Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/fa.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/fa.po')
-rw-r--r--po/fa.po367
1 files changed, 190 insertions, 177 deletions
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index db714bc..e49e44d 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -2,20 +2,24 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-15 07:05+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+
+#: activity/activity.info:2
+msgid "%(component_name)s"
+msgstr "%(component_name)s"
#: Edit/EditToolbars.py:39
msgid "Play / Pause"
@@ -25,206 +29,206 @@ msgstr "نواختن / مکث"
msgid "Stop"
msgstr "توقف"
-#: Edit/EditToolbars.py:67 common/Tooltips.py:8
+#: Edit/EditToolbars.py:71 common/Tooltips.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "ابزار انتخاب کردن"
-#: Edit/EditToolbars.py:76
+#: Edit/EditToolbars.py:80
msgid "Draw Tool"
msgstr "ابزار کشیدن"
-#: Edit/EditToolbars.py:85
+#: Edit/EditToolbars.py:89
msgid "Paint Tool"
msgstr "ابزار نقاشی"
-#: Edit/EditToolbars.py:119
+#: Edit/EditToolbars.py:112
+msgid "Duplicate"
+msgstr "دو نسخه ای- مثنی"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:139
+msgid "Generate Tune"
+msgstr "ساختن صدا"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:962
+msgid "Generation"
+msgstr "تولید کردن- ساختن"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:164
msgid "Record keyboard"
msgstr "صفحه کلید را ضبط کن"
-#: Edit/EditToolbars.py:127 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
+#: Edit/EditToolbars.py:172 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
#, fuzzy
msgid "Record to ogg"
msgstr "ضبط کن به ogg"
-#: Edit/EditToolbars.py:140
-msgid "Duplicate"
-msgstr "دو نسخه ای- مثنی"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:143
+#: Edit/EditToolbars.py:183
msgid "Volume / Tempo"
msgstr "درجه صدا / میزان سرعت"
-#: Edit/EditToolbars.py:160
-msgid "Generate Tune"
-msgstr "ساختن صدا"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:163 Edit/EditToolbars.py:953
-msgid "Generation"
-msgstr "تولید کردن- ساختن"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:171
+#: Edit/EditToolbars.py:190
msgid "Properties"
msgstr "ویژگی- خصوصیات"
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/12"
msgstr "1/12"
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1/2"
-msgstr "1/2"
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1/6"
+msgstr "1/6"
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1/4"
+msgstr "1/4"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1/4"
-msgstr "1/4"
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1/2"
+msgstr "1/2"
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1/6"
-msgstr "1/6"
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1"
+msgstr "1"
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "2"
msgstr "2"
-#: Edit/EditToolbars.py:327 Edit/EditToolbars.py:848 Jam/Popup.py:119
+#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:857 Jam/Popup.py:119
#: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143
msgid "Volume"
msgstr "درجه صدا"
-#: Edit/EditToolbars.py:338 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
+#: Edit/EditToolbars.py:347 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
#: common/Tooltips.py:152
msgid "Tempo"
msgstr "میزان سرعت"
-#: Edit/EditToolbars.py:377
+#: Edit/EditToolbars.py:386
#, fuzzy
msgid "Rhythm"
msgstr "ساز"
-#: Edit/EditToolbars.py:381
+#: Edit/EditToolbars.py:390
msgid "Density"
msgstr "تراکم"
-#: Edit/EditToolbars.py:385 Edit/EditToolbars.py:408
+#: Edit/EditToolbars.py:394 Edit/EditToolbars.py:417
msgid "Regularity"
msgstr "ترتیب"
-#: Edit/EditToolbars.py:404
+#: Edit/EditToolbars.py:413
msgid "Pitch"
msgstr "سطح"
-#: Edit/EditToolbars.py:412
+#: Edit/EditToolbars.py:421
