# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-05 11:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 09:43-0400\n"
"Last-Translator: John Sarlis <sarlis@sch.gr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamEdit"
msgstr "Επεξεργαστής Ταμ-Ταμ"

#: Edit/EditToolbars.py:52 Edit/EditToolbars.py:181
msgid "Play / Pause"
msgstr "Έναρξη / Παύση"

#: Edit/EditToolbars.py:59 Edit/EditToolbars.py:188
#: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: Edit/EditToolbars.py:76
msgid "Record keyboard"
msgstr "Εγγραφή πληκτρολογίου"

#: Edit/EditToolbars.py:83
msgid "Record to ogg"
msgstr "Εγγραφή σε μορφή ogg"

#: Edit/EditToolbars.py:88
msgid "Select Tool"
msgstr "Επιλογή Εργαλείου"

#: Edit/EditToolbars.py:96
msgid "Draw Tool"
msgstr "Εργαλείο Σχεδίασης"

#: Edit/EditToolbars.py:104
msgid "Paint Tool"
msgstr "Εργαλείο Ζωγραφικής"

#: Edit/EditToolbars.py:118
msgid "Duplicate"
msgstr "Διπλασίασε"

#: Edit/EditToolbars.py:121
msgid "Volume / Tempo"
msgstr "Ένταση / Tempo"

#: Edit/EditToolbars.py:207
msgid "Generate Tune"
msgstr "Δημιούργησε μελωδία"

#: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:1006
msgid "Generation"
msgstr "Δημιουργία"

#: Edit/EditToolbars.py:218
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: Edit/EditToolbars.py:260 Edit/EditToolbars.py:294 Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1/12"
msgstr "1/12"

#: Edit/EditToolbars.py:260 Edit/EditToolbars.py:294 Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1/6"
msgstr "1/6"

#: Edit/EditToolbars.py:260 Edit/EditToolbars.py:294 Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: Edit/EditToolbars.py:260 Edit/EditToolbars.py:294 Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: Edit/EditToolbars.py:260 Edit/EditToolbars.py:294 Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: Edit/EditToolbars.py:260 Edit/EditToolbars.py:294 Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1"
msgstr "1"

#: Edit/EditToolbars.py:260 Edit/EditToolbars.py:294 Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "2"
msgstr "2"

#: Edit/EditToolbars.py:385 common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#: Edit/EditToolbars.py:396 common/Resources/tooltips_en.py:49
#: common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "Τέμπο"

#: Edit/EditToolbars.py:435
msgid "Rythm"
msgstr "Ρυθμός"

#: Edit/EditToolbars.py:439
msgid "Density"
msgstr "Πυκνότητα"

#: Edit/EditToolbars.py:443 Edit/EditToolbars.py:466
msgid "Regularity"
msgstr "Κανονικότητα"

#: Edit/EditToolbars.py:462
msgid "Pitch"
msgstr "Τόνος"

#: Edit/EditToolbars.py:470
msgid "Maximum step"
msgstr "Μέγιστο βήμα"

#: Edit/EditToolbars.py:489
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: Edit/EditToolbars.py:493
msgid "Note duration"
msgstr "Διάρκεια νότας"

#: Edit/EditToolbars.py:497
msgid "Silence density"
msgstr "Βάθος Αποσιώπησης"

#: Edit/EditToolbars.py:527
msgid "Scale: "
msgstr "Κλίμακα: "

# Το "ματζόρε" είναι Ιταλική λέξη. Μείζων λέγεται στην Ελληνική
#: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "Μείζονα κλίμακα"

#: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Αρμονική ελάσσονα κλίμακα"

# Στη μουσική ορολογία δεν υπάρχει "φυσική ελάσσονα" λέγεται "μελωδική ελάσσονα" είναι αυτή που πατάει πάνω στα διαστήματα της σχετικής της μείζονας κλίμακας.
#: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Μελωδική ελάσσονα κλίμακα"

#: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Φρύγια κλίμακα"

#: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "Δώρια κλίμακα"

#: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "Λύδια κλίμακα"

#: Edit/EditToolbars.py:529
msgid "Myxolidian scale"
msgstr "Μιξολύδια κλίμακα"

#: Edit/EditToolbars.py:535
msgid "Mode: "
msgstr "Τρόπος: "

#: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839
#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr "Μεθυσμένο"

# Είναι μουσικοί όροι. Μπορεί να φαίνονται άσχετοι
#: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839
#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Ισοκράτης και Άλμα"

#: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839
#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "Επαναλήπτης"

#: Edit/EditToolbars.py:537 common/Resources/tooltips_en.py:64
#: common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "Τμήματα βρόχου"

