diff options
Diffstat (limited to 'po/hi.po')
| -rw-r--r-- | po/hi.po | 598 |
1 files changed, 306 insertions, 292 deletions
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TamTamMini\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:57-0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-30 08:22+0200\n" "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" @@ -33,9 +33,20 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -#: activity/activity.info:2 -msgid "%(component_name)s" -msgstr "%(component_name)s" +#. TRANS: "name" option from activity.info file +msgid "TamTamSuite" +msgstr "" + +#. TRANS: "summary" option from activity.info file +msgid "A music and sound exploration application for Sugar" +msgstr "" + +#. TRANS: "description" option from activity.info file +msgid "" +"TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. " +"TamTam is written in python with some C functions for speed-critical " +"services. The audio engine for TamTam is Csound." +msgstr "" #: Edit/EditToolbars.py:39 #, fuzzy @@ -66,7 +77,7 @@ msgstr "अनुकृति" msgid "Generate Tune" msgstr "धून बनाएं" -#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:962 +#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:965 msgid "Generation" msgstr "जेनरेशन" @@ -122,7 +133,7 @@ msgstr "1" msgid "2" msgstr "2" -#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:857 Jam/Popup.py:119 +#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:860 Jam/Popup.py:119 #: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143 msgid "Volume" msgstr "आवाज़ निर्धारक" @@ -202,16 +213,16 @@ msgstr "लूप सेग्मेंट" msgid "None" msgstr "कुछ नहीं" -#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:359 msgid "Lowpass" msgstr "" -#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:359 #, fuzzy msgid "Bandpass" msgstr "बैण्डपास" -#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:359 msgid "Highpass" msgstr "हाईपास" @@ -247,113 +258,113 @@ msgstr "" msgid "Page color: " msgstr "पृष्ठ रंग: " -#: Edit/EditToolbars.py:843 +#: Edit/EditToolbars.py:846 #, fuzzy msgid "Transposition: " msgstr "ट्रांसपोजिशन: " -#: Edit/EditToolbars.py:871 +#: Edit/EditToolbars.py:874 #, fuzzy msgid "Pan: " msgstr "पॅन: " -#: Edit/EditToolbars.py:887 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 -#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325 +#: Edit/EditToolbars.py:890 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 +#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:380 #: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145 msgid "Reverb" msgstr "रीवर्ब" -#: Edit/EditToolbars.py:903 common/Tooltips.py:91 +#: Edit/EditToolbars.py:906 common/Tooltips.py:91 msgid "Attack duration" msgstr "प्रहार अवधि" -#: Edit/EditToolbars.py:919 common/Tooltips.py:92 +#: Edit/EditToolbars.py:922 common/Tooltips.py:92 #, fuzzy msgid "Decay duration" msgstr "क्षय अवधि" -#: Edit/EditToolbars.py:935 +#: Edit/EditToolbars.py:938 #, fuzzy msgid "Filter Type: " msgstr "फ़िल्टर क़िस्म: " -#: Edit/EditToolbars.py:965 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303 +#: Edit/EditToolbars.py:968 SynthLab/SynthLabConstants.py:264 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:358 msgid "Type" msgstr "क़िस्म" # कम से कम, निम्नत्तम -#: Edit/EditToolbars.py:975 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 +#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:168 #, fuzzy msgid "Minimum" msgstr "न्यूनतमः" # ज्यादा से ज्यादा, अधिकत्तम -#: Edit/EditToolbars.py:987 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 +#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:169 #, fuzzy msgid "Maximum" msgstr "अधिकतम" -#: Edit/EditToolbars.py:999 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 +#: Edit/EditToolbars.py:1002 SynthLab/SynthLabConstants.py:167 msgid "Random" msgstr "बेतरतीब" -#: Edit/MainWindow.py:129 +#: Edit/MainWindow.py:134 #, fuzzy msgid "Track 1 Volume" msgstr "ट्रैक १ की आवाज़" -#: Edit/MainWindow.py:266 +#: Edit/MainWindow.py:280 #, fuzzy msgid "Track 5 Properties" msgstr "ट्रेक के गुण" -#: Edit/MainWindow.py:405 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 +#: Edit/MainWindow.py:421 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 msgid "Generate" msgstr "जेनरेट" -#: Edit/MainWindow.py:413 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 -#: Mini/miniTamTamMain.py:180 SynthLab/SynthLabMain.py:83 -#: SynthLab/SynthLabMain.py:105 +#: Edit/MainWindow.py:429 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 +#: Mini/miniTamTamMain.py:174 SynthLab/SynthLabMain.py:86 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:108 #, fuzzy msgid "Record" msgstr "रेकॉर्ड" -#: Edit/MainWindow.py:422 Edit/MainWindow.py:442 +#: Edit/MainWindow.py:438 Edit/MainWindow.py:458 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "औज़ार" -#: Edit/MainWindow.py:435 +#: Edit/MainWindow.py:451 #, fuzzy msgid "Compose" msgstr "बनाएँ" -#: Edit/MainWindow.py:2183 +#: Edit/MainWindow.py:2199 msgid "M" msgstr "M" -#: Edit/MainWindow.py:2187 +#: Edit/MainWindow.py:2203 msgid "Mute track" msgstr "मूक ट्रैक" -#: Edit/MainWindow.py:2189 +#: Edit/MainWindow.py:2205 msgid "S" msgstr "S" # इकलोता ट्रेक -#: Edit/MainWindow.py:2193 +#: Edit/MainWindow.py:2209 #, fuzzy msgid "Solo track" msgstr "एकल ट्रैक" -#: Edit/MainWindow.py:2283 +#: Edit/MainWindow.py:2299 #, python-format #, fuzzy msgid "Track %s Properties" msgstr "ट्रेक के गुण" -#: Edit/MainWindow.py:2315 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 +#: Edit/MainWindow.py:2331 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 #: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55 #, fuzzy msgid "Left click to mute, right click to solo" @@ -520,11 +531,11 @@ msgstr "ध्वनि: " msgid "Register: " msgstr "" -#: Mini/miniTamTamMain.py:179 common/Tooltips.py:40 +#: Mini/miniTamTamMain.py:173 common/Tooltips.py:40 msgid "Play" msgstr "बजाएँ" -#: Mini/miniTamTamMain.py:193 +#: Mini/miniTamTamMain.py:187 #, fuzzy msgid "TamTam" msgstr "टमटम" @@ -548,74 +559,74 @@ msgstr "लूप में जोड़ने के लिए क्लिक msgid "Click to clear all loops" msgstr "सभी लूप को मिटाने के लिए क्लिक करें" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:148 msgid "Source" msgstr "स्रोत" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:149 msgid "Effect" msgstr "प्रभाव" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:150 msgid "Control" msgstr "नियंत्रण" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:151 #, fuzzy msgid "Sound Output" msgstr "ध्वनि आउटपुट" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:155 msgid "LFO" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:156 msgid "Amplitude" msgstr "एम्प्लीट्यूड" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:157 msgid "Frequency" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 SynthLab/SynthLabConstants.py:258 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:158 SynthLab/SynthLabConstants.py:313 msgid "Waveform" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 msgid "Sine" msgstr "ज्या" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 -#: common/Util/Instruments.py:299 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 SynthLab/SynthLabConstants.py:242 +#: common/Util/Instruments.py:304 msgid "Triangle" msgstr "त्रिभुज" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 #, fuzzy msgid "Bi-Square" msgstr "बाई-स्क्वेयर" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 #, fuzzy msgid "Uni-Square" msgstr "यूनी-स्क्वेयर" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 SynthLab/SynthLabConstants.py:242 msgid "Sawtooth" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 msgid "Sawtooth-down" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160 msgid "Offset" msgstr "ऑफसेट" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:161 #, fuzzy msgid "" "A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to " @@ -624,149 +635,149 @@ msgstr "" "धीमी आवृत्ति दोलन (एल.एफ.ओ.) एक अश्रवणीय पल्सिंग तरंग है, जिसका उपयोग किसी " "अन्य ध्वनि को बदलने के लिए किया जाता है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162 msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect." msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:108 SynthLab/SynthLabConstants.py:205 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 SynthLab/SynthLabConstants.py:260 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296 msgid "The speed of the wave." msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 #, fuzzy msgid "The type of wave that will be used for the LFO." msgstr "एल.एफ.ओ. के लिए प्रयोग में लिए जाने वाले तरंग का प्रकार." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165 #, fuzzy msgid "The value added to the amplitude of the LFO." msgstr "एल.एफ.ओ. के एम्प्लीट्यूड में जोड़ा गया मान." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 msgid "Seed" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172 #, fuzzy msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer." msgstr "कम्प्यूटर द्वारा बिना दोहराए, चुने गए संख्याओं का अनुक्रम." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:173 #, fuzzy msgid "The smallest number allowed" msgstr "स्वीकार्य सर्वाधिक छोटी संख्या" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174 #, fuzzy msgid "The biggest number allowed." msgstr "स्वीकार्य सर्वाधिक बड़ी संख्या." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175 #, fuzzy msgid "The speed of the sequence." msgstr "सीक्वेंस की गति." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:176 #, fuzzy msgid "The number to initialize the number generator" msgstr "संख्या जनरेटर को चालू करने के लिए संख्या" # लिफाफा -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178 #, fuzzy msgid "Envelope" msgstr "एनवलप" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179 #, fuzzy msgid "Attack" msgstr "अटैक" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 #, fuzzy msgid "Decay" msgstr "देरी" # सस्टेन -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:126 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:181 #, fuzzy msgid "Sustain" msgstr "बनाए रखना" # लोकार्पण -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:182 #, fuzzy msgid "Release" msgstr "रिलीज" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:128 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:183 #, fuzzy msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time." msgstr "ए.डी.एस.आर. एनवलप समयानुरूप ध्वनि की मात्रा का आकार है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:129 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 #, fuzzy msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume." msgstr "(A) ध्वनि कितनी जल्दी अपनी अधिकतम मात्रा पर पहुंचता है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:185 #, fuzzy msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack." msgstr "(D) अटैक के बाद ध्वनि कितनी जल्दी खत्म होता है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:186 #, fuzzy msgid "(S) the volume of the sound until the note is released." msgstr "(S) नोट निकालने तक ध्वनि की मात्रा." