From c0fbb5f6ae475e87b239e95e95067b7f675e250e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Sun, 22 Apr 2012 08:20:51 +0000
Subject: Push many files from Pootle

---
(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index eed9bae..5906a4b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,331 +2,318 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-22 21:54+0000\n"
-"Last-Translator: Maxim Osipov <maxim.osipov@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-15 08:13+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+
+#: activity/activity.info:2
+msgid "%(component_name)s"
+msgstr "%(component_name)s"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:39
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Проигрывать / Приостановить"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:46 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147
-#, fuzzy
 msgid "Stop"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Стоп\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Остановить\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Стоп"
+msgstr "Стоп"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:67 common/Tooltips.py:8
+#: Edit/EditToolbars.py:71 common/Tooltips.py:8
 msgid "Select tool"
 msgstr "Выбрать инструмент"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:76
+#: Edit/EditToolbars.py:80
 msgid "Draw Tool"
 msgstr "Инструмент Рисования"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:85
+#: Edit/EditToolbars.py:89
 msgid "Paint Tool"
 msgstr "Инструмент Раскраски"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:119
-msgid "Record keyboard"
-msgstr "Запись с клавиш"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:127 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
-msgid "Record to ogg"
-msgstr "Запись в ogg"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:140
+#: Edit/EditToolbars.py:112
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Копировать"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:143
-msgid "Volume / Tempo"
-msgstr "Громкость / Темп"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:160
+#: Edit/EditToolbars.py:139
 msgid "Generate Tune"
 msgstr "Сгенерировать Мелодию"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:163 Edit/EditToolbars.py:953
+#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:962
 msgid "Generation"
 msgstr "Генерация"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:171
+#: Edit/EditToolbars.py:164
+msgid "Record keyboard"
+msgstr "Запись с клавиш"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:172 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
+msgid "Record to ogg"
+msgstr "Запись в ogg"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:183
+msgid "Volume / Tempo"
+msgstr "Громкость / Темп"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:190
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
 msgid "1/12"
 msgstr "1/22"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1/2"
-msgstr "1/2"
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1/6"
+msgstr "1/6"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1/4"
+msgstr "1/4"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
 msgid "1/3"
 msgstr "1/3"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1/4"
-msgstr "1/4"
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1/2"
+msgstr "1/2"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1/6"
-msgstr "1/6"
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1"
+msgstr "1"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:327 Edit/EditToolbars.py:848 Jam/Popup.py:119
+#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:857 Jam/Popup.py:119
 #: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143
 msgid "Volume"
 msgstr "Громкость"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:338 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
+#: Edit/EditToolbars.py:347 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
 #: common/Tooltips.py:152
 msgid "Tempo"
 msgstr "Темп"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:377
+#: Edit/EditToolbars.py:386
 #, fuzzy
 msgid "Rhythm"
 msgstr "Ритм"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:381
+#: Edit/EditToolbars.py:390
 msgid "Density"
 msgstr "Плотность"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:385 Edit/EditToolbars.py:408
+#: Edit/EditToolbars.py:394 Edit/EditToolbars.py:417
 msgid "Regularity"
 msgstr "Регулярность"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:404
+#: Edit/EditToolbars.py:413
 msgid "Pitch"
 msgstr "Высота"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:412
+#: Edit/EditToolbars.py:421
 msgid "Maximum step"
 msgstr "Максимальный шаг"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:431 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
+#: Edit/EditToolbars.py:440 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
 msgid "Duration"
 msgstr "Длительность"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:435
+#: Edit/EditToolbars.py:444
