# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-12 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 09:16-0400\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamJam"
msgstr "TamTamJam"

#: Jam/Desktop.py:62
msgid "Instrument Properties"
msgstr "Propriétés de l'instrument"

#: Jam/Desktop.py:63
msgid "Drum Kit Properties"
msgstr "Propriétés des percussions"

#: Jam/Desktop.py:64
msgid "Loop Properties"
msgstr "Propriétés des boucles"

#: Jam/Desktop.py:65
msgid "Assign Key"
msgstr "Assigner à une touche"

#: Jam/JamMain.py:198
msgid "Jam"
msgstr "Jam"

# Pas de meilleure traduction connues (Collins)
#: Jam/JamMain.py:200
msgid "Playback"
msgstr "Playback"

#: Jam/JamMain.py:202
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: Jam/JamMain.py:204
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: Jam/Popup.py:118 Jam/Popup.py:226
msgid "Volume:"
msgstr "Volume :"

#: Jam/Popup.py:136
msgid "Pan:"
msgstr "Panoramique :"

#: Jam/Popup.py:154 Jam/Popup.py:244
msgid "Reverb:"
msgstr "Réverbération :"

#: Jam/Popup.py:265 Jam/Popup.py:373
msgid "Beats:"
msgstr "Battements :"

#: Jam/Popup.py:283 Jam/Popup.py:391
msgid "Regularity:"
msgstr "Régularité :"

#: Jam/Popup.py:1397
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: Jam/Toolbars.py:41
msgid "Master Volume"
msgstr "Volume principal"

#: Jam/Toolbars.py:59 common/Resources/tooltips_en.py:49
#: common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: Jam/Toolbars.py:146
msgid "Stop Loops"
msgstr "Arrêter Boucles"

#: Jam/Toolbars.py:152
msgid "Mute Loops"
msgstr "Assourdir Boucles"

# Difficile de trouver l'équivalent sans être spécialiste de la musique
#: Jam/Toolbars.py:161 Jam/Toolbars.py:168
msgid "Jump To Beat"
msgstr "Saut de rythme"

#: Jam/Toolbars.py:173
msgid "Sync to:"
msgstr "En rythme avec :"

#: Jam/Toolbars.py:179
msgid "1 Beat"
msgstr "1 battement"

#: Jam/Toolbars.py:180
msgid "2 Beats"
msgstr "2 battements"

#: Jam/Toolbars.py:181
msgid "3 Beats"
msgstr "3 battements"

#: Jam/Toolbars.py:182
msgid "4 Beats"
msgstr "4 battements"

#: Jam/Toolbars.py:183
msgid "5 Beats"
msgstr "5 battements"

#: Jam/Toolbars.py:184
msgid "6 Beats"
msgstr "6 battements"

#: Jam/Toolbars.py:185
msgid "7 Beats"
msgstr "7 battements"

#: Jam/Toolbars.py:186
msgid "8 Beats"
msgstr "8 battements"

#: Jam/Toolbars.py:187
msgid "9 Beats"
msgstr "9 battements"

#: Jam/Toolbars.py:188
msgid "10 Beats"
msgstr "10 battements"

#: Jam/Toolbars.py:189
msgid "11 Beats"
msgstr "11 battements"

#: Jam/Toolbars.py:190
msgid "12 Beats"
msgstr "12 battements"

#: Jam/Toolbars.py:269
msgid "Desktop 1"
msgstr "Bureau 1"

#: Jam/Toolbars.py:276
#, python-format
msgid "Desktop %d"
msgstr "Bureau %d"

#: Jam/Toolbars.py:315
msgid "Record microphone into slot 1"
msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 1"

#: Jam/Toolbars.py:321
msgid "Record microphone into slot 2"
msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 2"

#: Jam/Toolbars.py:327
msgid "Record microphone into slot 3"
msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 3"

#: Jam/Toolbars.py:337
msgid "Add new Sound"
msgstr "Ajouter un nouveau son"

#: Jam/Toolbars.py:370
msgid "Sound: "
msgstr "Son : "

#: Jam/Toolbars.py:390
msgid "Register: "
msgstr "Enregistrer : "

#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Outil de sélection"

#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Outil de dessin"

#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Outil de peinture"

#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Générer une nouvelle musique"

#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Générer une page"

#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Propriétés de la page"

#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Supprimer la/les page(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Dupliquer la/les page(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Ajouter une page"

#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Battements par page"

#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Sauvegarder la musique"

#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Charger une musique"

#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Générer une piste"

#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Propriétés de la piste"

#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Effacer la piste"

#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Dupliquer la piste"

#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Propriétés de la/des note(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Supprimer la/les note(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Dupliquer la/les note(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Déplacer la note dans le temps"

#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Diminuer la hauteur du son"

#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Augmenter la hauteur du son"

#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Modifier la durée"

#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Diminuer le volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Augmenter le volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Enregistrement au clavier"

#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Sauvegarder en .ogg"

#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Rembobiner"

#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Sauvegarder dans le journal et quitter"

#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Volume principal"

#: common/Resources/tooltips_en.py:51 common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Clic gauche pour rendre muet, clic droit pour rendre les autres muets"

#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "-- Densité du rythme, |  Régularité du rythme"

#: common/Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Régularité de la hauteur, | Intervalle maximal de hauteur"

#: common/Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Durée moyenne, | Probabilité de silence"

#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr "Ivre"

#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Bourdonnement et Saut"

#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "Répéteur"

#: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "Boucler sur les segments"

#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "Mode majeur"

#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Mode mineur harmonique"

#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Mode mineur harmonique"

#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Mode phrygien"

#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "Mode dorien"

#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "Mode lydien"

#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "Mode mixolydien"

#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "Sauvegarder le réglage"

#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "Charger le réglage"

#: common/Resources/tooltips_en.py:74 common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

# l'interval de base est le demi-ton
#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "Augmenter d'un demi-ton"

#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "Baisser d'un ton"

#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "Augmenter le volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "Baisser le volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "Panoramisation"

#: common/Resources/tooltips_en.py:83 common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "Réverbération"

#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "Durée de l'attaque"

#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "Durée du déclin"

#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Filtre passe-bas"

#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "Filtre passe-haut"

#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Filtre passe-bande"

#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Filtre écrêteur"

#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Générateur d'algorithmes libre"

#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "Drone and jump"

#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "Valeur minimum"

#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "Valeur maximum"

#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "Paramètre spécifique"

#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "Appliquer le générateur"

#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr "Jouer / Terminer"

#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "Clic gauche pour enregistrer, clic droit pour enregistrer par dessus"

#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Complexité du battement"

#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "Battements par mesure"

#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Kit Jazz/Rock"

#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "Kit Africain"

#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Kit Arabe"

#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "Kit Sud Américain"

#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Kit Électronique"

#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Enregistrer avec micro"

#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Open SynthLab pour créer du bruit"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 1"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 2"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 3"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 4"

#~ msgid "pause"
#~ msgstr "pause"