msgid "Maximum step"
msgstr "گام نهایی"
-#: Edit/EditToolbars.py:431 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
+#: Edit/EditToolbars.py:440 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
msgid "Duration"
msgstr "مدت"
-#: Edit/EditToolbars.py:435
+#: Edit/EditToolbars.py:444
msgid "Note duration"
msgstr "مدت یادداشت"
-#: Edit/EditToolbars.py:439
+#: Edit/EditToolbars.py:448
msgid "Silence density"
msgstr "تراکم خاموشی"
-#: Edit/EditToolbars.py:469
+#: Edit/EditToolbars.py:478
msgid "Scale: "
msgstr "مقیاس:_"
-#: Edit/EditToolbars.py:481
+#: Edit/EditToolbars.py:490
msgid "Mode: "
msgstr "حالت:_"
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:62
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:61
+#: common/Tooltips.py:109
+msgid "Drunk"
+msgstr "مست"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:62
#: common/Tooltips.py:110
msgid "Drone and Jump"
msgstr "وزوزکردن و پریدن"
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:61
-#: common/Tooltips.py:109
-msgid "Drunk"
-msgstr "مست"
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:63
+#: common/Tooltips.py:111
+msgid "Repeater"
+msgstr "تکرارکننده"
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:64
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:64
#: common/Tooltips.py:112
msgid "Loop segments"
msgstr "بندهای حلقه"
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:63
-#: common/Tooltips.py:111
-msgid "Repeater"
-msgstr "تکرارکننده"
+#: Edit/EditToolbars.py:793 Jam/Popup.py:1398
+msgid "None"
+msgstr "هیچ"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
+msgid "Lowpass"
+msgstr "پائین گذار"
-#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
+#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
msgid "Bandpass"
msgstr "باند گذار"
-#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
+#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
msgid "Highpass"
msgstr "بلند گذار"
-#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
-msgid "Lowpass"
-msgstr "پائین گذار"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:784 Jam/Popup.py:1398
-msgid "None"
-msgstr "هیچ"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:108
+#: Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:108
msgid "Line"
msgstr "خط"
-#: Edit/EditToolbars.py:786
-msgid "Blue"
-msgstr "رنگ آبی"
+#: Edit/EditToolbars.py:795
+msgid "Purple"
+msgstr "رنگ ارغوانی"
-#: Edit/EditToolbars.py:786
+#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Green"
msgstr "رنگ سبز"
-#: Edit/EditToolbars.py:786
-msgid "Purple"
-msgstr "رنگ ارغوانی"
+#: Edit/EditToolbars.py:795
+msgid "Blue"
+msgstr "رنگ آبی"
-#: Edit/EditToolbars.py:786
+#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Yellow"
msgstr "رنگ زرد"
-#: Edit/EditToolbars.py:810
+#: Edit/EditToolbars.py:819
msgid "Grid division: "
msgstr "تقسیم رشته ها:_"
-#: Edit/EditToolbars.py:821
+#: Edit/EditToolbars.py:830
msgid "Page color: "
msgstr "رنگ صفحه:_"
-#: Edit/EditToolbars.py:834
+#: Edit/EditToolbars.py:843
msgid "Transposition: "
msgstr "فراگذاریی:_"
-#: Edit/EditToolbars.py:862
+#: Edit/EditToolbars.py:871
msgid "Pan: "
msgstr "قاب:_"
-#: Edit/EditToolbars.py:878 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
+#: Edit/EditToolbars.py:887 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325
#: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145
#, fuzzy
@@ -236,7 +240,7 @@ msgstr ""
"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-#: Edit/EditToolbars.py:894 common/Tooltips.py:91
+#: Edit/EditToolbars.py:903 common/Tooltips.py:91
#, fuzzy
msgid "Attack duration"
msgstr ""
@@ -246,7 +250,7 @@ msgstr ""
"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-#: Edit/EditToolbars.py:910 common/Tooltips.py:92
