From 934d606cd9f6b848d5c9cc0a35eba498c8e9fc29 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pootle Translation Date: Mon, 02 Jun 2008 21:43:42 +0000 Subject: Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user carlo. 255 of 314 messages translated (59 fuzzy). --- (limited to 'TamTamSynthLab.activity') diff --git a/TamTamSynthLab.activity/po/it.po b/TamTamSynthLab.activity/po/it.po index e609f6e..6a9199d 100644 --- a/TamTamSynthLab.activity/po/it.po +++ b/TamTamSynthLab.activity/po/it.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-02-13 00:30-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-12 08:21-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2008-05-27 00:30-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-02 17:42-0400\n" "Last-Translator: Carlo Falciola \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -75,17 +75,14 @@ msgid "Sawtooth" msgstr "Dente di sega" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 -#, fuzzy msgid "Sawtooth-down" msgstr "Dente di sega rovesciato" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:98 -#, fuzzy msgid "Offset" -msgstr "Offset" +msgstr "Sfasamento" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:99 -#, fuzzy msgid "" "A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to " "change another sound." @@ -94,13 +91,11 @@ msgstr "" "utilizzata per modificare un altro suono." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:100 -#, fuzzy msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect." -msgstr "Il volume del segnale LFO. Maggior volume implica maggior effetto. " +msgstr "Il volume del segnale LFO. Maggior volume implica maggior effetto." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 SynthLab/SynthLabConstants.py:194 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:230 -#, fuzzy msgid "The speed of the wave." msgstr "Velocità dell'onda." @@ -109,9 +104,8 @@ msgid "The type of wave that will be used for the LFO." msgstr "Tipologia dell'onda utilizzata per LFO." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 -#, fuzzy msgid "The value added to the amplitude of the LFO." -msgstr "Il valore aggiunto all'ampiezza dell'LFO. " +msgstr "Il valore aggiunto all'ampiezza dell'LFO." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:105 msgid "Random" @@ -147,7 +141,7 @@ msgstr "Velocità della sequenza." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:114 msgid "The number to initialize the number generator" -msgstr "Il numero utilizzto per inizializzare il generatore" +msgstr "Il numero utilizzato per inizializzare il generatore" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:116 #, fuzzy @@ -171,7 +165,6 @@ msgid "Release" msgstr "Rilascio" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:121 -#, fuzzy msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time." msgstr "" "La definizione di pacchetto ADSR è la forma del volume di un suono nel " @@ -730,7 +723,7 @@ msgstr "La brillantezza del suono riverberato." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:321 msgid "The amount of reverb to be applied." -msgstr "L'ammopntare di riverbero da applicare." +msgstr "L'ammontare di riverbero da applicare." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:324 msgid "Harmonizer" @@ -931,30 +924,30 @@ msgstr "eq4band" msgid "chorus" msgstr "chorus" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:71 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:73 msgid "Main" msgstr "Principale" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:72 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:74 msgid "Presets" msgstr "Preselezioni" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:788 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:833 #, fuzzy msgid ": controller output" msgstr ": controller output" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:800 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:845 #, fuzzy msgid ": sound output" msgstr ": output suono" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:803 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:848 #, fuzzy msgid ": sound input" msgstr ": input suono" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:805 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:850 msgid "Send sound to the speakers" msgstr "Invia il suono ai diffusori" @@ -995,48 +988,51 @@ msgstr "Registra suono di Synth nello slot \"lab5\"" msgid "Record Synth sound into slot \"lab6\"" msgstr "Registra suono di Synth nello slot \"lab6\"" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:96 -#, fuzzy +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:95 +msgid "Record to ogg" +msgstr "Registra in formato ogg" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:103 msgid "Reset the worktable" msgstr "Svuota la tabella di lavoro" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:116 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:123 msgid "Preset 1" msgstr "Preselezione 1" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:122 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:129 msgid "Preset 2" msgstr "Preselezione 2" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:128 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:135 msgid "Preset 3" msgstr "Preselezione 3" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:134 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:141 msgid "Preset 4" msgstr "Preselezione 4" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:140 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 msgid "Preset 5" msgstr "Preselezione 5" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:146 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:153 msgid "Preset 6" msgstr "Preselezione 6" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:152 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:159 msgid "Preset 7" msgstr "Preselezione 7" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:158 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:165 msgid "Preset 8" msgstr "Preselezione 8" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:164 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:171 msgid "Preset 9" msgstr "Preselezione 9" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:170 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:177 msgid "Preset 10" msgstr "Preselezione 10" -- cgit v0.9.1