#: Edit/EditToolbars.py:838
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: Edit/EditToolbars.py:838
msgid "Lowpass"
msgstr "Χαμηλοπερατό"

# Ζωνοπερατό
#: Edit/EditToolbars.py:838
msgid "Bandpass"
msgstr "Ζωνοπερατό"

#: Edit/EditToolbars.py:838
msgid "Highpass"
msgstr "Υψιπερατό"

#: Edit/EditToolbars.py:839 common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: Edit/EditToolbars.py:839
msgid "Loop Segments"
msgstr "Τμήματα βρόχου"

#: Edit/EditToolbars.py:840
msgid "Purple"
msgstr "Μώβ"

#: Edit/EditToolbars.py:840
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: Edit/EditToolbars.py:840
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

#: Edit/EditToolbars.py:840
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"

#: Edit/EditToolbars.py:864
msgid "Grid division: "
msgstr "Διαίρεση πλέγματος: "

#: Edit/EditToolbars.py:875
msgid "Page color: "
msgstr "Χρώμα σελίδας: "

#: Edit/EditToolbars.py:888
msgid "Transposition: "
msgstr "Αλλαγή τονικότητας: "

#: Edit/EditToolbars.py:902
msgid "Volume: "
msgstr "Ένταση: "

#: Edit/EditToolbars.py:916
msgid "Pan: "
msgstr "Mετατόπιση: "

#: Edit/EditToolbars.py:932
msgid "Reverb: "
msgstr "Αντήχηση: "

#: Edit/EditToolbars.py:948
msgid "Attack duration: "
msgstr "Διάρκεια ανάκρουσης"

#: Edit/EditToolbars.py:964
msgid "Decay duration: "
msgstr "Διάρκεια πτώσης"

#: Edit/EditToolbars.py:980
msgid "Filter Type: "
msgstr "Τύπος φίλτρου"

#: Edit/EditToolbars.py:989
msgid "Filter cutoff: "
msgstr "Απενεργοποίηση Φίλτρου"

#: Edit/EditToolbars.py:1009
msgid "Type: "
msgstr "Είδος"

#: Edit/EditToolbars.py:1019
msgid "Minimum: "
msgstr "Ελάχιστο"

#: Edit/EditToolbars.py:1031
msgid "Maximum: "
msgstr "Μέγιστο"

#: Edit/EditToolbars.py:1043
msgid "Random: "
msgstr "Τυχαία"

#: Edit/MainWindow.py:122
msgid "Track 1 Volume"
msgstr "Ένταση κομματιού 1"

#: Edit/MainWindow.py:256
msgid "Track 5 Properties"
msgstr "Ιδιότητες κομματιού 5"

#: Edit/MainWindow.py:393
msgid "Compose"
msgstr "Σύνθεση"

#: Edit/MainWindow.py:394 common/Resources/tooltips_en.py:74
#: common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "Παραγωγή"

#: Edit/MainWindow.py:2113
msgid "M"
msgstr "Φ"

#: Edit/MainWindow.py:2117
msgid "Mute track"
msgstr "Φίμωση καναλιού"

#: Edit/MainWindow.py:2119
msgid "S"
msgstr "Σ"

#: Edit/MainWindow.py:2123
msgid "Solo track"
msgstr "Σόλο κανάλι"

#: Edit/MainWindow.py:2217
#, python-format
msgid "Track %s Properties"
msgstr "Ιδιότητες καναλιού %s"

#: Edit/MainWindow.py:2250 common/Resources/tooltips_en.py:51
#: common/Resources/tooltips_en.py:52 common/Resources/tooltips_en.py:53
#: common/Resources/tooltips_en.py:54 common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Αριστερό κλικ για να φιμωθεί, δεξί κλικ για να παίξει σόλο"

#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Εργαλείο επιλογής"

#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Εργαλείο σχεδίασης"

#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Εργαλείο βαφής"

#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Δημιούργησε νέα μελωδία"

#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Δημιούργησε νέα σελίδα"

#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Ιδιότητες σελίδας"

#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Διάγραψε σελίδα(-ες)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Αντέγραψε σελίδα(-ες)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Πρόσθεσε σελίδα"

#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Παλμοί ανά σελίδα"

#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Αποθήκευση μελωδίας"

#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Φόρτωση μελωδίας"

#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Δημιουργία καναλιού"

#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Ιδιότητες καναλιού"

#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Καθάρισε κανάλι"

#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Δημιουργία αντίγραφου του καναλιού"

#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Ιδιότητες νότας"