 msgid "Note duration"
 msgstr "Длительность ноты"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:439
+#: Edit/EditToolbars.py:448
 msgid "Silence density"
 msgstr "Плотность тишины"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:469
+#: Edit/EditToolbars.py:478
 msgid "Scale: "
 msgstr "Масштаб: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:481
+#: Edit/EditToolbars.py:490
 msgid "Mode: "
 msgstr "Режим: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:62
-#: common/Tooltips.py:110
-#, fuzzy
-msgid "Drone and Jump"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Шуметь и прыгать\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Гудеть и Прыгать\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Шуметь и Прыгать"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:61
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:61
 #: common/Tooltips.py:109
 msgid "Drunk"
 msgstr "Пьяный"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:64
-#: common/Tooltips.py:112
-msgid "Loop segments"
-msgstr "Сегменты цикла"
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:62
+#: common/Tooltips.py:110
+msgid "Drone and Jump"
+msgstr "Шуметь и Прыгать"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:63
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:63
 #: common/Tooltips.py:111
 msgid "Repeater"
 msgstr "Повторитель"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
-msgid "Bandpass"
-msgstr "Полосный"
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:64
+#: common/Tooltips.py:112
+msgid "Loop segments"
+msgstr "Сегменты цикла"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
-msgid "Highpass"
-msgstr "Высокопропускающий"
+#: Edit/EditToolbars.py:793 Jam/Popup.py:1398
+msgid "None"
+msgstr "Ничего"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
+#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
 msgid "Lowpass"
 msgstr "Низкопропускающий"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:784 Jam/Popup.py:1398
-#, fuzzy
-msgid "None"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Нет\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ничего"
+#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
+msgid "Bandpass"
+msgstr "Полосный"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
+msgid "Highpass"
+msgstr "Высокопропускающий"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:108
+#: Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:108
 msgid "Line"
 msgstr "Линия"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
-msgid "Blue"
-msgstr "Синий"
+#: Edit/EditToolbars.py:795
+msgid "Purple"
+msgstr "Пурпурный"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
+#: Edit/EditToolbars.py:795
 msgid "Green"
 msgstr "Зеленый"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
-msgid "Purple"
-msgstr "Пурпурный"
+#: Edit/EditToolbars.py:795
+msgid "Blue"
+msgstr "Синий"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
+#: Edit/EditToolbars.py:795
 msgid "Yellow"
 msgstr "Желтый"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:810
+#: Edit/EditToolbars.py:819
 msgid "Grid division: "
 msgstr "Плотность сетки: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:821
+#: Edit/EditToolbars.py:830
 msgid "Page color: "
 msgstr "Цвет страницы: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:834
+#: Edit/EditToolbars.py:843
 msgid "Transposition: "
 msgstr "Транспортировка: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:862
+#: Edit/EditToolbars.py:871
 msgid "Pan: "
 msgstr "Кастрюля: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:878 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
+#: Edit/EditToolbars.py:887 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
 #: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325
 #: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145
 msgid "Reverb"
 msgstr "Эхо"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:894 common/Tooltips.py:91
+#: Edit/EditToolbars.py:903 common/Tooltips.py:91
 msgid "Attack duration"
 msgstr "Длительность нарастания"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:910 common/Tooltips.py:92
+#: Edit/EditToolbars.py:919 common/Tooltips.py:92
 msgid "Decay duration"
 msgstr "Длительность затухания"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:926
+#: Edit/EditToolbars.py:935
 msgid "Filter Type: "
 msgstr "Тип фильтра: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:956 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
+#: Edit/EditToolbars.py:965 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:966 SynthLab/SynthLabConstants.py:113
+#: Edit/EditToolbars.py:975 SynthLab/SynthLabConstants.py:113
 msgid "Minimum"
 msgstr "Минимум"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:114
+#: Edit/EditToolbars.py:987 SynthLab/SynthLabConstants.py:114
 msgid "Maximum"
 msgstr "Максимум"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:112
+#: Edit/EditToolbars.py:999 SynthLab/SynthLabConstants.py:112
 msgid "Random"
 msgstr "Случайно"
 
