py:793 Jam/Popup.py:1398 +msgid "None" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 msgid "Lowpass" -msgstr "Нискочестотен" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:784 Jam/Popup.py:1398 -msgid "None" -msgstr "Никакъв" +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +msgid "Bandpass" +msgstr "" + +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +msgid "Highpass" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:108 +#: Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:108 msgid "Line" -msgstr "Линия" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:786 -msgid "Blue" -msgstr "Син" +#: Edit/EditToolbars.py:795 +msgid "Purple" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:786 +#: Edit/EditToolbars.py:795 msgid "Green" -msgstr "Зелен" +msgstr "" -# виж http://sa.dir.bg/ -#: Edit/EditToolbars.py:786 -#, fuzzy -msgid "Purple" -msgstr "Пурпурен" +#: Edit/EditToolbars.py:795 +msgid "Blue" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:786 +#: Edit/EditToolbars.py:795 msgid "Yellow" -msgstr "Жълт" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:810 +#: Edit/EditToolbars.py:819 msgid "Grid division: " -msgstr "Гъстота на мрежата: " +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:821 +#: Edit/EditToolbars.py:830 msgid "Page color: " -msgstr "Цвят на страницата: " +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:834 +#: Edit/EditToolbars.py:843 msgid "Transposition: " msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:862 +#: Edit/EditToolbars.py:871 msgid "Pan: " -msgstr "Положение в пространството: " +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:878 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 +#: Edit/EditToolbars.py:887 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 #: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325 #: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145 -#, fuzzy msgid "Reverb" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Екот\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Екот\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Ехо" -#: Edit/EditToolbars.py:894 common/Tooltips.py:91 +#: Edit/EditToolbars.py:903 common/Tooltips.py:91 msgid "Attack duration" -msgstr "Продължителност на нарастването" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:910 common/Tooltips.py:92 +#: Edit/EditToolbars.py:919 common/Tooltips.py:92 msgid "Decay duration" -msgstr "Продължителност на затихването" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:926 +#: Edit/EditToolbars.py:935 msgid "Filter Type: " -msgstr "Тип на филтъра: " +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:956 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 +#: Edit/EditToolbars.py:965 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:303 msgid "Type" -msgstr "Тип" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:966 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 +#: Edit/EditToolbars.py:975 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 msgid "Minimum" -msgstr "Минимум" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 +#: Edit/EditToolbars.py:987 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 msgid "Maximum" -msgstr "Максимум" +msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 -#, fuzzy +#: Edit/EditToolbars.py:999 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 msgid "Random" -msgstr "Случаен: " +msgstr "" -#: Edit/MainWindow.py:127 -#, fuzzy +#: Edit/MainWindow.py:129 msgid "Track 1 Volume" -msgstr "Звук на писта 1" +msgstr "" -#: Edit/MainWindow.py:264 +#: Edit/MainWindow.py:266 msgid "Track 5 Properties" -msgstr "Свойства на писта 5" +msgstr "" -#: Edit/MainWindow.py:408 Edit/MainWindow.py:429 +#: Edit/MainWindow.py:405 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 +msgid "Generate" +msgstr "" + +#: Edit/MainWindow.py:413 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 +#: Mini/miniTamTamMain.py:180 SynthLab/SynthLabMain.py:83 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:105 +msgid "Record" +msgstr "" + +#: Edit/MainWindow.py:422 Edit/MainWindow.py:442 msgid "Tools" msgstr "" -#: Edit/MainWindow.py:422 +#: Edit/MainWindow.py:435 msgid "Compose" -msgstr "Композиране" +msgstr "" -#: Edit/MainWindow.py:2173 +#: Edit/MainWindow.py:2183 msgid "M" msgstr "" -#: Edit/MainWindow.py:2177 +#: Edit/MainWindow.py:2187 msgid "Mute track" msgstr "" -#: Edit/MainWindow.py:2179 +#: Edit/MainWindow.py:2189 msgid "S" msgstr "" -#: Edit/MainWindow.py:2183 +#: Edit/MainWindow.py:2193 msgid "Solo track" -msgstr "Соло писта" +msgstr "" -#: Edit/MainWindow.py:2273 +#: Edit/MainWindow.py:2283 #, python-format msgid "Track %s Properties" -msgstr "Свойства на писта %s" +msgstr "" -#: Edit/MainWindow.py:2305 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 +#: Edit/MainWindow.py:2315 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 #: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55 msgid "Left click to mute, right click to solo" -msgstr "Ляво щракване за заглушаване, дясно за соло" +msgstr "" #: Jam/Desktop.py:62 msgid "Instrument Properties" -msgstr "Свойства на инструмента" +msgstr "" #: Jam/Desktop.py:63 msgid "Drum Kit Properties" -msgstr "Свойства на ударните инструменти" +msgstr "" #: Jam/Desktop.py:64 msgid "Loop Properties" -msgstr "Свойства на цикъла" +msgstr "" #: Jam/Desktop.py:65 msgid "Assign Key" -msgstr "Определяне на клавиш" +msgstr "" #: Jam/JamMain.py:252 Jam/JamMain.py:293 msgid "Jam" -msgstr "Импровизация" +msgstr "" #: Jam/JamMain.py:260 Jam/JamMain.py:300 msgid "Beat" @@ -360,16 +339,11 @@ msgstr "" #: Jam/JamMain.py:268 Jam/JamMain.py:304 msgid "Desktop" -msgstr "Работен плот" - -#: Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 Mini/miniTamTamMain.py:176 -#: SynthLab/SynthLabMain.py:83 SynthLab/SynthLabMain.py:105 -msgid "Record" -msgstr "Запис" +msgstr "" #: Jam/JamMain.py:296 msgid "Playback" -msgstr "Просвирване" +msgstr "" #: Jam/JamMain.py:352 msgid "Drum Kits" @@ -385,28 +359,19 @@ msgstr "" #: Jam/Popup.py:137 msgid "Pan:" -msgstr "Положение в пространството" +msgstr "" #: Jam/Popup.py:266 Jam/Popup.py:374 msgid "Beats:" -msgstr "Тактове:" +msgstr "" #: Jam/Popup.py:284 Jam/Popup.py:392 msgid "Regularity:" -msgstr "Правилност:" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:41 common/Tooltips.py:48 -#, fuzzy msgid "Master volume" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Главен усилвател\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Главен усилвател\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Главен усилвател\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Основен усилвател" #: Jam/Toolbars.py:153 msgid "Stop Loops" @@ -418,176 +383,132 @@ msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:190 Jam/Toolbars.py:198 msgid "Jump To Beat" -msgstr "Прескачане към ритъм" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:202 -#, fuzzy msgid "Synch to:" -msgstr "Свери към:" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:208 msgid "1 Beat" -msgstr "1 удар" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:209 msgid "2 Beats" -msgstr "2 удара" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:210 msgid "3 Beats" -msgstr "3 удара" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:211 msgid "4 Beats" -msgstr "4 удара" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:212 msgid "5 Beats" -msgstr "5 удара" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:213 msgid "6 Beats" -msgstr "6 удара" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:214 msgid "7 Beats" -msgstr "7 удара" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:215 msgid "8 Beats" -msgstr "8 удара" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:216 msgid "9 Beats" -msgstr "9 удара" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:217 msgid "10 Beats" -msgstr "10 удара" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:218 msgid "11 Beats" -msgstr "11 удара" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:219 msgid "12 Beats" -msgstr "12 удара" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:284 msgid "Desktop 1" -msgstr "Работно поле 1" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:292 #, python-format msgid "Desktop %d" -msgstr "Работно поле %d" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:333 Mini/miniToolbars.py:98 common/Tooltips.py:155 -#, fuzzy msgid "Record microphone into slot 1" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Записване от микрофона в слот 1\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Запис от микрофон в гнездо 1" #: Jam/Toolbars.py:339 Mini/miniToolbars.py:104 common/Tooltips.py:155 -#, fuzzy msgid "Record microphone into slot 2" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Записване от микрофона в слот 2\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Запис от микрофон в гнездо 2" #: Jam/Toolbars.py:345 Mini/miniToolbars.py:110 common/Tooltips.py:155 -#, fuzzy msgid "Record microphone into slot 3" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Записване от микрофона в слот 3\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Запис от микрофон в гнездо 3" #: Jam/Toolbars.py:357 Mini/miniToolbars.py:141 msgid "Add new Sound" -msgstr "Добавяне на нов звук" +msgstr "" #: Jam/Toolbars.py:392 Mini/miniToolbars.py:172 -#, fuzzy msgid "Sound: " msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Звук:\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Звук: " #: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192 -#, fuzzy msgid "Register: " msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Регистър:\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Регистър: " -#: Mini/miniTamTamMain.py:175 common/Tooltips.py:40 -#, fuzzy +#: Mini/miniTamTamMain.py:179 common/Tooltips.py:40 msgid "Play" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Изсвирване\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Изсвирване\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Изсвирване\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Пускане" -#: Mini/miniTamTamMain.py:189 +#: Mini/miniTamTamMain.py:193 msgid "TamTam" -msgstr "Там-Там" +msgstr "" #: Mini/miniToolbars.py:53 common/Tooltips.py:144 -#, fuzzy msgid "Balance" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Превес\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Превес\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Превес\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Баланс" #: Mini/miniToolbars.py:124 msgid "Click to record a loop" -msgstr "Натиснете, за да запишете цикъл" +msgstr "" #: Mini/miniToolbars.py:130 msgid "Click to add a loop" -msgstr "Натиснете, за да добавите цикъл" +msgstr "" #: Mini/miniToolbars.py:137 msgid "Click to clear all loops" -msgstr "Натиснете, за да изтриете всички цикли" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:93 msgid "Source" -msgstr "Източник" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:94 msgid "Effect" -msgstr "Ефект" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:95 msgid "Control" -msgstr "Управление" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 msgid "Sound Output" -msgstr "Изход на звука" +msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator #: SynthLab/SynthLabConstants.py:100 @@ -596,48 +517,46 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 msgid "Amplitude" -msgstr "Амплитуда" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:102 msgid "Frequency" -msgstr "Честота" +msgstr "" -# синус, триъгълен импулс и т.н. #: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 SynthLab/SynthLabConstants.py:258 -#, fuzzy msgid "Waveform" -msgstr "Вълнова форма" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 -msgid "Bi-Square" +msgid "Sine" msgstr "" +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 -msgid "Sawtooth" +#: common/Util/Instruments.py:299 +msgid "Triangle" msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 -msgid "Sawtooth-down" +msgid "Bi-Square" msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 -msgid "Sine" -msgstr "Синусоида" +msgid "Uni-Square" +msgstr "" -#. TRANS: The sound made by this instrument -#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 -#: common/Util/Instruments.py:299 -msgid "Triangle" -msgstr "Триъгълна" +msgid "Sawtooth" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 -msgid "Uni-Square" +msgid "Sawtooth-down" msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:105 msgid "Offset" -msgstr "Отместване" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:106 msgid "" @@ -652,7 +571,7 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:108 SynthLab/SynthLabConstants.py:205 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:241 msgid "The speed of the wave." -msgstr "Вълнова скорост." +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:109 msgid "The type of wave that will be used for the LFO." @@ -692,11 +611,11 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:124 msgid "Attack" -msgstr "Нарастване" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:125 msgid "Decay" -msgstr "Затихване" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:126 msgid "Sustain" @@ -783,17 +702,14 @@ msgstr "" msgid "FM" msgstr "" -# или основна честота #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave #: SynthLab/SynthLabConstants.py:162 -#, fuzzy msgid "Carrier Frequency" -msgstr "Носеща честота" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 -#, fuzzy msgid "Modulator Frequency" -msgstr "Модулираща честота" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 SynthLab/SynthLabConstants.py:247 msgid "Index" @@ -839,7 +755,7 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:174 msgid "Number of harmonics" -msgstr "Брой хармоници" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:175 msgid "Filter Slope" @@ -883,9 +799,8 @@ msgid "The wave that will be modified by the VCO." msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:192 -#, fuzzy msgid "The shape of the VCO's wave." -msgstr "Вълнова скорост." +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 msgid "Pluck" @@ -906,22 +821,19 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:208 msgid "Noise" -msgstr "Шум" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 -msgid "Gauss" -msgstr "Гаусов" +msgid "White" +msgstr "" -# http://en.wikipedia.org/wiki/Pink_noise -# http://en.wikipedia.org/wiki/Colors_of_noise #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 -#, fuzzy msgid "Pink" -msgstr "Розов" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 -msgid "White" -msgstr "Бял" +msgid "Gauss" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:212 msgid "Bandwidth" @@ -968,16 +880,15 @@ msgstr "" #. TRANS: A synthesized voice sound #: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 common/Util/Instruments.py:320 msgid "Voice" -msgstr "Глас" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:234 -#, fuzzy msgid "Vowel" -msgstr "Гласна" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:238 msgid "An electronic voice." -msgstr "Електронен глас." +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 SynthLab/SynthLabConstants.py:261 msgid "The pitch of the sound." @@ -1022,9 +933,8 @@ msgid "The separation between the different waves." msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:263 -#, fuzzy msgid "The shape of the wave." -msgstr "Вълнова скорост." +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:266 msgid "Microphone input" @@ -1057,9 +967,8 @@ msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound" msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 SynthLab/SynthLabConstants.py:362 -#, fuzzy msgid "Delay" -msgstr "Затихване" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:281 msgid "Feedback" @@ -1070,9 +979,8 @@ msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over." msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 -#, fuzzy msgid "The speed of the delay." -msgstr "Вълнова скорост." +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:286 msgid "The time it takes for the sound to go away." @@ -1108,7 +1016,7 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:300 msgid "Filter" -msgstr "Филтър" +msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:306 msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound." @@ -1317,505 +1225,247 @@ msgstr "" msgid "Preset" msgstr "" -#: activity/activity.info:2 -msgid "TamTamSuite" -msgstr "" - #: common/Tooltips.py:9 msgid "Draw tool" -msgstr "Инструмент за чертане" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:10 -#, fuzzy msgid "Paint tool" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Инструмент за оцветяване\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Инструмент за рисуване\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Инструмент за оцветяване\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Инструмент за рисуване" #: common/Tooltips.py:12 -#, fuzzy msgid "Generate new tune" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Създаване на нова мелодия\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Генериране на нова мелодия\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Създаване на нова мелодия\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Генериране на нова мелодия" #: common/Tooltips.py:14 -#, fuzzy msgid "Generate page" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Създаване на страница\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Генериране на страница\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Създаване на страница\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Генериране на страница" #: common/Tooltips.py:15 msgid "Page properties" -msgstr "Свойства на страницата" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:16 -#, fuzzy msgid "Delete page(s)" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Изтриване на страница/ци\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Изтриване на страница(и)\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Изтриване на страница/ци\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Изтриване на страница/и" #: common/Tooltips.py:17 -#, fuzzy msgid "Duplicate page(s)" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Удвояване на страница/ци\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Дублиране на страница(и)\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Удвояване на страница/ци\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Дублиране на страница/и" #: common/Tooltips.py:18 msgid "Add page" -msgstr "Добавяне на страница" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:19 -#, fuzzy msgid "Beats per page" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Удара за страница\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Удара за страница\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Удара за страница\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Удара на страница" #: common/Tooltips.py:20 -#, fuzzy msgid "Save tune" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Запазване на мелодия\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Запазване на мелодията\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Запазване на мелодия\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Запазване на мелодията" #: common/Tooltips.py:21 msgid "Load tune" -msgstr "Зареждане на мелодия" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:23 msgid "Generate track" -msgstr "Създаване на писта" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:24 -#, fuzzy msgid "Track properties" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Свойства на пистата\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Свойства на пистата\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Свойства на пистата\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Свойства на писта" #: common/Tooltips.py:25 -#, fuzzy msgid "Clear track" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Изчистване на пистата\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Изчистване на пистата\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Изчистване на пистата\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Изчистване на писта" #: common/Tooltips.py:26 -#, fuzzy msgid "Duplicate track" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Удвояване на пистата\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Удвояване на пистата\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Удвояване на пистата\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Удвояване на писта/и" #: common/Tooltips.py:28 -#, fuzzy msgid "Note(s) properties" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Свойства на нота/и\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Свойства на нотата(-тите)\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Свойства на нота/и\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Свойства на нота/и" #: common/Tooltips.py:29 -#, fuzzy msgid "Delete note(s)" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Изтриване на нота/и\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Изтриване на нота(и)\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Изтриване на нота/и\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Изтриване на нота/и" #: common/Tooltips.py:30 -#, fuzzy msgid "Duplicate note(s)" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Удвояване на нотата/и\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Дублиране на нота(и)\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Удвояване на нотата/и\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Дублиране на нота/и" #: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32 msgid "Move note in time" -msgstr "Преместване на нота по времевата линия" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:33 msgid "Lower pitch" -msgstr "Понижаване на тона" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:34 msgid "Raise pitch" -msgstr "Повишаване на тона" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36 -#, fuzzy msgid "Modify duration" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Промяна на продължителноста\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Промяна на продължителноста\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Промяна на продължителноста\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Променяне на продължителността" #: common/Tooltips.py:37 -#, fuzzy msgid "Lower volume" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Понижаване на силата на звука\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Понижаване на силата на звука\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Понижаване на силата на звука\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Намаляване на звука" #: common/Tooltips.py:38 -#, fuzzy msgid "Raise volume" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Повишаване на силата на звука\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Повишаване на силата на звука\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Повишаване на силата на звука\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Увеличаване на звука" #: common/Tooltips.py:41 -#, fuzzy msgid "Pause" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Поспиране\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Поспиране\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Пауза" #: common/Tooltips.py:43 -#, fuzzy msgid "Keyboard recording" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Запис от клавиатурата\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Запис от клавиатурата\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Запис от клавиатурата\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Запис с клавиатурата" #: common/Tooltips.py:44 -#, fuzzy msgid "Save as .ogg" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Записване като .ogg\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Записване като .ogg\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Записване като .ogg\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Запазване като .ogg файл" #: common/Tooltips.py:45 msgid "Rewind" -msgstr "Пренавиване" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:46 -#, fuzzy msgid "Save to journal and quit" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Записване в дневника и напускане\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Записване в дневника и напускане\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Записване в дневника и напускане\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Запазване в дневника и изход" #: common/Tooltips.py:58 -#, fuzzy -msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" -msgstr "-- Плътност на ритъма, | Правилност на ритъма" +msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:59 msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step" -msgstr "-- Постоянство на тона | Максимална стъпка на тона" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:60 msgid "-- Average duration, | Silence probability" -msgstr "-- Средна продължителност, | Вероятност за тишина" +msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale #: common/Tooltips.py:66 #, fuzzy msgid "Major scale" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мажорен лад\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Основна