# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-26 12:27-0400\n"
"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamMini"
msgstr "TamTamMini"

#: Mini/miniTamTamMain.py:141 common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#: Mini/miniTamTamMain.py:142
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: Mini/miniTamTamMain.py:154
msgid "TamTam"
msgstr "TamTam"

#: Mini/miniToolbars.py:55 common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "Balanço"

#: Mini/miniToolbars.py:78 common/Resources/tooltips_en.py:83
#: common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "Reverberação"

#: Mini/miniToolbars.py:99
msgid "Record microphone into slot 1"
msgstr "Gravar microfone para a posição 1"

#: Mini/miniToolbars.py:105
msgid "Record microphone into slot 2"
msgstr "Gravar microfone para a posição 2"

#: Mini/miniToolbars.py:111
msgid "Record microphone into slot 3"
msgstr "Gravar microfone para a posição 3"

#: Mini/miniToolbars.py:125
msgid "Click to record a loop"
msgstr "Clica para gravar um loop"

#: Mini/miniToolbars.py:131
msgid "Click to add a loop"
msgstr "Clica para adicionar um loop"

#: Mini/miniToolbars.py:138
msgid "Click to clear all loops"
msgstr "Clica para limpar todos os loops"

#: Mini/miniToolbars.py:142
msgid "Add new Sound"
msgstr "Adicionar novo Som"

#: Mini/miniToolbars.py:173
msgid "Sound: "
msgstr "Som: "

#: Mini/miniToolbars.py:193
msgid "Register: "
msgstr "Registo: "

#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Ferramenta de Selecção"

#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Ferramenta de Desenho"

#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Ferramenta de Pintura"

#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Gerar nova melodia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Gerar página"

#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Propriedades da página"

#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Apagar página(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Duplicar página(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Adicionar página"

#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Batidas por página"

#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Guardar melodia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Carregar melodia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Gerar faixa"

#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Propriedades da faixa"

#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Limpar faixa"

#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Duplicar faixa"

#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Propriedades da(s) nota(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Apagar nota(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Duplicar nota(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Mover nota no tempo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Baixar tom"

#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Subir tom"

#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Modificar duração"

#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Baixar volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Subir volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Gravação de teclado"

#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Guardar como .ogg"

#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Voltar ao início"

#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Guardar no diário e sair"

#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Volume principal"

#: common/Resources/tooltips_en.py:49 common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "Andamento"

#: common/Resources/tooltips_en.py:51 common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr ""
"Clicar com botão esquerdo para silenciar, clicar com botão direito para "
"ouvir apenas esta faixa (solo)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "-- Densidade do ritmo, |  Regularidade do ritmo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Regularidade do tom, | Máximo intervalo do tom"

#: common/Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Duração média, | Probabilidade de silêncio"

#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr "Bêbedo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Drone e Salto"

#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "Repetidor"

#: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "Segmentos de loop"

#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "Escala maior"

#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Escala harmónica menor"

#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Escala natural menor"

#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Escala de modo frígio"

#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "Escala de modo dórico"

#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "Escala de modo lídio"

#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "Escala de modo mixolídio"

#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "Guardar predefinição"

#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "Carregar predefinição"

#: common/Resources/tooltips_en.py:74 common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "Transportar para cima"

#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "Transportar para baixo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "Subir o volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "Baixar o volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "Panoramização"

#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "Duração do ataque"

#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "Duração do decaímento"

#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Filtro passa-baixo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "Filtro passa-altas"

#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Filtro passa-faixa"

#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Corte do Filtro"

#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Abrir gerador algorítmico"

#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "Drone e Salto"

#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "Valor mínimo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "Valor máximo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "Parâmetro específico"

#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "Aplicar gerador"

#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr "Tocar / Parar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr ""
"Clicar com botão esquerdo para gravar, clicar com botão direito para gravar "
"por cima"

#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Complexidade da batida"

#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "Batidas por compasso"

#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Kit de Jazz / Rock"

#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "Kit Africano"

#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Kit Árabe"

#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "Kit Sul-Americano"

#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Kit Electrónico"

#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Gravar com o microfone"

#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Abrir o SynthLab para criar ruído"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "Gravar o microfone para a posição 1"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "Gravar o microfone para a posição 2"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "Gravar o microfone para a posição 3"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "Gravar o microfone para a posição 4"