-#: Edit/MainWindow.py:127
+#: Edit/MainWindow.py:129
 msgid "Track 1 Volume"
 msgstr "Громкость Дорожки 1"
 
-#: Edit/MainWindow.py:264
+#: Edit/MainWindow.py:266
 msgid "Track 5 Properties"
 msgstr "Свойства Дорожки 5"
 
-#: Edit/MainWindow.py:408 Edit/MainWindow.py:429
+#: Edit/MainWindow.py:405 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
+msgid "Generate"
+msgstr "Генерировать"
+
+#: Edit/MainWindow.py:413 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309
+#: Mini/miniTamTamMain.py:180 SynthLab/SynthLabMain.py:83
+#: SynthLab/SynthLabMain.py:105
+msgid "Record"
+msgstr "Запись"
+
+#: Edit/MainWindow.py:422 Edit/MainWindow.py:442
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: Edit/MainWindow.py:422
+#: Edit/MainWindow.py:435
 msgid "Compose"
 msgstr "Композиция"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2173
+#: Edit/MainWindow.py:2183
 msgid "M"
 msgstr "В"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2177
+#: Edit/MainWindow.py:2187
 msgid "Mute track"
 msgstr "Выключить дорожку"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2179
+#: Edit/MainWindow.py:2189
 msgid "S"
 msgstr "С"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2183
+#: Edit/MainWindow.py:2193
 msgid "Solo track"
 msgstr "Соло дорожка"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2273
+#: Edit/MainWindow.py:2283
 #, python-format
 msgid "Track %s Properties"
 msgstr "Свойства Дорожки %s"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2305 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
+#: Edit/MainWindow.py:2315 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
 #: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Left click to mute, right click to solo"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Левый клик для выключения звука, правый клик для соло\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Кликните слева чтобы выключить, кликните справа для соло\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Левый клик для выключения звука, правый клик для соло"
+msgstr "Левый клик для выключения звука, правый клик для соло"
 
 #: Jam/Desktop.py:62
 msgid "Instrument Properties"
@@ -356,11 +343,6 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop"
 msgstr "Рабочий стол"
 
-#: Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 Mini/miniTamTamMain.py:176
-#: SynthLab/SynthLabMain.py:83 SynthLab/SynthLabMain.py:105
-msgid "Record"
-msgstr "Запись"
-
 #: Jam/JamMain.py:296
 msgid "Playback"
 msgstr ""
@@ -491,11 +473,11 @@ msgstr "Звук: "
 msgid "Register: "
 msgstr "Регистр: "
 
-#: Mini/miniTamTamMain.py:175 common/Tooltips.py:40
+#: Mini/miniTamTamMain.py:179 common/Tooltips.py:40
 msgid "Play"
 msgstr "Воспроизведение"
 
-#: Mini/miniTamTamMain.py:189
+#: Mini/miniTamTamMain.py:193
 msgid "TamTam"
 msgstr "ТамТам"
 
@@ -549,18 +531,6 @@ msgid "Waveform"
 msgstr "Форма сигнала"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
-msgid "Bi-Square"
-msgstr "Прямоугольный"
-
-#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
-msgid "Sawtooth"
-msgstr "Пилообразный"
-
-#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
-msgid "Sawtooth-down"
-msgstr "Пилообразный вниз"
-
-#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
 msgid "Sine"
 msgstr "Синусоида"
 
@@ -572,9 +542,21 @@ msgid "Triangle"
 msgstr "Треугольный"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
+msgid "Bi-Square"
+msgstr "Прямоугольный"
+
+#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
 msgid "Uni-Square"
 msgstr "Прямоугольный"
 
+#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
+msgid "Sawtooth"
+msgstr "Пилообразный"
+
+#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
+msgid "Sawtooth-down"
+msgstr "Пилообразный вниз"
+
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
 msgid "Offset"
 msgstr "Смещение"
@@ -852,16 +834,16 @@ msgid "Noise"
 msgstr "Шум"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
-msgid "Gauss"
-msgstr "Гауссов"
+msgid "White"
+msgstr "Белый"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
 msgid "Pink"
 msgstr "Розовый"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
-msgid "White"
-msgstr "Белый"
+msgid "Gauss"
+msgstr "Гауссов"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
 #, fuzzy
@@ -1268,10 +1250,6 @@ msgstr ""
 msgid "Preset"
 msgstr ""
 