#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Διάγραψε νότα(-ες)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Αντέγραψε νότας(-ες)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Μετακίνησε νότα στο χρόνο"

# Στη μουσική ορολογία ο "τόνος" ορίζει διάστημα 2 ημιτονίων. Άλλο τόνος και άλλο τονικότητα. Τονικότητα είναι τα διαστήματα μιας κλίμακας
#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Χαμήλωσε τονικότητα"

# Στη μουσική ορολογία ο "τόνος" ορίζει διάστημα 2 ημιτονίων. Άλλο τόνος και άλλο τονικότητα. Τονικότητα είναι τα διαστήματα μιας κλίμακας
#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Ανέβασε τονικότητα"

#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Τροποποίηση διάρκειας"

#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Χαμήλωσε την ένταση"

#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Ύψωσε την ένταση"

#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Ηχογράφηση με πληκτρολόγιο"

#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Αποθήκευση ως .ogg"

#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Πίσω"

#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Αποθήκευση στα πράγματά μου και έξοδος"

#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Κεντρική ένταση"

#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "-- Ρυθμική πυκνότητα, |  Ρυθμική κανονικότητα"

# Στη μουσική ορολογία ο "τόνος" ορίζει διάστημα 2 ημιτονίων. Άλλο τόνος και άλλο τονικότητα. Τονικότητα είναι τα διαστήματα μιας κλίμακας
#: common/Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Τονική κανονικότητα, | Μέγιστο βήμα τονικότητας"

#: common/Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Μέση διάρκεια, | Πιθανότητα Σιγής"

#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "Μιξολύδια κλίμακα"

#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "Αποθήκευση προεπιλογής"

#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "Φόρτωση προεπιλογής"

#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

# Το transpose στη μουσική ορολογία σημαίνει να αλλάξει κλίμακα. transpose up σημαίνει να ανέβει κλίμακα και transpose down να κατέβει κλίμακα. Μην το αλλάζετε σας παρακαλώ. Επειδή όμως το ανέβασμα και κατέβασμα είναι σχετικό με το ποιά κλίμακα βρισκόμαστε γιαυτό αναφέρεται τονικότητα και όχι κλιμακα.
#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "Ανέβασε την τονικότητα"

# Το transpose στη μουσική ορολογία σημαίνει να αλλάξει κλίμακα. transpose up σημαίνει να ανέβει κλίμακα και transpose down να κατέβει κλίμακα. Μην το αλλάζετε σας παρακαλώ. Επειδή όμως το ανέβασμα και κατέβασμα είναι σχετικό με το ποιά κλίμακα βρισκόμαστε γιαυτό αναφέρεται τονικότητα και όχι κλιμακα.
#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "Κατέβασε την τονικότητα"

#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "Αύξηση έντασης"

#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "Μείωση έντασης"

#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "Πανοραμικό εφέ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:83 common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "Αντήχηση"

#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "Διάρκεια ανάκρουσης"

#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "Διάρκεια πτώσης"

#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Χαμηλοπερατό φίλτρο"

#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "Υψηπερατό φίλτρο"

#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "φίλτρο Ζώνης"

#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr "φίλτρο Αποκοπής"

#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Εκκίνηση γεννήτριας αλγορίθμων"

# Drone = Ισοκράτης (όχι βόμβος που έγραψε κάποιος) , jump = Άλμα
#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "Ισοκράτης και Άλμα"

#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "Ελάχιστη τιμή"

#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "Μέγιστη τιμή"

#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "Συγκεκριμένη παράμετρος"

#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "Εφαρμογή γεννήτριας"

#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "Ισοστάθμιση"

#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr "Παίξε / Σταμάτα"

#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "Αριστερό κλικ για ηχογράφηση, δεξί κλικ για να ηχογράφηση από πάνω"

#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Πολυπλοκότητα ρυθμού"

#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "Παλμοί ανα μέτρο"

#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Τζάζ / Ροκ συλλογή"

#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "Αφρικανική συλλογή"

#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Αραβική συλλογή"

# Δεν υπάρχει έκφραση "Νότια Αμερικανική Συλλογή" τι κουφό είναι αυτό; "Νοτιο-αμερικανική" λέγεται! θα ξεχάσουμε και τα Ελληνικά μας στο τέλος
#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "Νότιο-αμερικανική συλλογή"

#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Ηλεκτρονική συλλογή"

#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Εγγραφή από το μικρόφωνο"

#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Άνοιγμα της εφαρμογής συνθεσάιζερ για δημιουργία ήχου"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στη θύρα 1"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στη θύρα 2"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στη θύρα 3"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στη θύρα 4"