# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-05 11:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 06:54-0500\n"
"Last-Translator: salman minhas <sulmanminhas@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamEdit"
msgstr "TamTamEdit"

#: Edit/EditToolbars.py:52 Edit/EditToolbars.py:181
msgid "Play / Pause"
msgstr "چلائيں / توقف کریں"

#: Edit/EditToolbars.py:59 Edit/EditToolbars.py:188
#: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "روکیں"

#: Edit/EditToolbars.py:76
msgid "Record keyboard"
msgstr " کليدی تختہ ریکارڈ کريں"

#: Edit/EditToolbars.py:83
msgid "Record to ogg"
msgstr "ogg ميں ریکارڈ کريں"

#: Edit/EditToolbars.py:88
msgid "Select Tool"
msgstr "منتخب کرنے کا آلہ"

#: Edit/EditToolbars.py:96
msgid "Draw Tool"
msgstr "بنانے کا آلہ"

#: Edit/EditToolbars.py:104
msgid "Paint Tool"
msgstr "رنگ و روغن کا آلہ"

#: Edit/EditToolbars.py:118
msgid "Duplicate"
msgstr "مثنی"

#: Edit/EditToolbars.py:121
msgid "Volume / Tempo"
msgstr "آواز / ٹيمپو"

#: Edit/EditToolbars.py:207
msgid "Generate Tune"
msgstr "دھن بنائیں"

#: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:1006
msgid "Generation"
msgstr "بنانا"

#: Edit/EditToolbars.py:218
msgid "Properties"
msgstr "خواص"

#: Edit/EditToolbars.py:260 Edit/EditToolbars.py:294 Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1/12"
msgstr "1/12"

#: Edit/EditToolbars.py:260 Edit/EditToolbars.py:294 Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1/6"
msgstr "1/6"

#: Edit/EditToolbars.py:260 Edit/EditToolbars.py:294 Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: Edit/EditToolbars.py:260 Edit/EditToolbars.py:294 Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: Edit/EditToolbars.py:260 Edit/EditToolbars.py:294 Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: Edit/EditToolbars.py:260 Edit/EditToolbars.py:294 Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1"
msgstr "1"

#: Edit/EditToolbars.py:260 Edit/EditToolbars.py:294 Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "2"
msgstr "2"

#: Edit/EditToolbars.py:385 common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "آواز"

#: Edit/EditToolbars.py:396 common/Resources/tooltips_en.py:49
#: common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "ٹیمپو"

#: Edit/EditToolbars.py:435
msgid "Rythm"
msgstr "سر تال‌"

#: Edit/EditToolbars.py:439
msgid "Density"
msgstr "کثافت"

#: Edit/EditToolbars.py:443 Edit/EditToolbars.py:466
msgid "Regularity"
msgstr "باقاعدگی"

#: Edit/EditToolbars.py:462
msgid "Pitch"
msgstr "سطح"

#: Edit/EditToolbars.py:470
msgid "Maximum step"
msgstr "انتہائی قدم"

#: Edit/EditToolbars.py:489
msgid "Duration"
msgstr " دورانيہ‎‏‏"

#: Edit/EditToolbars.py:493
msgid "Note duration"
msgstr "سر ظاہر کرنے کا دورانيہ"

#: Edit/EditToolbars.py:497
msgid "Silence density"
msgstr "خاموش ڈينسٹی"

#: Edit/EditToolbars.py:527
msgid "Scale: "
msgstr "پيمانہ:"

#: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "بڑا پيمانہ"

#: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "چھوٹا سريلا پيمانہ"

#: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "چھوٹا قدرتئ پيمانہ"

#: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "فرجين پيمانہ"

#: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "ڈورين پيمانہ"

#: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "ليڈين پيمانہ"

#: Edit/EditToolbars.py:529
msgid "Myxolidian scale"
msgstr "ميکسوليڈين پيمانہ"

#: Edit/EditToolbars.py:535
msgid "Mode: "
msgstr "کام کرنے کا انداذ"

#: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839
#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr "بدمست"

#: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839
#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr "خراٹے لينا اور چھلانگ"

#: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839
#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr " دوہرانا"

#: Edit/EditToolbars.py:537 common/Resources/tooltips_en.py:64
#: common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "مسلسل حصے"

#: Edit/EditToolbars.py:838
msgid "None"
msgstr "کوئی نہيں"

#: Edit/EditToolbars.py:838
msgid "Lowpass"
msgstr "لوپاس"

#: Edit/EditToolbars.py:838
msgid "Bandpass"
msgstr "بينڈ پاس"

#: Edit/EditToolbars.py:838
msgid "Highpass"
msgstr "پاس ہائی"

#: Edit/EditToolbars.py:839 common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "لکير"

#: Edit/EditToolbars.py:839
msgid "Loop Segments"
msgstr "مسلسل حصے"

#: Edit/EditToolbars.py:840
msgid "Purple"
msgstr "جامنی"

#: Edit/EditToolbars.py:840
msgid "Green"
msgstr "سبز"

#: Edit/EditToolbars.py:840
msgid "Blue"
msgstr "نيلا"

#: Edit/EditToolbars.py:840
msgid "Yellow"
msgstr "پيلا"

#: Edit/EditToolbars.py:864
msgid "Grid division: "
msgstr "گرڈ تقسيم:_"

#: Edit/EditToolbars.py:875
msgid "Page color: "
msgstr " صفحہ کا رنگ"

#: Edit/EditToolbars.py:888
msgid "Transposition: "
msgstr "انتقال"