-#: activity/activity.info:2
-msgid "TamTamSuite"
-msgstr ""
-
 #: common/Tooltips.py:9
 msgid "Draw tool"
 msgstr "Инструмент черчения"
@@ -1297,30 +1275,16 @@ msgid "Delete page(s)"
 msgstr "Удалить страницу(-цы)"
 
 #: common/Tooltips.py:17
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate page(s)"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Дублировать страницу(-цы)\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Дублироват страницу(-цы)\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Дублировать страницу(-цы)"
+msgstr "Дублировать страницу(-цы)"
 
 #: common/Tooltips.py:18
 msgid "Add page"
 msgstr "Добавить страницу"
 
 #: common/Tooltips.py:19
-#, fuzzy
 msgid "Beats per page"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ударов на страницу\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ритмов на страницу\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ударов на страницу"
+msgstr "Ударов на страницу"
 
 #: common/Tooltips.py:20
 msgid "Save tune"
@@ -1347,63 +1311,28 @@ msgid "Duplicate track"
 msgstr "Дублировать дорожку"
 
 #: common/Tooltips.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Note(s) properties"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Свойства нот(ы)\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Свойства заметки(-ок)\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Свойства нот(ы)"
+msgstr "Свойства нот(ы)"
 
 #: common/Tooltips.py:29
-#, fuzzy
 msgid "Delete note(s)"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Удалить ноту(-ы)\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Удалить заметку(-ки)\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Удалить ноты(-у)"
+msgstr "Удалить ноты(-у)"
 
 #: common/Tooltips.py:30
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate note(s)"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Дублировать ноту(-ы)\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Дублировать заметку(-ки)\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Дублировать ноту(-ы)"
+msgstr "Дублировать ноту(-ы)"
 
 #: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32
 msgid "Move note in time"
 msgstr "Переместить ноту во времени"
 
 #: common/Tooltips.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Lower pitch"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Уменьшить высоту\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Понизить высоту тона\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Уменьшить высоту"
+msgstr "Уменьшить высоту"
 
 #: common/Tooltips.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Raise pitch"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Увеличить высоту\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Увеличить высоту тона\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Увеличить высоту"
+msgstr "Увеличить высоту"
 
 #: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36
 msgid "Modify duration"
@@ -1422,15 +1351,8 @@ msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
 #: common/Tooltips.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard recording"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Запись с клавиатуры\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Запись с клавиш\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Запись с клавиатуры"
+msgstr "Запись с клавиатуры"
 
 #: common/Tooltips.py:44
 msgid "Save as .ogg"
@@ -1446,7 +1368,7 @@ msgstr "Сохранить в журнал и выйти"
 
 #: common/Tooltips.py:58
 #, fuzzy
-msgid "-- Rhythm density, |  Rhythm regularity"
+msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity"
 msgstr "-- Плотность ритма, |  Регулярность ритма"
 
 #: common/Tooltips.py:59
@@ -1464,27 +1386,13 @@ msgstr "Основная шкала"
 
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor
 #: common/Tooltips.py:68
-#, fuzzy
 msgid "Harmonic minor scale"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Младшая гармоническая шкала\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Младшая шкала гармоники\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Младшая гармоническая шкала"
+msgstr "Младшая гармоническая шкала"
 
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor
 #: common/Tooltips.py:70
-#, fuzzy
 msgid "Natural minor scale"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Младшая естественная шкала\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Младшая естественная шкала\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Младшая натуральная шкала"
+msgstr "Младшая натуральная шкала"
 
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode
 #: common/Tooltips.py:72
@@ -1515,42 +1423,17 @@ msgstr "Сохранить настройки"
 msgid "Load preset"
 msgstr "Загрузить настройки"
 
