From 6d2113c20a6578660fc7d4fb4f7b425632c63c2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Sat, 01 Oct 2011 07:18:57 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 437 of 437 messages translated (0 fuzzy).

---
(limited to 'po')

diff --git a/po/hus.po b/po/hus.po
index a152e52..8e1d427 100644
--- a/po/hus.po
+++ b/po/hus.po
@@ -6,16 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-12 19:49+0200\n"
-"Last-Translator: <saulleoart@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-16 14:48-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-01 09:18+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: hus\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+
+#: activity/activity.info:2
+msgid "%(component_name)s"
+msgstr "%(component_name)s"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:39
 msgid "Play / Pause"
@@ -26,278 +30,288 @@ msgstr "Tsab k'wajba' / t'ok'bay we'"
 msgid "Stop"
 msgstr "Kubla'"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:67 common/Tooltips.py:8
+#: Edit/EditToolbars.py:71 common/Tooltips.py:8
 msgid "Select tool"
 msgstr "Tákul ayixtaláb"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:76
+#: Edit/EditToolbars.py:80
 msgid "Draw Tool"
 msgstr "T'iplab ayindhanél"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:85
+#: Edit/EditToolbars.py:89
 msgid "Paint Tool"
 msgstr "Mukux ayindhanél"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:119
-msgid "Record keyboard"
-msgstr "Ts'at'a' in janídh an kambidh-t'enemtaláb"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:127 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
-msgid "Record to ogg"
-msgstr "Ts'at'a' al an ogg"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:140
+#: Edit/EditToolbars.py:112
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Kwaya'liy"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:143
-msgid "Volume / Tempo"
-msgstr "Kawídh / K'ij"
-
 # Generar= inkiy, ts'ejka'
-#: Edit/EditToolbars.py:160
+#: Edit/EditToolbars.py:139
 msgid "Generate Tune"
 msgstr "Inkiy an k'ani'láb"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:163 Edit/EditToolbars.py:953
+#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:962
 msgid "Generation"
 msgstr "Wa'tsindhom"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:171
+#: Edit/EditToolbars.py:164
+msgid "Record keyboard"
+msgstr "Ts'at'a' in janídh an kambidh-t'enemtaláb"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:172 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
+msgid "Record to ogg"
+msgstr "Ts'at'a' al an ogg"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:183
+msgid "Volume / Tempo"
+msgstr "Kawídh / K'ij"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:190
 msgid "Properties"
 msgstr "In inkíl"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
 msgid "1/12"
 msgstr "1/12"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1/2"
-msgstr "1/2"
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1/6"
+msgstr "1 / 6"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1/4"
+msgstr "1 / 4"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
 msgid "1/3"
 msgstr "1/3"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1/4"
-msgstr "1 / 4"
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1/2"
+msgstr "1/2"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1/6"
-msgstr "1 / 6"
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1"
+msgstr "1"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:327 Edit/EditToolbars.py:848 Jam/Popup.py:119
+#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:857 Jam/Popup.py:119
 #: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143
 msgid "Volume"
 msgstr "Kawídh"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:338 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
+#: Edit/EditToolbars.py:347 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
 #: common/Tooltips.py:152
 msgid "Tempo"
 msgstr "k'ij"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:377
+#: Edit/EditToolbars.py:386
 msgid "Rhythm"
 msgstr "áy an k'ani'láb"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:381
+#: Edit/EditToolbars.py:390
 msgid "Density"
 msgstr "Álémtaláb"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:385 Edit/EditToolbars.py:408
+#: Edit/EditToolbars.py:394 Edit/EditToolbars.py:417
 msgid "Regularity"
 msgstr "Nuk'at"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:404
+#: Edit/EditToolbars.py:413
 msgid "Pitch"
 msgstr "Álwá' an janidhtaláb"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:412
+#: Edit/EditToolbars.py:421
 msgid "Maximum step"
 msgstr "Pulik xakab"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:431 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
+#: Edit/EditToolbars.py:440 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
 msgid "Duration"
 msgstr "Owát"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:435
+#: Edit/EditToolbars.py:444
 msgid "Note duration"
 msgstr "Owém an tsakam dhuchlab"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:439
+#: Edit/EditToolbars.py:448
 msgid "Silence density"
 msgstr "Álém an ts'ibataláb"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:469
+#: Edit/EditToolbars.py:478
 msgid "Scale: "
 msgstr "Tsalpantált'iplab: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:481
+#: Edit/EditToolbars.py:490
 msgid "Mode: "
 msgstr "Alwá': "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:62
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:61
+#: common/Tooltips.py:109
+msgid "Drunk"
+msgstr "Wílel"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:62
 #: common/Tooltips.py:110
 msgid "Drone and Jump"
 msgstr "Sununúl ani t'ikwnal"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:61
-#: common/Tooltips.py:109
-msgid "Drunk"
-msgstr "Wílel"
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:63
+#: common/Tooltips.py:111
+msgid "Repeater"
+msgstr "Wichk'ox"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:64
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:64
 #: common/Tooltips.py:112
 msgid "Loop segments"
 msgstr "Tsab t'aja' an kits'lab"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:63
-#: common/Tooltips.py:111
-msgid "Repeater"
-msgstr "Wichk'ox"
+#: Edit/EditToolbars.py:793 Jam/Popup.py:1398
+msgid "None"
+msgstr "ni jún"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
+#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
+msgid "Lowpass"
+msgstr "Wat'él tsa'at"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
 msgid "Bandpass"
 msgstr "Wat'el pejach"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
+#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
 msgid "Highpass"
 msgstr "Wat'él t'ek'at"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
-msgid "Lowpass"
-msgstr "Wat'él tsa'at"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:784 Jam/Popup.py:1398
-msgid "None"
-msgstr "ni jún"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:108
+#: Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:108
 msgid "Line"
 msgstr "Kits'lab"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
-msgid "Blue"
-msgstr "Tok'i'"
+#: Edit/EditToolbars.py:795
+msgid "Purple"
+msgstr "Tamkulom mukuxtaláb"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
+#: Edit/EditToolbars.py:795
 msgid "Green"
 msgstr "Yaxu'"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
-msgid "Purple"
-msgstr "Tamkulom mukuxtaláb"
+#: Edit/EditToolbars.py:795
+msgid "Blue"
+msgstr "Tok'i'"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
+#: Edit/EditToolbars.py:795
 msgid "Yellow"
 msgstr "Manu'"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:810
+#: Edit/EditToolbars.py:819
 msgid "Grid division: "
 msgstr "K'e'adh ti mudhe': "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:821
+#: Edit/EditToolbars.py:830
 msgid "Page color: "
 msgstr "Mukuxtal an walxeklek: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:834
+#: Edit/EditToolbars.py:843
 msgid "Transposition: "
 msgstr "T'i'podhwat'baxtaláb: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:862
+#: Edit/EditToolbars.py:871
 msgid "Pan: "
 msgstr "Jun pok'e': "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:878 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
+#: Edit/EditToolbars.py:887 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
 #: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325
 #: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145
 msgid "Reverb"
 msgstr "Nuk'at janídhtaláb"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:894 common/Tooltips.py:91
+#: Edit/EditToolbars.py:903 common/Tooltips.py:91
 msgid "Attack duration"
 msgstr "In owát ti taktól"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:910 common/Tooltips.py:92
+#: Edit/EditToolbars.py:919 common/Tooltips.py:92
 msgid "Decay duration"
 msgstr "Owát an tsa'at tsapláb"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:926
+#: Edit/EditToolbars.py:935
 msgid "Filter Type: "
 msgstr "Junkubél i dhikab: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:956 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
+#: Edit/EditToolbars.py:965 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
 msgid "Type"
 msgstr "Junkubél"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:966 SynthLab/SynthLabConstants.py:113
+#: Edit/EditToolbars.py:975 SynthLab/SynthLabConstants.py:113
 msgid "Minimum"
 msgstr "We'kats"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:114
+#: Edit/EditToolbars.py:987 SynthLab/SynthLabConstants.py:114
 msgid "Maximum"
 msgstr "K'adhpidh"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:112
+#: Edit/EditToolbars.py:999 SynthLab/SynthLabConstants.py:112
 msgid "Random"
 msgstr "Yab exbadh"
 