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187 #, fuzzy msgid "(R) how quickly the sound goes away." msgstr "(R) ध्वनि कितनी जल्दी समाप्त होता है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:189 #, fuzzy msgid "Trackpad X" msgstr "ट्रैकपैड X" # नया आकार -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192 #, fuzzy msgid "Scaling" msgstr "स्केलिंग" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 msgid "Linear" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 msgid "Logarithmic" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194 #, fuzzy msgid "Poll time" msgstr "पोल समय" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:140 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:195 #, fuzzy msgid "" "The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right." msgstr "" "ट्रैकपैड का उपयोग आवाज़ बदलने में किया जा सकता है. यह बाएँ से दाएँ होता है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:141 SynthLab/SynthLabConstants.py:153 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 SynthLab/SynthLabConstants.py:208 #, fuzzy msgid "The minimum value the trackpad will send." msgstr "ट्रैकपैड द्वारा भेजा जानेवाला न्यूनतम मान." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:142 SynthLab/SynthLabConstants.py:154 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:197 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 #, fuzzy msgid "The maximum value the trackpad will send." msgstr "ट्रैकपैड द्वारा भेजा जानेवाला अधिकतम मान." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:143 SynthLab/SynthLabConstants.py:155 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:210 #, fuzzy msgid "" "The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved " @@ -775,17 +786,17 @@ msgstr "" "मान के पुनर्विभाजन की आकृति. सीधी रेखा में (लीनियर) अथवा वक्राकार रेखा में " "(लॉगरिद्मिक)." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:144 SynthLab/SynthLabConstants.py:156 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199 SynthLab/SynthLabConstants.py:211 #, fuzzy msgid "The time interval between each event coming from the trackpad." msgstr "ट्रैकपैड की ओर से आनेवाले घटना के बीच समय अंतराल." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:146 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:201 #, fuzzy msgid "Trackpad Y" msgstr "ट्रैकपैड Y" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:207 #, fuzzy msgid "" "The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom." @@ -794,32 +805,32 @@ msgstr "" "होता है." #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215 msgid "FM" msgstr "एफएम" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217 #, fuzzy msgid "Carrier Frequency" msgstr "कॅरियर फ्रीक्वेंसी" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 #, fuzzy msgid "Modulator Frequency" msgstr "मॉडुलेटर फ्रीक्वेंसी" # अनुक्रमणिका -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 SynthLab/SynthLabConstants.py:247 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:219 SynthLab/SynthLabConstants.py:302 #, fuzzy msgid "Index" msgstr "निर्देशिका" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220 msgid "Gain" msgstr "गेन" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:221 #, fuzzy msgid "" "Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining " @@ -828,80 +839,80 @@ msgstr "" "फ्रीक्वेन्सी मॉडुलेशन सिंथेसिस (एफ.एम.) दो तरंगों ( कॅरियर तथा मॉड्युलेटर) " "की फ्रीक्वेंसी का मिश्रण कर एक इलेक्ट्रॉनिक आवाज़ का निर्माण करती है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:167 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222 #, fuzzy msgid "The main wave frequency." msgstr "मुख्य तरंग आवृत्ति." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223 #, fuzzy msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave." msgstr "तरंग की आवृत्ति जो कॅरियर तरंग को परिवर्धित करेगी." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:224 #, fuzzy msgid "The variation in frequency of the Carrier wave." msgstr "कॅरियर तरंग की आवृत्ति में परिवर्तन." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170 SynthLab/SynthLabConstants.py:181 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194 SynthLab/SynthLabConstants.py:206 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:230 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242 SynthLab/SynthLabConstants.py:253 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264 SynthLab/SynthLabConstants.py:275 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:298 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310 SynthLab/SynthLabConstants.py:323 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:334 SynthLab/SynthLabConstants.py:345 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:225 SynthLab/SynthLabConstants.py:236 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249 SynthLab/SynthLabConstants.py:261 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 SynthLab/SynthLabConstants.py:285 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297 SynthLab/SynthLabConstants.py:308 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319 SynthLab/SynthLabConstants.py:330 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342 SynthLab/SynthLabConstants.py:353 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 SynthLab/SynthLabConstants.py:378 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:389 SynthLab/SynthLabConstants.py:400 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:423 #, fuzzy msgid "The volume of the sound." msgstr "ध्वनि की मात्रा." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227 msgid "Buzz" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 #, fuzzy msgid "Number of harmonics" msgstr "हार्मोनिकों की संख्या" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:230 #, fuzzy msgid "Filter Slope" msgstr "फ़िल्टर की ढलान" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 #, fuzzy msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics." msgstr "कोलाहल बहुत सारे हारमॉनिक्स युक्त एक तीव्र आवाज़ है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:233 #, fuzzy msgid "The pitch of the buzz sound." msgstr "कोलाहल ध्वनि का सुर." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234 #, fuzzy msgid "The harmonic thickness of the sound." msgstr "ध्वनि का हारमोनिक गाढ़ापन." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 SynthLab/SynthLabConstants.py:193 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204 SynthLab/SynthLabConstants.py:216 -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 SynthLab/SynthLabConstants.py:285 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:235 SynthLab/SynthLabConstants.py:248 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:259 SynthLab/SynthLabConstants.py:271 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 SynthLab/SynthLabConstants.py:340 #, fuzzy msgid "The brightness of the sound." msgstr "ध्वनि का चमकीलापन." #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Voltage-controlled_oscillator -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 msgid "VCO" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242 msgid "Square" msgstr "वर्ग" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:190 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:245 #, fuzzy msgid "" "A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by " @@ -910,62 +921,62 @@ msgstr "" "वोल्टेज-कंट्रोल्ड ऑसिलेटर (वी.सी.ओ.) दो तरंगों की आकृतियों का मिश्रण कर " "इलेक्ट्रॉनिक ध्वनि सृजित करती है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:246 #, fuzzy msgid "The wave that will be modified by the VCO." msgstr "तरंग जिसे वी.सी.ओ. द्वारा परिवर्धित किया जाएगा." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:247 msgid "The shape of the VCO's wave." msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:251 #, fuzzy msgid "Pluck" msgstr "प्लक" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrato -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:200 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255 #, fuzzy msgid "Vibrato" msgstr "वाइब्रैटो" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:202 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257 #, fuzzy msgid "An electronic string instrument (like a guitar)." msgstr "एक इलेक्ट्रॉनिक तार वाद्य (गिटार जैसा)." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:258 msgid "The pitch of the instrument." msgstr "वाद्ययंत्र का सुर." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:208 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263 msgid "Noise" msgstr "नॉइज़" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:265 msgid "White" msgstr "सफेद" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:265 msgid "Pink" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:265 #, fuzzy msgid "Gauss" msgstr "ग़ॉस" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 msgid "Bandwidth" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:214 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269 #, fuzzy msgid "Noise is a sound with energy on every frequency." msgstr "शोर प्रत्येक बारम्बारता पर उर्जा युक्त ध्वनि है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:270 #, fuzzy msgid "" "The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)." @@ -973,26 +984,26 @@ msgstr "" "प्रयोग में लाए जाने वाले शोर का आकार (सफेद = चमकीला, गुलाबी = गहरा, ग़ॉस = " "रंगीन)." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:272 #, fuzzy msgid "The thickness of the sound." msgstr "ध्वनि का गढ़ापन." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:275 #, fuzzy msgid "Sound Sample" msgstr "ध्वनि नमूना" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:277 msgid "Sample Number" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 #, fuzzy msgid "Sample name" msgstr "नमूना का नाम" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:226 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281 #, fuzzy msgid "" "A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back." @@ -1000,46 +1011,46 @@ msgstr "" "नमूना एक वास्तविक आवाज़ है जिसे रेकॉर्ड किया गया है और जिसे बजाया जा सकता " "है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:282 #, fuzzy msgid "The pitch of the sample." msgstr "नमूना का सुर." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:251 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283 SynthLab/SynthLabConstants.py:306 #, fuzzy msgid "The sample to be used." msgstr "प्रयोग में लाया जाने वाला नमूना." #. TRANS: A synthesized voice sound -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 common/Util/Instruments.py:320 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 common/Util/Instruments.py:325 msgid "Voice" msgstr "आवाज़" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289 msgid "Vowel" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293 #, fuzzy msgid "An electronic voice." msgstr "एक इलेक्ट्रॉनिक ध्वनि." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 SynthLab/SynthLabConstants.py:261 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294 SynthLab/SynthLabConstants.py:316 #, fuzzy msgid "The pitch of the sound." msgstr "ध्वनि का सुर." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295 #, fuzzy msgid "The shape of the sound based on vowels." msgstr "स्वरों पर निर्भर आवाज़ की आकृति." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:299 #, fuzzy msgid "Grain" msgstr "गेन" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:304 #, fuzzy msgid "" "The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in " @@ -1048,61 +1059,61 @@ msgstr "" "ग्रेन प्रभाव में ध्वनि को छोटे हिस्सों में बाँट दिया जाता है, जिसे समय के " "साथ पुनः व्यवस्थित किया जा सकता है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:250 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:305 #, fuzzy msgid "The pitch of grains." msgstr "ग्रेन के सुर." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307 #, fuzzy msgid "The variation in pitch of grains." msgstr "ग्रेन के सुरों में बदलाव." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310 #, fuzzy msgid "Additive Synthesis" msgstr "समायोजन संश्लेषण" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:312 msgid "Spread" msgstr "फैलाएँ" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315 #, fuzzy msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves." msgstr "" "समायोजन (एडिटिव) संश्लेषण विभिन्न तरंगो का मिश्रण कर विशिष्ट संगीत का सृजन " "करती है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:317 msgid "The separation between the different waves." msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:318 msgid "The shape of the wave." msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:266 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321 #, fuzzy msgid "Microphone input" msgstr "माइक्रोफ़ोन इनपुट" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:272 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322 SynthLab/SynthLabConstants.py:327 #, fuzzy msgid "Length of the memory" msgstr "मेमोरी लंबाई" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:268 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:323 #, fuzzy msgid "memory number" msgstr "मेमोरी नंबर" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:324 #, fuzzy msgid "Playback speed" msgstr "प्लेबैक गति" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:271 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326 #, fuzzy msgid "" "Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the " @@ -1111,93 +1122,93 @@ msgstr "" "माइक्रोफ़ोन इनपुट से प्लेबैक के लिए बफर में रेकॉर्ड किया जाता है (ध्वनि " "रेकॉर्ड करने लिए वस्तु पर दायाँ क्लिक करें)" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328 #, fuzzy msgid "This parameter can not be modified" msgstr "यह मापदंड परिवर्धित नहीं किया जा सकता" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:274 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:329 #, fuzzy msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound" msgstr "स्पीड प्लेबैक ध्वनि की अवधि और सुर बदलता है" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 SynthLab/SynthLabConstants.py:362 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:417 msgid "Delay" msgstr "देरी" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336 msgid "Feedback" msgstr "फ़ीडबैक" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338 #, fuzzy msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over." msgstr "देरी एक ध्वनि प्रभाव है जिसमें ध्वनि को बार बार दोहराया जाता है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:339 msgid "The speed of the delay." msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341 #, fuzzy msgid "The time it takes for the sound to go away." msgstr "आवाज़ खत्म होने के लिए लगने वाला समय." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344 #, fuzzy msgid "Distortion" msgstr "विकृति" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:291 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:346 msgid "Resonance" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:292 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347 #, fuzzy msgid "Distortion Level" msgstr "विकृति स्तर" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349 #, fuzzy msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds." msgstr "विकृति - ध्वनि तरंग का रूप बिगाड़ता है जिससे अप्रिय ध्वनि पैदा होती है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350 #, fuzzy msgid "The pitch of the distorted sound." msgstr "विकृत ध्वनि का सुर." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351 #, fuzzy msgid "The amount of vibration the instrument has against itself." msgstr "वाद्ययंत्र के स्वाभाविक कंपन की मात्रा जो उसके स्वयं के विरुद्ध है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352 #, fuzzy msgid "The volume of the distorted sound." msgstr "विकृत ध्वनि की आवाज़." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:300 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355 msgid "Filter" msgstr "फ़िल्टर" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:306 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361 #, fuzzy msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound." msgstr "" "ऑडियो फिल्टर का डिजाइन आवाज़ को चमकीला, गाढ़ा अथवा रंगीन बनाने के लिए किया " "गया है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:362 #, fuzzy msgid "The point in the sound to be filtered." msgstr "आवाज़ का वह हिस्सा जिसे फ़िल्टर करना है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:363 msgid "The size of the region affected by the filter." msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364 #, fuzzy msgid "" "The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = " @@ -1207,119 +1218,119 @@ msgstr "" "बेंडपास=रंगीन." #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_modulation -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368 msgid "Ring Modulator" msgstr "" # मिक्स -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:370 msgid "Mix" msgstr "मिश्रण" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:374 #, fuzzy msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds." msgstr "रिंग मॉड्यूलेशन एक श्रव्य प्रभाव है, जो धात्विक आवाज़ पैदा करता है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:375 #, fuzzy msgid "The pitch of the ring modulator." msgstr "रिंग मॉड्यूलेटर का सुर." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:376 #, fuzzy msgid "The volume of the modulated sound." msgstr "मॉड्यूलेटेड ध्वनि की आवाज़." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:377 #, fuzzy msgid "The shape of the wave used for modulation." msgstr "मॉड्यूलेशन के लिए उपयोग मे लाई जानेवाली तरंग का आकार." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:381 msgid "Length" msgstr "लम्बाई" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:383 #, fuzzy msgid "Reverb Level" msgstr "रीवर्ब स्तर" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:385 #, fuzzy msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room." msgstr "आवाज़ के कमरे में रुकने की लंबाई को रीवर्बरेशन कहा जाता है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:386 #, fuzzy msgid "The size of the room." msgstr "कमरे का माप." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:387 #, fuzzy msgid "The brightness of the reverberated sound." msgstr "रीवर्बरेटेड आवाज़ की चमक." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:388 #, fuzzy msgid "The amount of reverb to be applied." msgstr "रीवर्ब लागू करने की मात्रा." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:391 #, fuzzy msgid "Harmonizer" msgstr "हारमोनाइज़र" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:393 msgid "Dry delay" msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:396 #, fuzzy msgid "A harmonizer doubles the sound musically." msgstr "हारमोनाइज़र संगीतमय आवाज़ को डबल करता है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:397 #, fuzzy msgid "The pitch of the doubled sound." msgstr "डबल आवाज़ का सुर." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:398 #, fuzzy msgid "The start time of the original sound." msgstr "मूल आवाज़ के शुरू होने का समय." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:399 #, fuzzy msgid "The balance between the original and the doubled sound." msgstr "मूल आवाज़ और डबल आवाज़ के बीच का संतुलन." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:402 #, fuzzy msgid "Equalizer 4 bands" msgstr "ईक्वलाइज़र 4 बैण्ड" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:403 #, fuzzy msgid "Band one gain" msgstr "बैंड एक का गेन" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:404 #, fuzzy msgid "Band two gain" msgstr "बैंड दो का गेन" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:405 #, fuzzy msgid "Band three gain" msgstr "बैंड तीन का गेन" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:406 #, fuzzy msgid "Band four gain" msgstr "बैंड चार का गेन" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:407 #, fuzzy msgid "" "A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder " @@ -1328,85 +1339,85 @@ msgstr "" "४ बैंड ईक्वलाइज़र स्लाइस (बैंड) को ध्वनि में से चुनता है और उन्हें तीखा अथवा " "नरम करता है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:408 #, fuzzy msgid "The volume of band 1 (low)." msgstr "बैंड 1 की आवाज़ (निम्न)." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:409 #, fuzzy msgid "The volume of band 2 (mid-low)." msgstr "बैंड 2 की आवाज़ (मध्य-निम्न)." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:410 #, fuzzy msgid "The volume of band 3 (mid-high)." msgstr "बैंड 3 की आवाज़ (मध्य-उच्च)." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:356 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:411 #, fuzzy msgid "The volume of band 4 (high)." msgstr "बैंड 4 की आवाज़ (उच्च)." #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chorus_effect -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:359 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:414 msgid "Chorus" msgstr "कोरस" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:360 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:415 msgid "LFO Depth" msgstr "एल.एफ.ओ. गहराई" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:416 #, fuzzy msgid "LFO Frequency" msgstr "एल.एफ.ओ. फ्रिक्वेन्सी" -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:419 #, fuzzy msgid "" "The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation." msgstr "कोरस प्रभाव से एक ही आवाज़ की नकलें थोड़े से परिवर्तन के साथ बजती है." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:420 #, fuzzy msgid "The volume of the LFO signal." msgstr "एल.एफ.ओ. सिग्नल का आवाज़." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:421 #, fuzzy msgid "The pitch of the LFO signal." msgstr "एल.एफ.ओ. सिग्नल का सुर." -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:422 msgid "The amount of delay between the two signals." msgstr "" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:92 SynthLab/SynthLabMain.py:108 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:95 SynthLab/SynthLabMain.py:111 #, fuzzy msgid "Presets" msgstr "प्रीसेट" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:102 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:105 msgid "Main" msgstr "मुख्य" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:868 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:879 #, fuzzy msgid ": controller output" msgstr ": नियंत्रक आउटपुट" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:880 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:891 #, fuzzy msgid ": sound output" msgstr ": आवाज़ आउटपुट" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:883 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:894 #, fuzzy msgid ": sound input" msgstr ": आवाज़ इनपुट" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:885 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:896 #, fuzzy msgid "Send sound to the speakers" msgstr "आवाज़ को स्पीकर पर भेजें" @@ -1768,424 +1779,424 @@ msgstr "खाँचा 4 में माइक से रेकॉर्ड #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig -#: common/Util/Instruments.py:43 +#: common/Util/Instruments.py:48 msgid "Guinea Pig" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan -#: common/Util/Instruments.py:48 +#: common/Util/Instruments.py:53 msgid "Gamelan" msgstr "गमेलन" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar -#: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58 -#: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515 +#: common/Util/Instruments.py:58 common/Util/Instruments.py:63 +#: common/Util/Instruments.py:68 common/Util/Instruments.py:520 msgid "Electric Guitar" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29 -#: common/Util/Instruments.py:68 +#: common/Util/Instruments.py:73 msgid "Koto" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo -#: common/Util/Instruments.py:73 +#: common/Util/Instruments.py:78 msgid "Banjo" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele -#: common/Util/Instruments.py:78 +#: common/Util/Instruments.py:83 msgid "Ukulele" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord -#: common/Util/Instruments.py:83 +#: common/Util/Instruments.py:88 msgid "Harpsichord" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet -#: common/Util/Instruments.py:88 +#: common/Util/Instruments.py:93 msgid "Clarinet" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute -#: common/Util/Instruments.py:93 +#: common/Util/Instruments.py:98 msgid "Flute" msgstr "बांसुरी" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano -#: common/Util/Instruments.py:122 +#: common/Util/Instruments.py:127 msgid "Piano" msgstr "पियानो" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog -#: common/Util/Instruments.py:127 +#: common/Util/Instruments.py:132 msgid "Dog" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken -#: common/Util/Instruments.py:132 +#: common/Util/Instruments.py:137 msgid "Chicken" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck -#: common/Util/Instruments.py:137 common/Util/Instruments.py:230 +#: common/Util/Instruments.py:142 common/Util/Instruments.py:235 msgid "Duck" msgstr "" #. TRANS: The sound made by a person doing this #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry -#: common/Util/Instruments.py:142 +#: common/Util/Instruments.py:147 msgid "Raspberry" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica -#: common/Util/Instruments.py:197 +#: common/Util/Instruments.py:202 msgid "Harmonica" msgstr "" #. TRANS: The sound of an alarm bell -#: common/Util/Instruments.py:201 +#: common/Util/Instruments.py:206 msgid "Alarm" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird -#: common/Util/Instruments.py:206 +#: common/Util/Instruments.py:211 msgid "Bird" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog -#: common/Util/Instruments.py:211 +#: common/Util/Instruments.py:216 msgid "Frog" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat -#: common/Util/Instruments.py:216 +#: common/Util/Instruments.py:221 msgid "Cat" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow -#: common/Util/Instruments.py:220 +#: common/Util/Instruments.py:225 msgid "Cow" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29 -#: common/Util/Instruments.py:225 +#: common/Util/Instruments.py:230 msgid "Cricket" msgstr "" #. TRANS: The sound of a bottle being hit #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle -#: common/Util/Instruments.py:235 +#: common/Util/Instruments.py:240 msgid "Bottle" msgstr "" #. TRANS: The sound of a garbage can -#: common/Util/Instruments.py:239 +#: common/Util/Instruments.py:244 msgid "Dump" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal -#: common/Util/Instruments.py:244 +#: common/Util/Instruments.py:249 msgid "Cymbal" msgstr "" #. TRANS: The sound of a person being hit -#: common/Util/Instruments.py:248 +#: common/Util/Instruments.py:253 msgid "Ow" msgstr "" #. TRANS: A surprised shout -#: common/Util/Instruments.py:252 +#: common/Util/Instruments.py:257 msgid "Hey" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep -#: common/Util/Instruments.py:257 +#: common/Util/Instruments.py:262 msgid "Sheep" msgstr "" #. TRANS: The sound of water splashing #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water -#: common/Util/Instruments.py:262 +#: common/Util/Instruments.py:267 msgid "Water" msgstr "" #. TRANS: A science-fiction ray gun sound -#: common/Util/Instruments.py:266 +#: common/Util/Instruments.py:271 msgid "Ray Gun" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet -#: common/Util/Instruments.py:271 +#: common/Util/Instruments.py:276 msgid "Trumpet" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet -#: common/Util/Instruments.py:276 +#: common/Util/Instruments.py:281 msgid "Clavinet" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn -#: common/Util/Instruments.py:281 +#: common/Util/Instruments.py:286 msgid "Flugelhorn" msgstr "" #. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn -#: common/Util/Instruments.py:285 +#: common/Util/Instruments.py:290 msgid "Foghorn" msgstr "" #. TRANS: The sound of air bubbling through water -#: common/Util/Instruments.py:289 +#: common/Util/Instruments.py:294 msgid "Bubbles" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba -#: common/Util/Instruments.py:294 +#: common/Util/Instruments.py:299 msgid "Marimba" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals -#: common/Util/Instruments.py:304 +#: common/Util/Instruments.py:309 msgid "Fingercymbals" msgstr "" #. TRANS: The sound of a laugh -#: common/Util/Instruments.py:308 +#: common/Util/Instruments.py:313 msgid "Laugh" msgstr "" #. TRANS: The sound of a baby laughing -#: common/Util/Instruments.py:312 +#: common/Util/Instruments.py:317 msgid "Baby Laugh" msgstr "" #. TRANS: The sound of a child making a mistake -#: common/Util/Instruments.py:316 +#: common/Util/Instruments.py:321 msgid "Baby Uh-oh" msgstr "" #. TRANS: A tinkling sound -#: common/Util/Instruments.py:324 +#: common/Util/Instruments.py:329 msgid "Cling" msgstr "" #. TRANS: The sound of a bicycle bell #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle -#: common/Util/Instruments.py:329 +#: common/Util/Instruments.py:334 msgid "Bicycle bell" msgstr "" #. TRANS: The sound of a door slamming shut -#: common/Util/Instruments.py:333 +#: common/Util/Instruments.py:338 msgid "Door" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass -#: common/Util/Instruments.py:338 +#: common/Util/Instruments.py:343 msgid "Electric Bass" msgstr "बेस गिटार" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar -#: common/Util/Instruments.py:343 +#: common/Util/Instruments.py:348 msgid "Acoustic Guitar" msgstr "" #. TRANS: The sound of tumbling #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice -#: common/Util/Instruments.py:348 +#: common/Util/Instruments.py:353 msgid "Dice" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu -#: common/Util/Instruments.py:353 +#: common/Util/Instruments.py:358 msgid "Didjeridu" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium -#: common/Util/Instruments.py:358 +#: common/Util/Instruments.py:363 msgid "Harmonium" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse -#: common/Util/Instruments.py:363 +#: common/Util/Instruments.py:368 msgid "Horse" msgstr "घोड़ा" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano -#: common/Util/Instruments.py:368 +#: common/Util/Instruments.py:373 msgid "Kalimba" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin -#: common/Util/Instruments.py:373 +#: common/Util/Instruments.py:378 msgid "Mandolin" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina -#: common/Util/Instruments.py:378 +#: common/Util/Instruments.py:383 msgid "Ocarina" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano -#: common/Util/Instruments.py:383 +#: common/Util/Instruments.py:388 msgid "Rhodes" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone -#: common/Util/Instruments.py:388 +#: common/Util/Instruments.py:393 msgid "Saxophone" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone -#: common/Util/Instruments.py:393 +#: common/Util/Instruments.py:398 msgid "Soprano Saxophone" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai -#: common/Util/Instruments.py:398 +#: common/Util/Instruments.py:403 msgid "Shehnai" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar -#: common/Util/Instruments.py:403 +#: common/Util/Instruments.py:408 msgid "Sitar" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba -#: common/Util/Instruments.py:408 +#: common/Util/Instruments.py:413 msgid "Tuba" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin -#: common/Util/Instruments.py:413 +#: common/Util/Instruments.py:418 msgid "Violin" msgstr "" #. TRANS: The sound of a camera shutter #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera -#: common/Util/Instruments.py:488 +#: common/Util/Instruments.py:493 msgid "Camera" msgstr "" #. TRANS: The sound of a car starting -#: common/Util/Instruments.py:492 +#: common/Util/Instruments.py:497 msgid "Car" msgstr "" #. TRANS: The sound of a car horn honking -#: common/Util/Instruments.py:496 +#: common/Util/Instruments.py:501 msgid "Car Horn" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello -#: common/Util/Instruments.py:501 +#: common/Util/Instruments.py:506 msgid "Cello" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes -#: common/Util/Instruments.py:506 +#: common/Util/Instruments.py:511 msgid "Chimes" msgstr "" #. TRANS: The sound of glass breaking -#: common/Util/Instruments.py:510 +#: common/Util/Instruments.py:515 msgid "Crash" msgstr "" #. TRANS: The sound of this vehicle #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane -#: common/Util/Instruments.py:520 +#: common/Util/Instruments.py:525 msgid "Plane" msgstr "" #. TRANS: The sound of something being hit -#: common/Util/Instruments.py:524 +#: common/Util/Instruments.py:529 msgid "Slap" msgstr "" #. TRANS: The sound made by a bell -#: common/Util/Instruments.py:528 +#: common/Util/Instruments.py:533 msgid "Temple Bell" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi -#: common/Util/Instruments.py:533 +#: common/Util/Instruments.py:538 msgid "Sarangi" msgstr "" #. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana" #. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365 -#: common/Util/Instruments.py:564 +#: common/Util/Instruments.py:569 msgid "'au tahana" msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set -#: common/Util/Instruments.py:663 +#: common/Util/Instruments.py:668 msgid "Jazz / Rock Kit" msgstr "जॉज़ / रॉक किट" -#: common/Util/Instruments.py:665 +#: common/Util/Instruments.py:670 msgid "African Kit" msgstr "अफ्रीकी किट" -#: common/Util/Instruments.py:667 +#: common/Util/Instruments.py:672 msgid "Arabic Kit" msgstr "अरबी किट" -#: common/Util/Instruments.py:669 +#: common/Util/Instruments.py:674 msgid "Electronic Kit" msgstr "इलेक्ट्रॉनिक किट" -#: common/Util/Instruments.py:671 +#: common/Util/Instruments.py:676 msgid "South American Kit" msgstr "दक्षिण अमेरिकी किट" -#: common/Util/Instruments.py:673 +#: common/Util/Instruments.py:678 msgid "Nepali" msgstr "" @@ -2213,6 +2224,9 @@ msgstr "टमटम-मिनी" msgid "TamTamSynthLab" msgstr "टमटम-सिंथ-लैब" +#~ msgid "%(component_name)s" +#~ msgstr "%(component_name)s" + #, fuzzy #~ msgid "Drone and jump" #~ msgstr "ड्रोन व जम्प" |