# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-08 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-23 07:04-0500\n"
"Last-Translator: usman mansoor ansari <jalalkut@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamJam"
msgstr "ټم ټم ټم"

#: Jam/Desktop.py:62
msgid "Instrument Properties"
msgstr "د آلې ځانتیاوې"

#: Jam/Desktop.py:63
msgid "Drum Kit Properties"
msgstr "د ډرم کایټ ځانتیاوې"

#: Jam/Desktop.py:64
msgid "Loop Properties"
msgstr "کړۍ ځانتیاوې"

#: Jam/Desktop.py:65
msgid "Assign Key"
msgstr "سپارښت کیلي"

#: Jam/JamMain.py:198
msgid "Jam"
msgstr "جم"

#: Jam/JamMain.py:202
msgid "Desktop"
msgstr "سرپاڼه"

#: Jam/JamMain.py:204
msgid "Record"
msgstr "رېګارډ"

#: Jam/Popup.py:118 Jam/Popup.py:226
msgid "Volume:"
msgstr "ډکون:"

#: Jam/Popup.py:136
msgid "Pan:"
msgstr "پېن:"

#: Jam/Popup.py:154 Jam/Popup.py:244
msgid "Reverb:"
msgstr "انعكاس:"

#: Jam/Popup.py:265 Jam/Popup.py:373
msgid "Beats:"
msgstr "وهل:"

#: Jam/Popup.py:283 Jam/Popup.py:391
msgid "Regularity:"
msgstr "سمون:"

#: Jam/Popup.py:1370
msgid "None"
msgstr "هېڅ یو"

#: Jam/Toolbars.py:146 common/Resources/tooltips_en.py:42
#: common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "تمېدل"

#: Jam/Toolbars.py:44
msgid "pause"
msgstr "ځنډ"

#: Jam/Toolbars.py:41
msgid "Master Volume"
msgstr "آر ډکون"

#: Jam/Toolbars.py:59 common/Resources/tooltips_en.py:49
#: common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "یون (تګ)"

#: Jam/Toolbars.py:173
msgid "Sync to:"
msgstr "سېنک ته:"

#: Jam/Toolbars.py:179
msgid "1 Beat"
msgstr "۱ وهل"

#: Jam/Toolbars.py:180
msgid "2 Beats"
msgstr "۲ وهل"

#: Jam/Toolbars.py:181
msgid "3 Beats"
msgstr "۳ وهل"

#: Jam/Toolbars.py:182
msgid "4 Beats"
msgstr "۴ وهل"

#: Jam/Toolbars.py:183
msgid "5 Beats"
msgstr "۵ وهل"

#: Jam/Toolbars.py:184
msgid "6 Beats"
msgstr "۶ وهل"

#: Jam/Toolbars.py:185
msgid "7 Beats"
msgstr "۷ وهل"

#: Jam/Toolbars.py:186
msgid "8 Beats"
msgstr "۸ وهل"

#: Jam/Toolbars.py:187
msgid "9 Beats"
msgstr "۹ وهل"

#: Jam/Toolbars.py:188
msgid "10 Beats"
msgstr "۱۰ وهل"

#: Jam/Toolbars.py:189
msgid "11 Beats"
msgstr "۱ وهل"

#: Jam/Toolbars.py:190
msgid "12 Beats"
msgstr "۱۲ وهل"

#: Jam/Toolbars.py:309
msgid "Record microphone into slot 1"
msgstr ""

#: Jam/Toolbars.py:315
msgid "Record microphone into slot 2"
msgstr ""

#: Jam/Toolbars.py:321
msgid "Record microphone into slot 3"
msgstr ""

#: Jam/Toolbars.py:331
msgid "Add new Sound"
msgstr "د نوي غږ زیاتوونی"

#: Jam/Toolbars.py:263
msgid "Desktop 1"
msgstr "سرپاڼه ۱"

#: Jam/Toolbars.py:270
#, python-format
msgid "Desktop %d"
msgstr "سرپاڼه %d"

#: Jam/Toolbars.py:364
msgid "Sound: "
msgstr "غږ:ـ"

#: Jam/Toolbars.py:384
msgid "Register: "
msgstr "نومکښل:ـ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "توک ټاکل"

#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "انځورنې توکی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "رنګ توکی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "نوې غږ جوړول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "مخ جوړول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "مخ ښودل ځانتیاوې"

#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "مخ رونګول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "مخ كاپي كول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "مخ زیاتوونی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "وهل-پر-مخ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "سر ساتل"

#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "غږ پیلول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "پلنيوى جوړول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "پلنيوى ځانتیاوې"

#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "پلنيوى پاکول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "يادښت ځانتیاوې"

#: common/Resources/tooltips_en.py:29
#, fuzzy
msgid "Delete note(s)"
msgstr "مخ رونګول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:30
#, fuzzy
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "مخ كاپي كول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "ټيټ غږ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "لوړ غږ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "غږول"

#: Jam/Toolbars.py:152 common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "ځنډ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "كيليدړه ركارډونه"

#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "ساتل لكه .ogg"

#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "له سره ول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "په ورځپاڼه كې ساتل او پرېښون"

#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "ماسټرغږ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:51 common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "د غلي كولو لپاره ښي ټك وكړئ، د ځانته لپاره ښي ټك كړئ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "-- رېتم كثافت، |  رېتم سمون"

#: common/Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "منځالى موده, |  چوپ احتمال"

#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr "مست"

#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr "ياهو او جمپ وهل"

#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "بيا ويونكې"

#: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "د كړۍ ټوټې"

#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "ستر مېچ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "همغږې ټيټ مېچ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "فطري ټيټ مېچ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "پرېګيان مېچ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "ډورين مېچ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "لېډيان مېچ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "مېكسولېډيان مېچ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "مخجوړ ساتل"

#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "مخجوړ بارول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:74 common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "توليدول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "بندول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "پورته سُر بدلول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "لاندې سُر بدلول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "غږ لوړول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "غږ كښته كول"

#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "منظربدلونه"

#: common/Resources/tooltips_en.py:83 common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "انعكاس"

#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "د بريد موده"

#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "د ورانۍ موده"

#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:99
#, fuzzy
msgid "Drone and jump"
msgstr "ياهو او جمپ وهل"

#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:111
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "ډکون:"

#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:119
#, fuzzy
msgid "Beats per bar"
msgstr "وهل-پر-مخ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "افريقايي ګډۍ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "سوېلي امريكايي ګډۍ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "برېښيزه ګډۍ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr ""

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr ""

#: Jam/JamMain.py:200
msgid "Playback"
msgstr ""

#: Jam/Toolbars.py:161 Jam/Toolbars.py:168
msgid "Jump To Beat"
msgstr ""