скала\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мажорен лад\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мажорен лад" +msgstr "Мажор" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor #: common/Tooltips.py:68 -#, fuzzy msgid "Harmonic minor scale" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Хармоничен минорен лад\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Хармоничен минор\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Хармоничен минорен лад\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Хармоничен минорен лад" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor #: common/Tooltips.py:70 -#, fuzzy msgid "Natural minor scale" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Натурален минорен лад\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Натурален минор\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Натурален минорен лад\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Натурален минорен лад" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode #: common/Tooltips.py:72 msgid "Phrygian scale" -msgstr "Фригийски лад" +msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode #: common/Tooltips.py:74 msgid "Dorian scale" -msgstr "Дорийски лад" +msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode #: common/Tooltips.py:76 msgid "Lydian scale" -msgstr "Лидийски лад" +msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode #: common/Tooltips.py:78 -#, fuzzy msgid "Mixolydian scale" -msgstr "Миксолидийски лад" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:79 msgid "Save preset" -msgstr "Записване на настройки" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:80 msgid "Load preset" -msgstr "Зареждане на настройки" - -#: common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 -#, fuzzy -msgid "Generate" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Създаване\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Генериране\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Създаване\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Създаване" #: common/Tooltips.py:82 msgid "Close" -msgstr "Затваряне" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:85 msgid "Transpose up" -msgstr "Транспониране нагоре" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:86 msgid "Transpose down" -msgstr "Транспониране надолу" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:87 msgid "Volume up" -msgstr "Увеличаване на звука" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:88 msgid "Volume down" -msgstr "Намаляване на звука" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:89 -#, fuzzy msgid "Panoramization" -msgstr "Разширяване на базата" +msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter #: common/Tooltips.py:94 msgid "Lowpass filter" -msgstr "Нискочестотен филтър" +msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter #: common/Tooltips.py:96 msgid "Highpass filter" -msgstr "Високочестотен филтър" +msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter #: common/Tooltips.py:98 msgid "Bandpass filter" -msgstr "Филтър по честотна лента" +msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency #: common/Tooltips.py:100 msgid "Filter cutoff" -msgstr "Честота на отрязване от филтъра" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103 #: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106 #: common/Tooltips.py:107 -#, fuzzy msgid "Open algorithmic generator" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Отваря алгоритмичен генератор\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Отваряне алгоритмичен генератор\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Отваря алгоритмичен генератор\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Отваря алгоритмичен генератор" - -# #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -# Минимална стойност + #: common/Tooltips.py:113 msgid "Minimum value" -msgstr "Най-малка стойност" +msgstr "" -# #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -# Максимална стойност #: common/Tooltips.py:114 msgid "Maximum value" -msgstr "Най-голяма стойност" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:115 -#, fuzzy msgid "Specific parameter" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Свойствен параметър\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Свойствен параметър\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Свойствен параметър\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Параметър на характерност" #: common/Tooltips.py:116 -#, fuzzy msgid "Apply generator" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Прилагане на генератор\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Прилагане на генератор\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Прилагане на генератор\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Прилатане на генератор" - -# #-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -# Отказване -# #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# + #: common/Tooltips.py:117 msgid "Cancel" -msgstr "Прекъсване" +msgstr "" #. TRANS: Instrument category #: common/Tooltips.py:121 @@ -1836,7 +1486,7 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument #: common/Tooltips.py:128 msgid "Keyboard" -msgstr "" +msgstr "Клавирен инструмент" #. TRANS: Instrument category #: common/Tooltips.py:130 @@ -1847,7 +1497,7 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument #: common/Tooltips.py:133 msgid "Percussions" -msgstr "" +msgstr "Ударен музикален инструмент" #. TRANS: Instrument category #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument @@ -1862,86 +1512,63 @@ msgid "Winds" msgstr "" #: common/Tooltips.py:146 -#, fuzzy msgid "Play / Stop" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Пускане / Спиране\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Пускане / Спиране\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Пускане / Спиране\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Просвирване / Спиране" #: common/Tooltips.py:148 -#, fuzzy msgid "Left click to record, right click to record on top" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Ляво щракване за запис, дясно щракване за запис отгоре\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Ляво щракване за запис, дясно щракване за запис отгоре\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Ляво щракване за запис, дясно щракване за запис отгоре\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Ляво щракване за запис, дясно за запис върху записаното" #: common/Tooltips.py:150 msgid "Complexity of beat" -msgstr "Сложност на ритъма" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:151 msgid "Beats per bar" -msgstr "Брой удара за лента" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:153 msgid "Record with the microphone" -msgstr "Запис от микрофона" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:154 msgid "Open SynthLab to create noise" -msgstr "Създаване на шум в Синтезаторната лаборатория" +msgstr "" #: common/Tooltips.py:155 -#, fuzzy msgid "Record microphone into slot 4" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Записване от микрофона в слот 1\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Запис от микрофон в гнездо 1" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig #: common/Util/Instruments.py:43 msgid "Guinea Pig" -msgstr "" +msgstr "Морско свинче" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan #: common/Util/Instruments.py:48 msgid "Gamelan" -msgstr "" +msgstr "Гамелан" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar #: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58 #: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515 msgid "Electric Guitar" -msgstr "" +msgstr "Електрическа китара" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29 #: common/Util/Instruments.py:68 msgid "Koto" -msgstr "" +msgstr "Кото" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo #: common/Util/Instruments.py:73 msgid "Banjo" -msgstr "" +msgstr "Банджо" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele @@ -1953,25 +1580,25 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord #: common/Util/Instruments.py:83 msgid "Harpsichord" -msgstr "" +msgstr "Клавесин" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet #: common/Util/Instruments.py:88 msgid "Clarinet" -msgstr "" +msgstr "Кларинет" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute #: common/Util/Instruments.py:93 msgid "Flute" -msgstr "" +msgstr "Флейта" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano #: common/Util/Instruments.py:122 msgid "Piano" -msgstr "" +msgstr "Пиано" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog @@ -2001,7 +1628,7 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica #: common/Util/Instruments.py:197 msgid "Harmonica" -msgstr "" +msgstr "Устна хармоника" #. TRANS: The sound of an alarm bell #: common/Util/Instruments.py:201 @@ -2086,19 +1713,20 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet #: common/Util/Instruments.py:271 msgid "Trumpet" -msgstr "" +msgstr "Тромпет" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet #: common/Util/Instruments.py:276 +#, fuzzy msgid "Clavinet" -msgstr "" +msgstr "Кларинет" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn #: common/Util/Instruments.py:281 msgid "Flugelhorn" -msgstr "" +msgstr "Флигорна" #. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn #: common/Util/Instruments.py:285 @@ -2114,13 +1742,13 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba #: common/Util/Instruments.py:294 msgid "Marimba" -msgstr "" +msgstr "Маримба" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals #: common/Util/Instruments.py:304 msgid "Fingercymbals" -msgstr "" +msgstr "Зилове" #. TRANS: The sound of a laugh #: common/Util/Instruments.py:308 @@ -2157,37 +1785,37 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass #: common/Util/Instruments.py:338 msgid "Electric Bass" -msgstr "" +msgstr "Бас китара" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar #: common/Util/Instruments.py:343 msgid "Acoustic Guitar" -msgstr "" +msgstr "Акустична китара" #. TRANS: The sound of tumbling #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice #: common/Util/Instruments.py:348 msgid "Dice" -msgstr "" +msgstr "Зар" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu #: common/Util/Instruments.py:353 msgid "Didjeridu" -msgstr "" +msgstr "Диджериду" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium #: common/Util/Instruments.py:358 msgid "Harmonium" -msgstr "" +msgstr "Хармониум" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse #: common/Util/Instruments.py:363 msgid "Horse" -msgstr "" +msgstr "Кон" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano @@ -2199,13 +1827,13 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin #: common/Util/Instruments.py:373 msgid "Mandolin" -msgstr "" +msgstr "Мандоли́на" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina #: common/Util/Instruments.py:378 msgid "Ocarina" -msgstr "" +msgstr "Окарина" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano @@ -2304,149 +1932,53 @@ msgstr "" msgid "Sarangi" msgstr "" +#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana" +#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365 +#: common/Util/Instruments.py:564 +msgid "'au tahana" +msgstr "" + #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set -#: common/Util/Instruments.py:658 +#: common/Util/Instruments.py:663 msgid "Jazz / Rock Kit" -msgstr "Джаз / Рок комплект" +msgstr "" -#: common/Util/Instruments.py:660 +#: common/Util/Instruments.py:665 msgid "African Kit" -msgstr "Африкански комплект" +msgstr "" -#: common/Util/Instruments.py:662 +#: common/Util/Instruments.py:667 msgid "Arabic Kit" -msgstr "Арабски комплект" +msgstr "" -#: common/Util/Instruments.py:664 +#: common/Util/Instruments.py:669 msgid "Electronic Kit" -msgstr "Електронен комплект" +msgstr "" -#: common/Util/Instruments.py:666 +#: common/Util/Instruments.py:671 msgid "South American Kit" -msgstr "Южноамерикански комплект" +msgstr "" -#: common/Util/Instruments.py:668 +#: common/Util/Instruments.py:673 msgid "Nepali" msgstr "" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:31 +#: setup.py:32 msgid "TamTamEdit" -msgstr "Там-Там редактор" +msgstr "" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:33 +#: setup.py:34 msgid "TamTamJam" -msgstr "ТамТамДжем" +msgstr "" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:35 +#: setup.py:36 msgid "TamTamMini" -msgstr "Там-Там мини" +msgstr "" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:37 +#: setup.py:38 msgid "TamTamSynthLab" -msgstr "ТамТам Синтезаторна лаборатория" - -#~ msgid "Volume:" -#~ msgstr "Сила на звука:" - -#~ msgid "Reverb:" -#~ msgstr "Ехо:" - -#~ msgid "pause" -#~ msgstr "пауза" - -#~ msgid "Master Volume" -#~ msgstr "Глевен усилвател" - -# #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -# Монотонност и чевръстост -#~ msgid "Drone and jump" -#~ msgstr "Провлачване и забързване" - -#~ msgid "Record mic into slot 1" -#~ msgstr "Запис от микрофона в гнездо 1" - -#, fuzzy -#~ msgid "Record mic into slot 2" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -#~ "Запис от микрофона в гнездо 2\n" -#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -#~ "Запис от микрофона в гнездо 2\n" -#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -#~ "Запис от микрофона в гнездо 2\n" -#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -#~ "Запис от микрофон в гнездо 2" - -#, fuzzy -#~ msgid "Record mic into slot 3" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -#~ "Запис от микрофона в гнездо 3\n" -#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -#~ "Запис от микрофона в гнездо 3\n" -#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -#~ "Запис от микрофона в гнездо 3\n" -#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -#~ "Запис от микрофон в гнездо 3" - -#, fuzzy -#~ msgid "Record mic into slot 4" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -#~ "Запис от микрофона в гнездо 4\n" -#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -#~ "Запис от микрофона в гнездо 4\n" -#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -#~ "Запис от микрофона в гнездо 4\n" -#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -#~ "Запис от микрофон в гнездо 4" - -#~ msgid "Select Tool" -#~ msgstr "Избор на инструмент" - -#~ msgid "Myxolidian scale" -#~ msgstr "Миксолидийски лад" - -#~ msgid "Loop Segments" -#~ msgstr "Сегменти на цикъла" - -#~ msgid "Volume: " -#~ msgstr "Сила: " - -#~ msgid "Reverb: " -#~ msgstr "Ехо: " - -#~ msgid "Attack duration: " -#~ msgstr "Продължителност на нарастването" - -#~ msgid "Decay duration: " -#~ msgstr "Продължителност на затихването" - -#~ msgid "Filter cutoff: " -#~ msgstr "Честота на отрязване от филтъра: " - -#~ msgid "Type: " -#~ msgstr "Тип: " - -#~ msgid "Minimum: " -#~ msgstr "Минимум: " - -#~ msgid "Maximum: " -#~ msgstr "Максимум: " - -# или линеен -#, fuzzy -#~ msgid "Lin" -#~ msgstr "Линейно" - -# или логаритмичен -#, fuzzy -#~ msgid "Log" -#~ msgstr "Логаричмично" - -#~ msgid "Lowpass Filter" -#~ msgstr "Нискочестотен филтър" +msgstr "" |