diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 603 |
1 files changed, 309 insertions, 294 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:57-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-15 11:49+0200\n" "Last-Translator: Bastien <bzg@altern.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -17,9 +17,24 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -#: activity/activity.info:2 -msgid "%(component_name)s" -msgstr "%(component_name)s" +#. TRANS: "name" option from activity.info file +msgid "TamTamSuite" +msgstr "TamTamSuite" + +#. TRANS: "summary" option from activity.info file +msgid "A music and sound exploration application for Sugar" +msgstr "Une application d'exploration musicale et sonore pour Sugar" + +#. TRANS: "description" option from activity.info file +msgid "" +"TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. " +"TamTam is written in python with some C functions for speed-critical " +"services. The audio engine for TamTam is Csound." +msgstr "" +"TamTam est un groupe de quatre activités musicales pour Sugar.\n" +"TamTam est écrit en pythn avec quelques functions en C pour les\n" +"services où la rapidité d'exécution est cruciale. Le moteur audio\n" +"pour TamTam est Csound." #: Edit/EditToolbars.py:39 msgid "Play / Pause" @@ -49,7 +64,7 @@ msgstr "Recopier" msgid "Generate Tune" msgstr "Générer un son" -#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:962 +#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:965 msgid "Generation" msgstr "Génération" @@ -104,7 +119,7 @@ msgstr "1" msgid "2" msgstr "2" -#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:857 Jam/Popup.py:119 +#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:860 Jam/Popup.py:119 #: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143 msgid "Volume" msgstr "Volume" @@ -178,15 +193,15 @@ msgstr "Segments en boucle" msgid "None" msgstr "Aucun" -#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:359 msgid "Lowpass" msgstr "Passe-bas" -#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:359 msgid "Bandpass" msgstr "Passe-bande" -#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:359 msgid "Highpass" msgstr "Passe-haut" @@ -218,97 +233,97 @@ msgstr "Division de la grille : " msgid "Page color: " msgstr "Couleur de page : " -#: Edit/EditToolbars.py:843 +#: Edit/EditToolbars.py:846 msgid "Transposition: " msgstr "Transposition : " -#: Edit/EditToolbars.py:871 +#: Edit/EditToolbars.py:874 msgid "Pan: " msgstr "Pan : " -#: Edit/EditToolbars.py:887 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 -#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325 +#: Edit/EditToolbars.py:890 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 +#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:380 #: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145 msgid "Reverb" msgstr "Réverbération" -#: Edit/EditToolbars.py:903 common/Tooltips.py:91 +#: Edit/EditToolbars.py:906 common/Tooltips.py:91 msgid "Attack duration" msgstr "Durée de l'attaque" -#: Edit/EditToolbars.py:919 common/Tooltips.py:92 +#: Edit/EditToolbars.py:922 common/Tooltips.py:92 msgid "Decay duration" msgstr "Durée du déclin" -#: Edit/EditToolbars.py:935 +#: Edit/EditToolbars.py:938 msgid "Filter Type: " msgstr "Type de filtre : " -#: Edit/EditToolbars.py:965 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303 +#: Edit/EditToolbars.py:968 SynthLab/SynthLabConstants.py:264 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:358 msgid "Type" msgstr "Type" -#: Edit/EditToolbars.py:975 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 +#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:168 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" -#: Edit/EditToolbars.py:987 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 +#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:169 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" -#: Edit/EditToolbars.py:999 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 +#: Edit/EditToolbars.py:1002 SynthLab/SynthLabConstants.py:167 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" -#: Edit/MainWindow.py:129 +#: Edit/MainWindow.py:134 msgid "Track 1 Volume" msgstr "Piste 1 Volume" -#: Edit/MainWindow.py:266 +#: Edit/MainWindow.py:280 msgid "Track 5 Properties" msgstr "Piste 5 Propriétés" -#: Edit/MainWindow.py:405 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 +#: Edit/MainWindow.py:421 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 msgid "Generate" msgstr "Générer" -#: Edit/MainWindow.py:413 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 -#: Mini/miniTamTamMain.py:180 SynthLab/SynthLabMain.py:83 -#: SynthLab/SynthLabMain.py:105 +#: Edit/MainWindow.py:429 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 +#: Mini/miniTamTamMain.py:174 SynthLab/SynthLabMain.py:86 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:108 msgid "Record" msgstr "Enregistrer" -#: Edit/MainWindow.py:422 Edit/MainWindow.py:442 +#: Edit/MainWindow.py:438 Edit/MainWindow.py:458 msgid "Tools" msgstr "Outils" -#: Edit/MainWindow.py:435 +#: Edit/MainWindow.py:451 msgid "Compose" msgstr "Composer" -#: Edit/MainWindow.py:2183 +#: Edit/MainWindow.py:2199 msgid "M" msgstr "M" -#: Edit/MainWindow.py:2187 +#: Edit/MainWindow.py:2203 msgid "Mute track" msgstr "Piste muette" -#: Edit/MainWindow.py:2189 +#: Edit/MainWindow.py:2205 msgid "S" msgstr "S" -#: Edit/MainWindow.py:2193 +#: Edit/MainWindow.py:2209 msgid "Solo track" msgstr "Piste solo" -#: Edit/MainWindow.py:2283 +#: Edit/MainWindow.py:2299 #, python-format msgid "Track %s Properties" msgstr "Piste %s Propriétés" -#: Edit/MainWindow.py:2315 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 +#: Edit/MainWindow.py:2331 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 #: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55 msgid "Left click to mute, right click to