-#: Edit/MainWindow.py:127
+#: Edit/MainWindow.py:129
 msgid "Track 1 Volume"
 msgstr "Kawídh in bélil an janidhtaláb 1"
 
 # Axé xi tsalap u  punuwal antsana' kom an kaw Pista le' kin uluw "belil an janídhtaláb" po jayetsej walám "belil an k'ani'láb
-#: Edit/MainWindow.py:264
+#: Edit/MainWindow.py:266
 msgid "Track 5 Properties"
 msgstr "Inkíl in belil an janidhtaláb 5"
 
-#: Edit/MainWindow.py:408 Edit/MainWindow.py:429
+#: Edit/MainWindow.py:405 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
+msgid "Generate"
+msgstr "Ts'ejka'"
+
+#: Edit/MainWindow.py:413 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309
+#: Mini/miniTamTamMain.py:176 SynthLab/SynthLabMain.py:83
+#: SynthLab/SynthLabMain.py:105
+msgid "Record"
+msgstr "Ts'at'a'"
+
+#: Edit/MainWindow.py:422 Edit/MainWindow.py:442
 msgid "Tools"
 msgstr "Ayindhanél"
 
-#: Edit/MainWindow.py:422
+#: Edit/MainWindow.py:435
 msgid "Compose"
 msgstr "Ts'ejkáb"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2173
+#: Edit/MainWindow.py:2183
 msgid "M"
 msgstr "S"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2177
+#: Edit/MainWindow.py:2187
 msgid "Mute track"
 msgstr "Ts'pik'anchij in belil in belil an janidhtaláb"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2179
+#: Edit/MainWindow.py:2189
 msgid "S"
 msgstr "1P"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2183
+#: Edit/MainWindow.py:2193
 msgid "Solo track"
 msgstr "Kwetém belil an janidhtaláb"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2273
+#: Edit/MainWindow.py:2283
 #, python-format
 msgid "Track %s Properties"
 msgstr "Inkíl in belil an janidhtaláb %s"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2305 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
+#: Edit/MainWindow.py:2315 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
 #: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55
 msgid "Left click to mute, right click to solo"
 msgstr "Kw'atbej ka ni'chij abal ka tsi'ibk'an, wimbej ka ni'inchij abal kwetem"
@@ -332,11 +346,6 @@ msgstr "Áy an k'aniláb"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Waldhuchumtáb"
 