+#: Edit/EditToolbars.py:919 common/Tooltips.py:92
#, fuzzy
msgid "Decay duration"
msgstr ""
@@ -256,65 +260,75 @@ msgstr ""
"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-#: Edit/EditToolbars.py:926
+#: Edit/EditToolbars.py:935
msgid "Filter Type: "
msgstr "نوعیت صافی:_"
-#: Edit/EditToolbars.py:956 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
+#: Edit/EditToolbars.py:965 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
msgid "Type"
msgstr ""
-#: Edit/EditToolbars.py:966 SynthLab/SynthLabConstants.py:113
+#: Edit/EditToolbars.py:975 SynthLab/SynthLabConstants.py:113
msgid "Minimum"
msgstr "کمترین"
-#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:114
+#: Edit/EditToolbars.py:987 SynthLab/SynthLabConstants.py:114
msgid "Maximum"
msgstr "بیشترین"
-#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:112
+#: Edit/EditToolbars.py:999 SynthLab/SynthLabConstants.py:112
msgid "Random"
msgstr "تصادفی"
-#: Edit/MainWindow.py:127
+#: Edit/MainWindow.py:129
msgid "Track 1 Volume"
msgstr "درجه صدای شیار 1"
-#: Edit/MainWindow.py:264
+#: Edit/MainWindow.py:266
msgid "Track 5 Properties"
msgstr "خصوصیات شیار 5"
-#: Edit/MainWindow.py:408 Edit/MainWindow.py:429
+#: Edit/MainWindow.py:405 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
+msgid "Generate"
+msgstr "ساختن"
+
+#: Edit/MainWindow.py:413 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309
+#: Mini/miniTamTamMain.py:180 SynthLab/SynthLabMain.py:83
+#: SynthLab/SynthLabMain.py:105
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: Edit/MainWindow.py:422 Edit/MainWindow.py:442
msgid "Tools"
msgstr ""
-#: Edit/MainWindow.py:422
+#: Edit/MainWindow.py:435
msgid "Compose"
msgstr "درست کردن"
-#: Edit/MainWindow.py:2173
+#: Edit/MainWindow.py:2183
msgid "M"
msgstr "ایم"
-#: Edit/MainWindow.py:2177
+#: Edit/MainWindow.py:2187
msgid "Mute track"
msgstr "شیار خاموش"
-#: Edit/MainWindow.py:2179
+#: Edit/MainWindow.py:2189
msgid "S"
msgstr "ایس"
-#: Edit/MainWindow.py:2183
+#: Edit/MainWindow.py:2193
msgid "Solo track"
msgstr "شیار انفرادی"
-#: Edit/MainWindow.py:2273
+#: Edit/MainWindow.py:2283
#, python-format
msgid "Track %s Properties"
msgstr "خصوصیات شیار %s"
-#: Edit/MainWindow.py:2305 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
+#: Edit/MainWindow.py:2315 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
#: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "تیک چپ برای خاموشی ، تیک راست برای انفرادی"
@@ -347,11 +361,6 @@ msgstr ""
msgid "Desktop"
msgstr ""
-#: Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 Mini/miniTamTamMain.py:176
-#: SynthLab/SynthLabMain.py:83 SynthLab/SynthLabMain.py:105
-msgid "Record"
-msgstr ""
-
#: Jam/JamMain.py:296
msgid "Playback"
msgstr ""
@@ -483,11 +492,11 @@ msgstr ""
msgid "Register: "
msgstr ""
-#: Mini/miniTamTamMain.py:175 common/Tooltips.py:40
+#: Mini/miniTamTamMain.py:179 common/Tooltips.py:40
msgid "Play"
msgstr "نواختن"
-#: Mini/miniTamTamMain.py:189
+#: Mini/miniTamTamMain.py:193
msgid "TamTam"
msgstr ""
@@ -541,18 +550,6 @@ msgid "Waveform"
msgstr ""
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
-msgid "Bi-Square"
-msgstr "مربع دوتایی"
-
-#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
-msgid "Sawtooth"
-msgstr "دندانه دندانه"
-
-#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
-msgid "Sawtooth-down"
-msgstr "دندانه - پائین"
-
-#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
#, fuzzy
msgid "Sine"
msgstr "خط"
@@ -565,9 +562,21 @@ msgid "Triangle"
msgstr "مثلث"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
+msgid "Bi-Square"
+msgstr "مربع دوتایی"
+
+#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
msgid "Uni-Square"
msgstr "مربع یکتایی"
+#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
+msgid "Sawtooth"