-#: common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
-#, fuzzy
-msgid "Generate"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Генерировать\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Генерировать\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Сгенерировать"
-
 #: common/Tooltips.py:82
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
 #: common/Tooltips.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Transpose up"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Переместить выше\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Переместить вверх\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Переместить выше"
+msgstr "Переместить выше"
 
 #: common/Tooltips.py:86
-#, fuzzy
 msgid "Transpose down"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Переместить ниже\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Переместить вниз\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Переместить ниже"
+msgstr "Переместить ниже"
 
 #: common/Tooltips.py:87
 msgid "Volume up"
@@ -1608,15 +1491,8 @@ msgid "Apply generator"
 msgstr "Применить генератор"
 
 #: common/Tooltips.py:117
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Отмена\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Отменить\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Отмена"
+msgstr "Отмена"
 
 #. TRANS: Instrument category
 #: common/Tooltips.py:121
@@ -1637,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument
 #: common/Tooltips.py:128
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Клавишные музыкальные инструменты"
 
 #. TRANS: Instrument category
 #: common/Tooltips.py:130
@@ -1648,19 +1524,19 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument
 #: common/Tooltips.py:133
 msgid "Percussions"
-msgstr ""
+msgstr "Ударные музыкальные инструменты"
 
 #. TRANS: Instrument category
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument
 #: common/Tooltips.py:136
 msgid "Strings"
-msgstr ""
+msgstr "Струнные музыкальные инструменты"
 
 #. TRANS: Instrument category
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument
 #: common/Tooltips.py:139
 msgid "Winds"
-msgstr ""
+msgstr "Духовые музыкальные инструменты"
 
 #: common/Tooltips.py:146
 msgid "Play / Stop"
@@ -1679,26 +1555,12 @@ msgid "Beats per bar"
 msgstr "Ударов на полосу"
 
 #: common/Tooltips.py:153
-#, fuzzy
 msgid "Record with the microphone"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Запись с микрофона\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Запись с микрофоном\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Запись с микрофона"
+msgstr "Запись с микрофона"
 
 #: common/Tooltips.py:154
-#, fuzzy
 msgid "Open SynthLab to create noise"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Открыть SynthLab для создания шума\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Открыть SynthLab для создания шума\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Открыть SynthLab для генерации шума"
+msgstr "Открыть SynthLab для генерации шума"
 
 #: common/Tooltips.py:155
 #, fuzzy
@@ -1709,20 +1571,20 @@ msgstr "Запись микрофона в слот 1"
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig
 #: common/Util/Instruments.py:43
 msgid "Guinea Pig"
-msgstr ""
+msgstr "Морская свинка"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan
 #: common/Util/Instruments.py:48
 msgid "Gamelan"
-msgstr ""
+msgstr "Гамелан"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar
 #: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58
 #: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515
 msgid "Electric Guitar"
-msgstr ""
+msgstr "Электрогитара"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29
@@ -1734,31 +1596,31 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo
 #: common/Util/Instruments.py:73
 msgid "Banjo"
-msgstr ""
+msgstr "Банджо"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele
 #: common/Util/Instruments.py:78
 msgid "Ukulele"
-msgstr ""
+msgstr "Укулеле"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord
 #: common/Util/Instruments.py:83
 msgid "Harpsichord"
-msgstr ""
+msgstr "Клавесин"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet
 #: common/Util/Instruments.py:88
 msgid "Clarinet"
-msgstr ""
+msgstr "Кларнет"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute
 #: common/Util/Instruments.py:93
 msgid "Flute"
-msgstr ""
+msgstr "Флейта"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano
@@ -1794,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica
 #: common/Util/Instruments.py:197
 msgid "Harmonica"
-msgstr ""
+msgstr "Губная гармоника"
 