solo" msgstr "Clic gauche pour rendre muet, clic droit pour rendre les autres muets" @@ -472,11 +487,11 @@ msgstr "Son : " msgid "Register: " msgstr "Enregistrer : " -#: Mini/miniTamTamMain.py:179 common/Tooltips.py:40 +#: Mini/miniTamTamMain.py:173 common/Tooltips.py:40 msgid "Play" msgstr "Jouer" -#: Mini/miniTamTamMain.py:193 +#: Mini/miniTamTamMain.py:187 msgid "TamTam" msgstr "TamTam" @@ -496,72 +511,72 @@ msgstr "Cliquer pour ajouter une séquence" msgid "Click to clear all loops" msgstr "Cliquer pour effacer toutes les séquences" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:148 msgid "Source" msgstr "Source" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:149 msgid "Effect" msgstr "Effet" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:150 msgid "Control" msgstr "Contrôle" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:151 msgid "Sound Output" msgstr "Sortie audio" # Apparemment le terme anglais est utilisé en français (source wikipedia), Low Frequency Oscillator #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:155 msgid "LFO" msgstr "LFO" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:156 msgid "Amplitude" msgstr "Amplitude" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:157 msgid "Frequency" msgstr "Fréquence" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 SynthLab/SynthLabConstants.py:258 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:158 SynthLab/SynthLabConstants.py:313 msgid "Waveform" msgstr "Type d'onde" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 msgid "Sine" msgstr "Sinusoïde" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 -#: common/Util/Instruments.py:299 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 SynthLab/SynthLabConstants.py:242 +#: common/Util/Instruments.py:304 msgid "Triangle" msgstr "Triangulaire" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 msgid "Bi-Square" msgstr "Bi-carrée" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 msgid "Uni-Square" msgstr "Carrée" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 SynthLab/SynthLabConstants.py:242 msgid "Sawtooth" msgstr "Dents de scie" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 msgid "Sawtooth-down" msgstr "Dents de scie inversée" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160 msgid "Offset" msgstr "Décalage" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:161 msgid "" "A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to " "change another sound." @@ -569,129 +584,129 @@ msgstr "" "Un oscillateur basse fréquence (Low Frequency Oscillator, LFO) est une onde " "oscillante inaudible utilisée pour modifier un autre son." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162 msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect." msgstr "Le volume de l'onde LFO. Plus de volume signifie plus d'effet." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:108 SynthLab/SynthLabConstants.py:205 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 SynthLab/SynthLabConstants.py:260 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296 msgid "The speed of the wave." msgstr "La vitesse de l'onde." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 msgid "The type of wave that will be used for the LFO." msgstr "Le type d'onde utilisée pour le LFO." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165 msgid "The value added to the amplitude of the LFO." msgstr "La valeur ajoutée à l'amplitude du LFO." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 msgid "Seed" msgstr "Graine" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172 msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer." msgstr "Une séquence de nombres sans répétition choisie par l'ordinateur." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:173 msgid "The smallest number allowed" msgstr "Le plus petit nombre autorisé." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174 msgid "The biggest number allowed." msgstr "Le plus grand nombre autorisé." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175 msgid "The speed of the sequence." msgstr "La vitesse de la séquence." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:176 msgid "The number to initialize the number generator" msgstr "Le nombre avec lequel initialiser le générateur." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178 msgid "Envelope" msgstr "Enveloppe" # http://fr.wikipedia.org/wiki/Enveloppe_sonore -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179 msgid "Attack" msgstr "Attaque" # http://fr.wikipedia.org/wiki/Enveloppe_sonore -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 msgid "Decay" msgstr "Déclin" # http://fr.wikipedia.org/wiki/Enveloppe_sonore -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:126 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:181 msgid "Sustain" msgstr "Maintien" # http://fr.wikipedia.org/wiki/Enveloppe_sonore -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:182 msgid "Release" msgstr "Relâchement" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:128 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:183 msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time." msgstr "" "Une enveloppe sonore ADSR décrit l'allure de l'amplitude du son au cours du " "temps." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:129 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume." msgstr "(A) la vitesse à laquelle le son atteint le plein volume." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:185 msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack." msgstr "(D) la vitesse à laquelle le son chute après l'attaque." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:186 msgid "(S) the volume of the sound until the note is released." msgstr "(S) le volume du son jusqu'à ce que la note soit relâchée." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187 msgid "(R) how quickly the sound goes away." msgstr "(R) la vitesse à laquelle le son disparaît." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:189 msgid "Trackpad X" msgstr "Pavé tactile - Horizontal" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192 msgid "Scaling" msgstr "Échelle" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 msgid "Linear" msgstr "Linéaire" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 msgid "Logarithmic" msgstr "Logarithmique" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194 msgid "Poll time" msgstr "Fréquence d'échantillonnage" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:140 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:195 msgid "" "The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right." msgstr "" "Le pavé tactile peut être utilisé pour modifier le son, en l'utilisant de " "gauche à droite." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:141 SynthLab/SynthLabConstants.py:153 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 SynthLab/SynthLabConstants.py:208 msgid "The minimum value the trackpad will send." msgstr "La valeur minimum que le pavé tactile enverra." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:142 SynthLab/SynthLabConstants.py:154 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:197 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 msgid "The maximum value the trackpad will send." msgstr "La valeur maximum que le pavé tactile enverra." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:143 SynthLab/SynthLabConstants.py:155 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:210 msgid "" "The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved " "line (logarithmic)." @@ -699,15 +714,15 @@ msgstr "" "La forme de la répartition des valeurs. En ligne droite (linéaire) ou courbe " "(logarithmique)." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:144 SynthLab/SynthLabConstants.py:156 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199 SynthLab/SynthLabConstants.py:211 msgid "The time interval between each event coming from the trackpad." msgstr "L'intervalle de temps entre chaque événement provenant du pavé tactile." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:146 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:201 msgid "Trackpad Y" msgstr "Pavé tactile - Vertical" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:207 msgid "" "The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom." msgstr "" @@ -715,28 +730,28 @@ msgstr "" "haut en bas." #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215 msgid "FM" msgstr "Modulation de fréquence" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217 msgid "Carrier Frequency" msgstr "Fréquence de la porteuse" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 msgid "Modulator Frequency" msgstr "Fréquence de la modulatrice" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 SynthLab/SynthLabConstants.py:247 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:219 SynthLab/SynthLabConstants.py:302 msgid "Index" msgstr "Index" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220 msgid "Gain" msgstr "Gain" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:221 msgid "" "Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining " "the frequency of two waves (the carrier and the modulator)." @@ -744,70 +759,70 @@ msgstr "" "Le synthèse en modulation de fréquence (FM) produit un son électronique en " "combinant les fréquences de deux ondes (la porteuse, et la modulatrice)." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:167 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222 msgid "The main wave frequency." msgstr "La fréquence de la porteuse." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223 msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave." msgstr "La fréquence de l'onde qui modifiera l'onde porteuse." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:224 msgid "The variation in frequency of the Carrier wave." msgstr "La variation en fréquence de l'onde porteuse." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170 SynthLab/SynthLabConstants.py:181 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194 SynthLab/SynthLabConstants.py:206 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:230 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242 SynthLab/SynthLabConstants.py:253 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264 SynthLab/SynthLabConstants.py:275 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:298 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310 SynthLab/SynthLabConstants.py:323 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:334 SynthLab/SynthLabConstants.py:345 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:225 SynthLab/SynthLabConstants.py:236 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249 SynthLab/SynthLabConstants.py:261 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 SynthLab/SynthLabConstants.py:285 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297 SynthLab/SynthLabConstants.py:308 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319 SynthLab/SynthLabConstants.py:330 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342 SynthLab/SynthLabConstants.py:353 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 SynthLab/SynthLabConstants.py:378 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:389 SynthLab/SynthLabConstants.py:400 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:423 msgid "The volume of the sound." msgstr "Le volume du son." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227 msgid "Buzz" msgstr "Bourdonnement" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 msgid "Number of harmonics" msgstr "Nombre d'harmoniques" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:230 msgid "Filter Slope" msgstr "Pente du filtre" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics." msgstr "Un bourdonnement est un son très clair avec beaucoup d'harmoniques." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:233 msgid "The pitch of the buzz sound." msgstr "Tonalité du bourdonnement." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234 msgid "The harmonic thickness of the sound." msgstr "La richesse harmonique du son." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 SynthLab/SynthLabConstants.py:193 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204 SynthLab/SynthLabConstants.py:216 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 SynthLab/SynthLabConstants.py:285 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:235 SynthLab/SynthLabConstants.py:248 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:259 SynthLab/SynthLabConstants.py:271 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 SynthLab/SynthLabConstants.py:340 msgid "The brightness of the sound." msgstr "La clarté du son." #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Voltage-controlled_oscillator -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 msgid "VCO" msgstr "Oscillateur contrôlé en tension" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242 msgid "Square" msgstr "Carré" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:190 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:245 msgid "" "A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by " "combining the shape of two waves." @@ -815,118 +830,118 @@ msgstr "" "Un oscillateur contrôlé en tension (voltage controlled oscillator, VCO) crée " "un son électronique en combinant la forme de deux ondes." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:246 msgid "The wave that will be modified by the VCO." msgstr "L'onde qui sera modifiée par le VCO." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:247 msgid "The shape of the VCO's wave." msgstr "Le forme de l'onde du VCO." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:251 msgid "Pluck" msgstr "Pincement" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrato -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:200 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255 msgid "Vibrato" msgstr "Vibrato" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:202 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257 msgid "An electronic string instrument (like a guitar)." msgstr "Un instrument à cordes électronique (comme une guitare)." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:258 msgid "The pitch of the instrument." msgstr "La hauteur du son de l'instrument." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:208 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263 msgid "Noise" msgstr "Bruit" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:265 msgid "White" msgstr "Blanc" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:265 msgid "Pink" msgstr "Rose" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:265 msgid "Gauss" msgstr "Gauss" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 msgid "Bandwidth" msgstr "Bande passante" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:214 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269 msgid "Noise is a sound with energy on every frequency." msgstr "Le bruit est composé de très nombreuses fréquences." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:270 msgid "" "The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)." msgstr "" "La forme du bruit à utiliser (blanc = clair, rose = foncé, gauss = coloré)." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:272 msgid "The thickness of the sound." msgstr "L'épaisseur du son." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:275 msgid "Sound Sample" msgstr "Échantillon sonore" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:277 msgid "Sample Number" msgstr "Numéro de l'échantillon" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 msgid "Sample name" msgstr "Nom de l'échantillon" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:226 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281 msgid "" "A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back." msgstr "" "Un échantillon est un son réel qui a été enregistré, et qui peut être " "rejoué." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:282 msgid "The pitch of the sample." msgstr "La hauteur du son de l'échantillon." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:251 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283 SynthLab/SynthLabConstants.py:306 msgid "The sample to be used." msgstr "L'échantillon à utiliser." #. TRANS: A synthesized voice sound -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 common/Util/Instruments.py:320 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 common/Util/Instruments.py:325 msgid "Voice" msgstr "Voix" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289 msgid "Vowel" msgstr "Voyelle" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293 msgid "An electronic voice." msgstr "Une voix électronique." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 SynthLab/SynthLabConstants.py:261 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294 SynthLab/SynthLabConstants.py:316 msgid "The pitch of the sound." msgstr "La hauteur du son." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295 msgid "The shape of the sound based on vowels." msgstr "La forme du son basé sur les voyelles." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:299 msgid "Grain" msgstr "Grain" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:304 msgid "" "The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in " "time." @@ -934,52 +949,52 @@ msgstr "" "L'effet de grain sépare le son en petites parties qui peuvent être " "réarrangées dans le temps." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:250 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:305 msgid "The pitch of grains." msgstr "La hauteur du son du grain." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307 msgid "The variation in pitch of grains." msgstr "La variation dans la hauteur du son du grain." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310 msgid "Additive Synthesis" msgstr "Synthèse additive" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:312 msgid "Spread" msgstr "Diffuser" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315 msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves." msgstr "" "La synthèse additive crée un timbre musical en combinant différentes ondes." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:317 msgid "The separation between the different waves." msgstr "La séparation entre les différentes ondes." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:318 msgid "The shape of the wave." msgstr "La forme de l'onde." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:266 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321 msgid "Microphone input" msgstr "Entrée micro" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:272 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322 SynthLab/SynthLabConstants.py:327 msgid "Length of the memory" msgstr "Longueur de la mémoire" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:268 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:323 msgid "memory number" msgstr "numéro de la mémoire" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:324 msgid "Playback speed" msgstr "Vitesse de lecture" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:271 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326 msgid "" "Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the " "object to record sound)" @@ -987,80 +1002,80 @@ msgstr "" "L'entrée micro est enregistrée dans un tampon pour pouvoir la relire (clic " "droit sur l'objet pour enregistrer un son)" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328 msgid "This parameter can not be modified" msgstr "Ce paramètre ne peut pas être modifié" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:274 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:329 msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound" msgstr "La vitesse de lecture affecte la durée et la hauteur du son" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 SynthLab/SynthLabConstants.py:362 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:417 msgid "Delay" msgstr "Délai" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336 msgid "Feedback" msgstr "Rétroaction" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338 msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over." msgstr "Un délai est un effet audio qui répète le son en boucle." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:339 msgid "The speed of the delay." msgstr "La vitesse du délai." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341 msgid "The time it takes for the sound to go away." msgstr "Le temps que prend le son pour disparaitre." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344 msgid "Distortion" msgstr "Distorsion" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:291 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:346 msgid "Resonance" msgstr "Résonance" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:292 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347 msgid "Distortion Level" msgstr "Niveau de distorsion" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349 msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds." msgstr "" "Une distorsion est la déformation d'une onde qui produit des sons perçants." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350 msgid "The pitch of the distorted sound." msgstr "La hauteur du son distordu." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351 msgid "The amount of vibration the instrument has against itself." msgstr "Quantité de vibration de l'intrument" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352 msgid "The volume of the distorted sound." msgstr "Le volume du son distordu." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:300 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355 msgid "Filter" msgstr "Filtre" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:306 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361 msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound." msgstr "Un filtre audio est destiné à éclaircir, assombrir ou colorer un son." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:362 msgid "The point in the sound to be filtered." msgstr "Le point du son à filtrer." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:363 msgid "The size of the region affected by the filter." msgstr "La taille de la région affectée par le filtre." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364 msgid "" "The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = " "colored." @@ -1069,100 +1084,100 @@ msgstr "" "bande = coloré." #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_modulation -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368 msgid "Ring Modulator" msgstr "Modulateur en boucle" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:370 msgid "Mix" msgstr "Mixeur" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:374 msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds." msgstr "La modulation en boucle donne une sonorité métallique aux sons." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:375 msgid "The pitch of the ring modulator." msgstr "Le ton du modulateur en boucle." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:376 msgid "The volume of the modulated sound." msgstr "Le volume du son modulé." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:377 msgid "The shape of the wave used for modulation." msgstr "La forme de l'onde utilisée pour la modulation." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:381 msgid "Length" msgstr "Longueur" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:383 msgid "Reverb Level" msgstr "Niveau de réverbération" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:385 msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room." msgstr "" "La réverbération est la durée pendant laquelle le son reste dans une pièce." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:386 msgid "The size of the room." msgstr "La taille de la pièce." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:387 msgid "The brightness of the reverberated sound." msgstr "La clarté du son réverbéré." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:388 msgid "The amount of reverb to be applied." msgstr "La quantité de réverbération à appliquer." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:391 msgid "Harmonizer" msgstr "Harmoniseur" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:393 msgid "Dry delay" msgstr "Délai sec" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:396 msgid "A harmonizer doubles the sound musically." msgstr "Un harmoniseur double le son musicalement." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:397 msgid "The pitch of the doubled sound." msgstr "La hauteur du son doublé." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:398 msgid "The start time of the original sound." msgstr "Le moment de départ du son d'origine." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:399 msgid "The balance between the original and the doubled sound." msgstr "L'équilibre entre le son original et le son doublé." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:402 msgid "Equalizer 4 bands" msgstr "Égaliseur 4 bandes" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:403 msgid "Band one gain" msgstr "Gain de la bande 1" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:404 msgid "Band two gain" msgstr "Gain de la bande 2" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:405 msgid "Band three gain" msgstr "Gain de la bande 3" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:406 msgid "Band four gain" msgstr "Gain de la bande 4" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:407 msgid "" "A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder " "or softer." @@ -1170,74 +1185,74 @@ msgstr "" "Un égaliseur 4 bandes choisit des tranches (bandes) de son et les rend plus " "fortes ou plus douces." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:408 msgid "The volume of band 1 (low)." msgstr "Le volume de la bande 1 (basse)" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:409 msgid "The volume of band 2 (mid-low)." msgstr "Le volume de la bande 2 (mi-basse)" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:410 msgid "The volume of band 3 (mid-high)." msgstr "Le volume de la bande 3 (mi-haute)" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:356 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:411 msgid "The volume of band 4 (high)." msgstr "Le volume de la bande 4 (haute)" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chorus_effect -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:359 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:414 msgid "Chorus" msgstr "Chœurs" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:360 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:415 msgid "LFO Depth" msgstr "Profondeur de l'oscillateur basse fréquence" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:416 msgid "LFO Frequency" msgstr "Fréquence de l'oscillateur basse fréquence" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:419 msgid "" "The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation." msgstr "" "L'effet chœur joue plusieurs copies du même son avec une légère variation." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:420 msgid "The volume of the LFO signal." msgstr "Le volume du signal de l'oscillateur basse fréquence." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:421 msgid "The pitch of the LFO signal." msgstr "La hauteur du signal de l'oscillateur basse fréquence." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:422 msgid "The amount of delay between the two signals." msgstr "Le délai entre deux signaux." -#: SynthLab/SynthLabMain.py:92 SynthLab/SynthLabMain.py:108 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:95 SynthLab/SynthLabMain.py:111 msgid "Presets" msgstr "Préréglages" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:102 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:105 msgid "Main" msgstr "Principal" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:868 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:879 msgid ": controller output" msgstr ": sortie du contrôleur" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:880 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:891 msgid ": sound output" msgstr ": sortie audio" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:883 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:894 msgid ": sound input" msgstr ": entrée audio" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:885 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:896 msgid "Send sound to the speakers" msgstr "Envoyer le son aux hauts parleurs" @@ -1580,424 +1595,424 @@ msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 4" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig -#: common/Util/Instruments.py:43 +#: common/Util/Instruments.py:48 msgid "Guinea Pig" msgstr "Cobaye" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan -#: common/Util/Instruments.py:48 +#: common/Util/Instruments.py:53 msgid "Gamelan" msgstr "Gamelan" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar -#: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58 -#: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515 +#: common/Util/Instruments.py:58 common/Util/Instruments.py:63 +#: common/Util/Instruments.py:68 common/Util/Instruments.py:520 msgid "Electric Guitar" msgstr "Guitare électrique" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29 -#: common/Util/Instruments.py:68 +#: common/Util/Instruments.py:73 msgid "Koto" msgstr "Koto" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo -#: common/Util/Instruments.py:73 +#: common/Util/Instruments.py:78 msgid "Banjo" msgstr "Banjo" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele -#: common/Util/Instruments.py:78 +#: common/Util/Instruments.py:83 msgid "Ukulele" msgstr "Ukulele" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord -#: common/Util/Instruments.py:83 +#: common/Util/Instruments.py:88 msgid "Harpsichord" msgstr "Clavecin" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet -#: common/Util/Instruments.py:88 +#: common/Util/Instruments.py:93 msgid "Clarinet" msgstr "Clarinette" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute -#: common/Util/Instruments.py:93 +#: common/Util/Instruments.py:98 msgid "Flute" msgstr "Flûte" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano -#: common/Util/Instruments.py:122 +#: common/Util/Instruments.py:127 msgid "Piano" msgstr "Piano" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog -#: common/Util/Instruments.py:127 +#: common/Util/Instruments.py:132 msgid "Dog" msgstr "Chien" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken -#: common/Util/Instruments.py:132 +#: common/Util/Instruments.py:137 msgid "Chicken" msgstr "Poule" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck -#: common/Util/Instruments.py:137 common/Util/Instruments.py:230 +#: common/Util/Instruments.py:142 common/Util/Instruments.py:235 msgid "Duck" msgstr "Canard" #. TRANS: The sound made by a person doing this #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry -#: common/Util/Instruments.py:142 +#: common/Util/Instruments.py:147 msgid "Raspberry" msgstr "Framboise" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica -#: common/Util/Instruments.py:197 +#: common/Util/Instruments.py:202 msgid "Harmonica" msgstr "Harmonica" #. TRANS: The sound of an alarm bell -#: common/Util/Instruments.py:201 +#: common/Util/Instruments.py:206 msgid "Alarm" msgstr "Alarme" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird -#: common/Util/Instruments.py:206 +#: common/Util/Instruments.py:211 msgid "Bird" msgstr "Oiseau" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog -#: common/Util/Instruments.py:211 +#: common/Util/Instruments.py:216 msgid "Frog" msgstr "Grenouille" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat -#: common/Util/Instruments.py:216 +#: common/Util/Instruments.py:221 msgid "Cat" msgstr "Chat" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow -#: common/Util/Instruments.py:220 +#: common/Util/Instruments.py:225 msgid "Cow" msgstr "Vache" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29 -#: common/Util/Instruments.py:225 +#: common/Util/Instruments.py:230 msgid "Cricket" msgstr "Grillon" #. TRANS: The sound of a bottle being hit #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle -#: common/Util/Instruments.py:235 +#: common/Util/Instruments.py:240 msgid "Bottle" msgstr "Bouteille" #. TRANS: The sound of a garbage can -#: common/Util/Instruments.py:239 +#: common/Util/Instruments.py:244 msgid "Dump" msgstr "Poubelle" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal -#: common/Util/Instruments.py:244 +#: common/Util/Instruments.py:249 msgid "Cymbal" msgstr "Cymbale" #. TRANS: The sound of a person being hit -#: common/Util/Instruments.py:248 +#: common/Util/Instruments.py:253 msgid "Ow" msgstr "Ouïlle" #. TRANS: A surprised shout -#: common/Util/Instruments.py:252 +#: common/Util/Instruments.py:257 msgid "Hey" msgstr "Hé" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep -#: common/Util/Instruments.py:257 +#: common/Util/Instruments.py:262 msgid "Sheep" msgstr "Mouton" #. TRANS: The sound of water splashing #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water -#: common/Util/Instruments.py:262 +#: common/Util/Instruments.py:267 msgid "Water" msgstr "Eau" #. TRANS: A science-fiction ray gun sound -#: common/Util/Instruments.py:266 +#: common/Util/Instruments.py:271 msgid "Ray Gun" msgstr "Pistolet laser" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet -#: common/Util/Instruments.py:271 +#: common/Util/Instruments.py:276 msgid "Trumpet" msgstr "Trompette" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet -#: common/Util/Instruments.py:276 +#: common/Util/Instruments.py:281 msgid "Clavinet" msgstr "Clavinet" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn -#: common/Util/Instruments.py:281 +#: common/Util/Instruments.py:286 msgid "Flugelhorn" msgstr "Bugle" #. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn -#: common/Util/Instruments.py:285 +#: common/Util/Instruments.py:290 msgid "Foghorn" msgstr "Corne de brume" #. TRANS: The sound of air bubbling through water -#: common/Util/Instruments.py:289 +#: common/Util/Instruments.py:294 msgid "Bubbles" msgstr "Bulles" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba -#: common/Util/Instruments.py:294 +#: common/Util/Instruments.py:299 msgid "Marimba" msgstr "Marimba" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals -#: common/Util/Instruments.py:304 +#: common/Util/Instruments.py:309 msgid "Fingercymbals" msgstr "Cymbales à doigts" #. TRANS: The sound of a laugh -#: common/Util/Instruments.py:308 +#: common/Util/Instruments.py:313 msgid "Laugh" msgstr "Rire" #. TRANS: The sound of a baby laughing -#: common/Util/Instruments.py:312 +#: common/Util/Instruments.py:317 msgid "Baby Laugh" msgstr "Rire de bébé" #. TRANS: The sound of a child making a mistake -#: common/Util/Instruments.py:316 +#: common/Util/Instruments.py:321 msgid "Baby Uh-oh" msgstr "Oh oh de