# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-08 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-22 11:37-0500\n"
"Last-Translator: Alexander Todorov <atodorov@redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamJam"
msgstr "ТамТамДжем"

#: Jam/Desktop.py:62
msgid "Instrument Properties"
msgstr "Свойства на инструмента"

#: Jam/Desktop.py:63
msgid "Drum Kit Properties"
msgstr "Свойства на ударните инструменти"

#: Jam/Desktop.py:64
msgid "Loop Properties"
msgstr "Свойства на цикъла"

#: Jam/Desktop.py:65
msgid "Assign Key"
msgstr "Определяне на клавиш"

#: Jam/JamMain.py:198
msgid "Jam"
msgstr "Импровизация"

#: Jam/JamMain.py:202
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#: Jam/JamMain.py:204
msgid "Record"
msgstr "Запис"

#: Jam/Popup.py:118 Jam/Popup.py:226
msgid "Volume:"
msgstr "Сила на звука:"

#: Jam/Popup.py:136
msgid "Pan:"
msgstr "Положение в пространството"

#: Jam/Popup.py:154 Jam/Popup.py:244
msgid "Reverb:"
msgstr "Ехо:"

#: Jam/Popup.py:265 Jam/Popup.py:373
msgid "Beats:"
msgstr "Тактове:"

#: Jam/Popup.py:283 Jam/Popup.py:391
msgid "Regularity:"
msgstr "Правилност:"

#: Jam/Popup.py:1370
msgid "None"
msgstr "Никакъв"

#: Jam/Toolbars.py:146 common/Resources/tooltips_en.py:42
#: common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "Спиране"

#: Jam/Toolbars.py:44
msgid "pause"
msgstr "пауза"

#: Jam/Toolbars.py:41
msgid "Master Volume"
msgstr "Глевен усилвател"

#: Jam/Toolbars.py:59 common/Resources/tooltips_en.py:49
#: common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "Темпо"

#: Jam/Toolbars.py:173
msgid "Sync to:"
msgstr "Свери към:"

#: Jam/Toolbars.py:179
msgid "1 Beat"
msgstr "1 удар"

#: Jam/Toolbars.py:180
msgid "2 Beats"
msgstr "2 удара"

#: Jam/Toolbars.py:181
msgid "3 Beats"
msgstr "3 удара"

#: Jam/Toolbars.py:182
msgid "4 Beats"
msgstr "4 удара"

#: Jam/Toolbars.py:183
msgid "5 Beats"
msgstr "5 удара"

#: Jam/Toolbars.py:184
msgid "6 Beats"
msgstr "6 удара"

#: Jam/Toolbars.py:185
msgid "7 Beats"
msgstr "7 удара"

#: Jam/Toolbars.py:186
msgid "8 Beats"
msgstr "8 удара"

#: Jam/Toolbars.py:187
msgid "9 Beats"
msgstr "9 удара"

#: Jam/Toolbars.py:188
msgid "10 Beats"
msgstr "10 удара"

#: Jam/Toolbars.py:189
msgid "11 Beats"
msgstr "11 удара"

#: Jam/Toolbars.py:190
msgid "12 Beats"
msgstr "12 удара"

#: Jam/Toolbars.py:309
msgid "Record microphone into slot 1"
msgstr "Записване от микрофона в слот 1"

#: Jam/Toolbars.py:315
msgid "Record microphone into slot 2"
msgstr "Записване от микрофона в слот 2"

#: Jam/Toolbars.py:321
msgid "Record microphone into slot 3"
msgstr "Записване от микрофона в слот 3"

#: Jam/Toolbars.py:331
msgid "Add new Sound"
msgstr "Добавяне на нов звук"

#: Jam/Toolbars.py:263
msgid "Desktop 1"
msgstr "Работно поле 1"

#: Jam/Toolbars.py:270
#, python-format
msgid "Desktop %d"
msgstr "Работно поле %d"

#: Jam/Toolbars.py:364
msgid "Sound: "
msgstr "Звук:"

#: Jam/Toolbars.py:384
msgid "Register: "
msgstr "Регистър:"

#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Инструмент за избор"

#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Инструмент за чертане"

#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Инструмент за оцветяване"

#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Създаване на нова мелодия"

#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Създаване на страница"

#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Свойства на страницата"

#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Изтриване на страница/ци"

#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Удвояване на страница/ци"

#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Добавяне на страница"

#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Удара за страница"

#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Запазване на мелодия"

#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Зареждане на мелодия"

#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Създаване на писта"

#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Свойства на пистата"

#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Изчистване на пистата"

#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Удвояване на пистата"

#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Свойства на нота/и"

#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Изтриване на нота/и"

#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Удвояване на нотата/и"

#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Преместване на нота по времевата линия"

#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Понижаване на тона"

#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Повишаване на тона"

#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Промяна на продължителноста"

#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Понижаване на силата на звука"

#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Повишаване на силата на звука"

#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "Изсвирване"

#: Jam/Toolbars.py:152 common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Поспиране"

#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Запис от клавиатурата"

#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Записване като .ogg"

#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Пренавиване"

#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Записване в дневника и напускане"

#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Главен усилвател"

#: common/Resources/tooltips_en.py:51 common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Ляво щракване за заглушаване, дясно за соло"

#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "-- Плътност на ритъма, |  Правилност на ритъма"

#: common/Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Постоянство на тона |  Максимална стъпка на тона"

#: common/Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Средна продължителност, |  Вероятност за тишина"

#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr "Неравномерност"

#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Монотонност и чевръстост"

#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "Репетир"

#: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "Сегменти на цикъла"

#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "Мажорен лад"

#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Хармоничен минорен лад"

#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Натурален минорен лад"

#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Фригийски лад"

#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "Дорийски лад"

#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "Лидийски лад"

#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "Миксолидийски лад"

#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "Записване на настройки"

#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "Зареждане на настройки"

#: common/Resources/tooltips_en.py:74 common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "Създаване"

#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "Транспониране нагоре"

#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "Транспониране надолу"

#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "Увеличаване на звука"

#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "Намаляване на звука"

#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "Разширяване на базата"

#: common/Resources/tooltips_en.py:83 common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "Екот"

#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "Продължителност на нарастването"

#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "Продължителност на затихването"

#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Нискочестотен филтър"

#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "Високочестотен филтър"

#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Филтър по честотна лента"

#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Честота на отрязване от филтъра"

#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Отваря алгоритмичен генератор"

#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "Провлачване и забързване"

#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "Най-малка стойност"

#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "Най-голяма стойност"

#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "Свойствен параметър"

#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "Прилагане на генератор"

# Отказване
#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "Прекъсване"

#: common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "Сила на звука"

#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "Превес"

#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr "Пускане / Спиране"

#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "Ляво щракване за запис, дясно щракване за запис отгоре"

#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Сложност на ритъма"

#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "Брой удара за лента"

#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Джаз / Рок комплект"

#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "Африкански комплект"

#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Арабски комплект"

#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "Южноамерикански комплект"

#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Електронен комплект"

#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Запис от микрофона"

#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Създаване на шум в Синтезаторната лаборатория"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "Запис от микрофона в гнездо 1"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "Запис от микрофона в гнездо 2"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "Запис от микрофона в гнездо 3"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "Запис от микрофона в гнездо 4"

#: Jam/JamMain.py:200
msgid "Playback"
msgstr "Просвирване"

#: Jam/Toolbars.py:161 Jam/Toolbars.py:168
msgid "Jump To Beat"
msgstr "Прескачане към ритъм"