 #. TRANS: The sound of an alarm bell
 #: common/Util/Instruments.py:201
@@ -1879,19 +1741,20 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet
 #: common/Util/Instruments.py:271
 msgid "Trumpet"
-msgstr ""
+msgstr "Труба"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet
 #: common/Util/Instruments.py:276
+#, fuzzy
 msgid "Clavinet"
-msgstr ""
+msgstr "Кларнет"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn
 #: common/Util/Instruments.py:281
 msgid "Flugelhorn"
-msgstr ""
+msgstr "Флюгельгорн"
 
 #. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn
 #: common/Util/Instruments.py:285
@@ -1907,13 +1770,13 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba
 #: common/Util/Instruments.py:294
 msgid "Marimba"
-msgstr ""
+msgstr "Маримба"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals
 #: common/Util/Instruments.py:304
 msgid "Fingercymbals"
-msgstr ""
+msgstr "Сагаты"
 
 #. TRANS: The sound of a laugh
 #: common/Util/Instruments.py:308
@@ -1950,37 +1813,37 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass
 #: common/Util/Instruments.py:338
 msgid "Electric Bass"
-msgstr ""
+msgstr "Бас-гитара"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar
 #: common/Util/Instruments.py:343
 msgid "Acoustic Guitar"
-msgstr ""
+msgstr "Акустическая гитара"
 
 #. TRANS: The sound of tumbling
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice
 #: common/Util/Instruments.py:348
 msgid "Dice"
-msgstr ""
+msgstr "Игральная кость"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu
 #: common/Util/Instruments.py:353
 msgid "Didjeridu"
-msgstr ""
+msgstr "Диджериду"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium
 #: common/Util/Instruments.py:358
 msgid "Harmonium"
-msgstr ""
+msgstr "Фисгармония"
 
 #. TRANS: The sound made by this animal
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse
 #: common/Util/Instruments.py:363
 msgid "Horse"
-msgstr ""
+msgstr "Домашняя лошадь"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano
@@ -1992,19 +1855,19 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin
 #: common/Util/Instruments.py:373
 msgid "Mandolin"
-msgstr ""
+msgstr "Мандолина"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina
 #: common/Util/Instruments.py:378
 msgid "Ocarina"
-msgstr ""
+msgstr "Окарина"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano
 #: common/Util/Instruments.py:383
 msgid "Rhodes"
-msgstr ""
+msgstr "Родес-пиано"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone
@@ -2097,48 +1960,54 @@ msgstr ""
 msgid "Sarangi"
 msgstr ""
 
+#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana"
+#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365
+#: common/Util/Instruments.py:564
+msgid "'au tahana"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set
-#: common/Util/Instruments.py:658
+#: common/Util/Instruments.py:663
 msgid "Jazz / Rock Kit"
 msgstr "Джаз / Рок Набор"
 
-#: common/Util/Instruments.py:660
+#: common/Util/Instruments.py:665
 msgid "African Kit"
 msgstr "Африканский Набор"
 
-#: common/Util/Instruments.py:662
+#: common/Util/Instruments.py:667
 msgid "Arabic Kit"
 msgstr "Арабский Набор"
 
-#: common/Util/Instruments.py:664
+#: common/Util/Instruments.py:669
 msgid "Electronic Kit"
 msgstr "Электронный Набор"
 
-#: common/Util/Instruments.py:666
+#: common/Util/Instruments.py:671
 msgid "South American Kit"
 msgstr "Южно-Американский Набор"
 
-#: common/Util/Instruments.py:668
+#: common/Util/Instruments.py:673
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "Непальский Набор"
 
 #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:31
+#: setup.py:32
 msgid "TamTamEdit"
 msgstr "ТамТамРедактор"
 
 #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:33
+#: setup.py:34
 msgid "TamTamJam"
 msgstr "ТамТамДжем"
 
 #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:35
+#: setup.py:36
 msgid "TamTamMini"
 msgstr "ТамТамМини"
 
 #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:37
+#: setup.py:38
 msgid "TamTamSynthLab"
 msgstr "Синтезатор Там-Там"
 
--
cgit v0.9.1