+msgstr "دندانه دندانه"
+
+#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
+msgid "Sawtooth-down"
+msgstr "دندانه - پائین"
+
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
msgid "Offset"
msgstr ""
@@ -839,7 +848,7 @@ msgid "Noise"
msgstr ""
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
-msgid "Gauss"
+msgid "White"
msgstr ""
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
@@ -847,7 +856,7 @@ msgid "Pink"
msgstr ""
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
-msgid "White"
+msgid "Gauss"
msgstr ""
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
@@ -1245,10 +1254,6 @@ msgstr ""
msgid "Preset"
msgstr ""
-#: activity/activity.info:2
-msgid "TamTamSuite"
-msgstr ""
-
#: common/Tooltips.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "ابزار کشیدن"
@@ -1367,7 +1372,7 @@ msgstr "به یادداشت ثبت کن و بیرون آی"
#: common/Tooltips.py:58
#, fuzzy
-msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity"
+msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity"
msgstr "-- تراکم ساز، -- ترتیب ساز"
#: common/Tooltips.py:59
@@ -1422,10 +1427,6 @@ msgstr "ثبت پیش نشانده"
msgid "Load preset"
msgstr "بارگذاری پیش نشانده"
-#: common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
-msgid "Generate"
-msgstr "ساختن"
-
#: common/Tooltips.py:82
msgid "Close"
msgstr "بند کردن"
@@ -1452,18 +1453,21 @@ msgstr ""
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter
#: common/Tooltips.py:94
+#, fuzzy
msgid "Lowpass filter"
-msgstr ""
+msgstr "فیلتر پایین‌گذر"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter
#: common/Tooltips.py:96
+#, fuzzy
msgid "Highpass filter"
-msgstr ""
+msgstr "فیلتر بالاگذر"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter
#: common/Tooltips.py:98
+#, fuzzy
msgid "Bandpass filter"
-msgstr ""
+msgstr "فیلتر میان‌گذر"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency
#: common/Tooltips.py:100
@@ -1521,7 +1525,7 @@ msgstr ""
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument
#: common/Tooltips.py:128
msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "ساز کلیدی"
#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:130
@@ -1532,19 +1536,19 @@ msgstr ""
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument
#: common/Tooltips.py:133
msgid "Percussions"
-msgstr ""
+msgstr "ساز کوبه‌ای"
#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument
#: common/Tooltips.py:136
msgid "Strings"
-msgstr ""
+msgstr "سازهای زهی"
#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument
#: common/Tooltips.py:139
msgid "Winds"
-msgstr ""
+msgstr "ساز بادی"
#: common/Tooltips.py:146
msgid "Play / Stop"
@@ -1584,7 +1588,7 @@ msgstr ""
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig
#: common/Util/Instruments.py:43
msgid "Guinea Pig"
-msgstr ""
+msgstr "خوکچه هندی"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan
@@ -1597,7 +1601,7 @@ msgstr ""
#: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58
#: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515
msgid "Electric Guitar"
-msgstr ""
+msgstr "گیتار الکتریک"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29
@@ -1615,31 +1619,31 @@ msgstr ""
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele
#: common/Util/Instruments.py:78
msgid "Ukulele"
-msgstr ""
+msgstr "یوکللی"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord
#: common/Util/Instruments.py:83
msgid "Harpsichord"
-msgstr ""
+msgstr "هارپسیکورد"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet
#: common/Util/Instruments.py:88
msgid "Clarinet"
-msgstr ""
+msgstr "کلارینت"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute
#: common/Util/Instruments.py:93
msgid "Flute"
-msgstr ""
+msgstr "فلوت"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano
#: common/Util/Instruments.py:122
msgid "Piano"
-msgstr ""
+msgstr "پیانو"
#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog
@@ -1669,7 +1673,7 @@ msgstr ""
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica
#: common/Util/Instruments.py:197
msgid "Harmonica"
-msgstr ""
+msgstr "ساز دهنی"
#. TRANS: The sound of an alarm bell
#: common/Util/Instruments.py:201
@@ -1754,19 +1758,20 @@ msgstr ""
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet
#: common/Util/Instruments.py:271
msgid "Trumpet"
-msgstr ""
+msgstr "ترومپت"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet
#: common/Util/Instruments.py:276
+#, fuzzy
msgid "Clavinet"
-msgstr ""
+msgstr "کلارینت"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn
#: common/Util/Instruments.py:281
msgid "Flugelhorn"
-msgstr ""
+msgstr "فلوگل‌هورن"
#. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn
#: common/Util/Instruments.py:285
@@ -1782,7 +1787,7 @@ msgstr ""
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba
#: common/Util/Instruments.py:294
msgid "Marimba"
-msgstr ""
+msgstr "ماریمبا"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals
@@ -1825,37 +1830,39 @@ msgstr ""
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass
#: common/Util/Instruments.py:338
msgid "Electric Bass"
-msgstr ""
+msgstr "گیتار بیس"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar
#: common/Util/Instruments.py:343
msgid "Acoustic Guitar"
-msgstr ""
+msgstr "گیتار آکوستیک"
#. TRANS: The sound of tumbling
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice
#: common/Util/Instruments.py:348
+#, fuzzy
msgid "Dice"
-msgstr ""
+msgstr "وسیله بازی"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu
#: common/Util/Instruments.py:353
msgid "Didjeridu"
-msgstr ""
+msgstr "دیجریدو"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium
#: common/Util/Instruments.py:358
+#, fuzzy
msgid "Harmonium"
-msgstr ""
+msgstr "ساز دهنی"
#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse
#: common/Util/Instruments.py:363
msgid "Horse"
-msgstr ""
+msgstr "اسب"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano
@@ -1867,7 +1874,7 @@ msgstr ""
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin
#: common/Util/Instruments.py:373
msgid "Mandolin"
-msgstr ""
+msgstr "ماندولین"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina
@@ -1972,48 +1979,54 @@ msgstr ""
msgid "Sarangi"
msgstr ""
+#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana"
+#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365
+#: common/Util/Instruments.py:564
+msgid "'au tahana"
+msgstr ""
+
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set
-#: common/Util/Instruments.py:658
+#: common/Util/Instruments.py:663
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr ""
-#: common/Util/Instruments.py:660
+#: common/Util/Instruments.py:665
msgid "African Kit"
msgstr ""
-#: common/Util/Instruments.py:662
+#: common/Util/Instruments.py:667
msgid "Arabic Kit"
msgstr ""
-#: common/Util/Instruments.py:664
+#: common/Util/Instruments.py:669
msgid "Electronic Kit"
msgstr ""
-#: common/Util/Instruments.py:666
+#: common/Util/Instruments.py:671
msgid "South American Kit"
msgstr ""
-#: common/Util/Instruments.py:668
+#: common/Util/Instruments.py:673
msgid "Nepali"
msgstr ""
#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:31
+#: setup.py:32
msgid "TamTamEdit"
msgstr "تم تم ویرایش "
#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:33
+#: setup.py:34
msgid "TamTamJam"
msgstr ""
#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:35
+#: setup.py:36
msgid "TamTamMini"
msgstr ""
#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:37
+#: setup.py:38
msgid "TamTamSynthLab"
msgstr ""
generated by cgit v0.9.1 at 2024-05-04 14:43:08 (GMT)