#: Edit/EditToolbars.py:902
msgid "Volume: "
msgstr "آواز کی شدت"

#: Edit/EditToolbars.py:916
msgid "Pan: "
msgstr "پين"

#: Edit/EditToolbars.py:932
msgid "Reverb: "
msgstr "ريورب:"

#: Edit/EditToolbars.py:948
msgid "Attack duration: "
msgstr "حملہ کا دورانيہ"

#: Edit/EditToolbars.py:964
msgid "Decay duration: "
msgstr "تبديلئ کا دورانيہ"

#: Edit/EditToolbars.py:980
msgid "Filter Type: "
msgstr "فلٹر کئ قسم"

#: Edit/EditToolbars.py:989
msgid "Filter cutoff: "
msgstr "خاتمہ فلٹر"

#: Edit/EditToolbars.py:1009
msgid "Type: "
msgstr "قسم :"

#: Edit/EditToolbars.py:1019
msgid "Minimum: "
msgstr "کم اذ کم"

#: Edit/EditToolbars.py:1031
msgid "Maximum: "
msgstr "ذيادہ سے ذيادہ"

#: Edit/EditToolbars.py:1043
msgid "Random: "
msgstr "بے ترتيب"

#: Edit/MainWindow.py:122
msgid "Track 1 Volume"
msgstr "ٹريک 1 کئ آواذ"

#: Edit/MainWindow.py:256
msgid "Track 5 Properties"
msgstr "ٹريک 5 کئ خصو صيات"

#: Edit/MainWindow.py:393
msgid "Compose"
msgstr "ترتيب ديں"

#: Edit/MainWindow.py:394 common/Resources/tooltips_en.py:74
#: common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "بنايں"

#: Edit/MainWindow.py:2113
msgid "M"
msgstr "‏M"

#: Edit/MainWindow.py:2117
msgid "Mute track"
msgstr "خاموش ٹريک"

#: Edit/MainWindow.py:2119
msgid "S"
msgstr "S"

#: Edit/MainWindow.py:2123
msgid "Solo track"
msgstr "انفرادئ ٹريک"

#: Edit/MainWindow.py:2217
#, python-format
#, fuzzy
msgid "Track %s Properties"
msgstr "ٹريک کئ اوسط خصوصيات"

#: Edit/MainWindow.py:2250 common/Resources/tooltips_en.py:51
#: common/Resources/tooltips_en.py:52 common/Resources/tooltips_en.py:53
#: common/Resources/tooltips_en.py:54 common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "خاموشئ کے ليے داياں/انفرادئ کے ليے باياں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr " منتخب آلہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "بنانے کا آلہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "رنگ کا آلہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "نئ دھن بنايں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "صفحہ بنايں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "صفحہ کئ خصوصيات"

#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "صفحہ ختم کريں(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "صفحہ کئ نقل(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "صفحہ شامل کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "ہر صفحہ کئ لئے"

#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "دھن محفوظ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "دھن لوڈ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "ٹريک بنائيں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "ٹريک کی خصوصيات"

#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "ٹريک صاف کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "ٹريک کئ نقل"

#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "نوٹ(s) کئ خصوصيات"

#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "نوٹ ختم کريں(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "نوٹ کئ نقل(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "وقت پر نوٹ کو حرکت "

#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "نيچئ سطح"

#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "سطح بلند کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "دورانيہ تبديل کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "نيچئ آواز"

#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "بلند آواز"

#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "چلائيں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "ٹھرائيں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "کليدی تختے سے ريکارڈ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "۔اوگ ميں محفوظ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "واپس"

#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "روزنامچہ ميں محفوظ کريں اور باہر آئيں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "ماسٹر آواز"

#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "--سرتال گہرائی,|  سرتال بلندی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:59
#, fuzzy
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "سطح کئ پابندی/ "

#: common/Resources/tooltips_en.py:60
#, fuzzy
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "اوسط دورانيہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "ميکسوليڈين پيمانہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "پري سيٹ محفوظ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "پري سيٹ لوڈ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "بند کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "ٹرانسپوذ چلايں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "ٹرانسپوذ بند کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "آواز اونچئ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "آواز نيچئ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "پينورامائثيشن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:83 common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "ريورب"

#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "حملے کا دورانيہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "ڈيکے کا دورانيہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "لو پاس فلٹر"

#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "ہائ پاس فلٹر"

#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "بينڈ پاس فلٹر"

#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr " فلٹر ختم کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "الگوردھمک جنريٹر کھوليں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "آواذ اور چھلانگ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "کم سے کم قد"

#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr " زيادہ سے زيادہ قدر"

#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr " مخصوص مقدار"

#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "جنريٹر لگايں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "مٹاؤ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "توازن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr " چلاؤ/روکو"

#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "محفوظ بايں کلک/اوپرمحفوظ دايں کلک"

#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr ": لۓ کئ پيچيدگئ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "اک نشان کليے لۓ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr ": جاز / راک کٹ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr " افريقن کٹ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr " عريبک کٹ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr ": جنوبئ امريکن کٹ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr ": اليکٹرونک کٹ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr ": مائکرو فون سے آواز محفوظ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "شور کے ليے سنتھ ليب کھوليں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "جھرئ 1 ميں بول کے محفوظ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr " جھرئ 2 ميں بول کے محفوظ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "جھرئ 3 ميں بول کے محفوظ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "جھرئ 4 ميں بول کے محفوظ کريں"