-#: Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 Mini/miniTamTamMain.py:176
-#: SynthLab/SynthLabMain.py:83 SynthLab/SynthLabMain.py:105
-msgid "Record"
-msgstr "Ts'at'a'"
-
 #: Jam/JamMain.py:296
 msgid "Playback"
 msgstr "Tsab wichk'ow"
@@ -524,18 +533,6 @@ msgid "Waveform"
 msgstr "In álwá' an Ik' bél"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
-msgid "Bi-Square"
-msgstr "Bi-Tse' in walté'"
-
-#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
-msgid "Sawtooth"
-msgstr "Katmadhkotox"
-
-#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
-msgid "Sawtooth-down"
-msgstr "Pa'a'ál katmadhjotox"
-
-#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
 msgid "Sine"
 msgstr "Seno"
 
@@ -547,9 +544,21 @@ msgid "Triangle"
 msgstr "Ox ts'upi'"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
+msgid "Bi-Square"
+msgstr "Bi-Tse' in walté'"
+
+#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
 msgid "Uni-Square"
 msgstr "Uni-Tse'walté'"
 
+#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
+msgid "Sawtooth"
+msgstr "Katmadhkotox"
+
+#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
+msgid "Sawtooth-down"
+msgstr "Pa'a'ál katmadhjotox"
+
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
 msgid "Offset"
 msgstr "Tadhk'inal"
@@ -846,8 +855,8 @@ msgid "Noise"
 msgstr "Ts'iliytaláb"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
-msgid "Gauss"
-msgstr "Gauss"
+msgid "White"
+msgstr "Dhakni'"
 
 # Rosa= Dhuyu'  ani iko'
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
@@ -855,8 +864,8 @@ msgid "Pink"
 msgstr "Dhuyu'"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
-msgid "White"
-msgstr "Dhakni'"
+msgid "Gauss"
+msgstr "Gauss"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
 msgid "Bandwidth"
@@ -1281,10 +1290,6 @@ msgstr "In dhuchadh janídh ti abatnom janidhtaláb al in k'e'pantal"
 msgid "Preset"
 msgstr "Ok'xidh t'ojojoxtalabchik"
 
-#: activity/activity.info:2
-msgid "TamTamSuite"
-msgstr "Tam Tam Suite"
-
 #: common/Tooltips.py:9
 msgid "Draw tool"
 msgstr "T'ipox ayixtaláb"
@@ -1459,10 +1464,6 @@ msgstr "An k'ejab t'ojojoxtaláb ka dhaya'"
 msgid "Load preset"
 msgstr "Ka balchiy an k'ejab t'ojojoxtaláb"
 
-#: common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
-msgid "Generate"
-msgstr "Ts'ejka'"
-
 # Cerrar= mapuy
 # Encerrar= mápuy
 #: common/Tooltips.py:82
@@ -2009,28 +2010,34 @@ msgstr "T'int'ilal an tiopan"
 msgid "Sarangi"
 msgstr "Sarangi"
 
+#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana"
+#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365
+#: common/Util/Instruments.py:564
+msgid "'au tahana"
+msgstr "'au tahana"
+
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set
-#: common/Util/Instruments.py:658
+#: common/Util/Instruments.py:663
 msgid "Jazz / Rock Kit"
 msgstr "Tsakam kwenél k'al an Jass/Rock"
 
-#: common/Util/Instruments.py:660
+#: common/Util/Instruments.py:665
 msgid "African Kit"
 msgstr "Tsakam kwenél Africano"
 
-#: common/Util/Instruments.py:662
+#: common/Util/Instruments.py:667
 msgid "Arabic Kit"
 msgstr "Tsakam kwenél Árabe"
 
-#: common/Util/Instruments.py:664
+#: common/Util/Instruments.py:669
 msgid "Electronic Kit"
 msgstr "Tsakam kwenél pat'ál k'amal"
 
-#: common/Util/Instruments.py:666
+#: common/Util/Instruments.py:671
 msgid "South American Kit"
 msgstr "Tsakam kwenél Sudamericano"
 
-#: common/Util/Instruments.py:668
+#: common/Util/Instruments.py:673
 msgid "Nepali"
 msgstr "Jun i k'wajíl xi ti Nepal"
 
@@ -2053,3 +2060,6 @@ msgstr "Tsakam Tam Tam"
 #: setup.py:37
 msgid "TamTamSynthLab"
 msgstr "Tam TamSynthLab"
+
+#~ msgid "TamTamSuite"
+#~ msgstr "Tam Tam Suite"
--
cgit v0.9.1