bébé" #. TRANS: A tinkling sound -#: common/Util/Instruments.py:324 +#: common/Util/Instruments.py:329 msgid "Cling" msgstr "Cling" #. TRANS: The sound of a bicycle bell #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle -#: common/Util/Instruments.py:329 +#: common/Util/Instruments.py:334 msgid "Bicycle bell" msgstr "Sonnette de vélo" #. TRANS: The sound of a door slamming shut -#: common/Util/Instruments.py:333 +#: common/Util/Instruments.py:338 msgid "Door" msgstr "Porte" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass -#: common/Util/Instruments.py:338 +#: common/Util/Instruments.py:343 msgid "Electric Bass" msgstr "Basse électrique" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar -#: common/Util/Instruments.py:343 +#: common/Util/Instruments.py:348 msgid "Acoustic Guitar" msgstr "Guitare acoustique" #. TRANS: The sound of tumbling #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice -#: common/Util/Instruments.py:348 +#: common/Util/Instruments.py:353 msgid "Dice" msgstr "Dés" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu -#: common/Util/Instruments.py:353 +#: common/Util/Instruments.py:358 msgid "Didjeridu" msgstr "Didjeridu" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium -#: common/Util/Instruments.py:358 +#: common/Util/Instruments.py:363 msgid "Harmonium" msgstr "Harmonium" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse -#: common/Util/Instruments.py:363 +#: common/Util/Instruments.py:368 msgid "Horse" msgstr "Cheval" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano -#: common/Util/Instruments.py:368 +#: common/Util/Instruments.py:373 msgid "Kalimba" msgstr "Kalimba" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin -#: common/Util/Instruments.py:373 +#: common/Util/Instruments.py:378 msgid "Mandolin" msgstr "Mandoline" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina -#: common/Util/Instruments.py:378 +#: common/Util/Instruments.py:383 msgid "Ocarina" msgstr "Ocarina" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano -#: common/Util/Instruments.py:383 +#: common/Util/Instruments.py:388 msgid "Rhodes" msgstr "Rhodes" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone -#: common/Util/Instruments.py:388 +#: common/Util/Instruments.py:393 msgid "Saxophone" msgstr "Saxophone" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone -#: common/Util/Instruments.py:393 +#: common/Util/Instruments.py:398 msgid "Soprano Saxophone" msgstr "Saxophone soprano" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai -#: common/Util/Instruments.py:398 +#: common/Util/Instruments.py:403 msgid "Shehnai" msgstr "Shehnai" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar -#: common/Util/Instruments.py:403 +#: common/Util/Instruments.py:408 msgid "Sitar" msgstr "Sitar" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba -#: common/Util/Instruments.py:408 +#: common/Util/Instruments.py:413 msgid "Tuba" msgstr "Tuba" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin -#: common/Util/Instruments.py:413 +#: common/Util/Instruments.py:418 msgid "Violin" msgstr "Violon" #. TRANS: The sound of a camera shutter #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera -#: common/Util/Instruments.py:488 +#: common/Util/Instruments.py:493 msgid "Camera" msgstr "Appareil photo" #. TRANS: The sound of a car starting -#: common/Util/Instruments.py:492 +#: common/Util/Instruments.py:497 msgid "Car" msgstr "Voiture" #. TRANS: The sound of a car horn honking -#: common/Util/Instruments.py:496 +#: common/Util/Instruments.py:501 msgid "Car Horn" msgstr "Klaxon" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello -#: common/Util/Instruments.py:501 +#: common/Util/Instruments.py:506 msgid "Cello" msgstr "Violoncelle" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes -#: common/Util/Instruments.py:506 +#: common/Util/Instruments.py:511 msgid "Chimes" msgstr "Chimes" #. TRANS: The sound of glass breaking -#: common/Util/Instruments.py:510 +#: common/Util/Instruments.py:515 msgid "Crash" msgstr "Crash" #. TRANS: The sound of this vehicle #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane -#: common/Util/Instruments.py:520 +#: common/Util/Instruments.py:525 msgid "Plane" msgstr "Avion" #. TRANS: The sound of something being hit -#: common/Util/Instruments.py:524 +#: common/Util/Instruments.py:529 msgid "Slap" msgstr "Coup" #. TRANS: The sound made by a bell -#: common/Util/Instruments.py:528 +#: common/Util/Instruments.py:533 msgid "Temple Bell" msgstr "Cloche de temple" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi -#: common/Util/Instruments.py:533 +#: common/Util/Instruments.py:538 msgid "Sarangi" msgstr "Sarangi" #. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana" #. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365 -#: common/Util/Instruments.py:564 +#: common/Util/Instruments.py:569 msgid "'au tahana" msgstr "'au tahana" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set -#: common/Util/Instruments.py:663 +#: common/Util/Instruments.py:668 msgid "Jazz / Rock Kit" msgstr "Kit Jazz/Rock" -#: common/Util/Instruments.py:665 +#: common/Util/Instruments.py:670 msgid "African Kit" msgstr "Kit Africain" -#: common/Util/Instruments.py:667 +#: common/Util/Instruments.py:672 msgid "Arabic Kit" msgstr "Kit Arabe" -#: common/Util/Instruments.py:669 +#: common/Util/Instruments.py:674 msgid "Electronic Kit" msgstr "Kit Électronique" -#: common/Util/Instruments.py:671 +#: common/Util/Instruments.py:676 msgid "South American Kit" msgstr "Kit Sud Américain" -#: common/Util/Instruments.py:673 +#: common/Util/Instruments.py:678 msgid "Nepali" msgstr "Népalais" @@ -2021,8 +2036,8 @@ msgstr "TamTamMini" msgid "TamTamSynthLab" msgstr "TamTamSynthLab" -#~ msgid "TamTamSuite" -#~ msgstr "TamTamSuite" +#~ msgid "%(component_name)s" +#~ msgstr "%(component_name)s" #~ msgid "Volume:" #~ msgstr "Volume :" |