msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TamTamSynthlab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 11:04-0500\n"
"Last-Translator: Chema Q <jameson.quinn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamSynthLab"
msgstr "TamTamSynthLab"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:87
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:88
msgid "Effect"
msgstr "Efecto"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:89
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:90
msgid "Sound Output"
msgstr "Salida de sonido"

# LFO = Low Frequency Oscillator => Oscilador de baja frecuencia = OBF
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93
msgid "LFO"
msgstr "OBF"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 SynthLab/SynthLabConstants.py:247
msgid "Waveform"
msgstr "Forma de la onda"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Sine"
msgstr "Seno"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Bi-Square"
msgstr "Bi-cuadrado"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Uni-Square"
msgstr "Uni-cuadrado"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Sawtooth"
msgstr "Serrucho"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "Serrucho descendente"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:98
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:99
msgid ""
"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
"change another sound."
msgstr ""
"Una oscilación de baja frecuencia (OBF) es una onda pulsante inaudible usada "
"para modificar otro sonido."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100
msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."
msgstr "El volumen de la onda OBF. Un mayor volumen significa un mayor efecto."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 SynthLab/SynthLabConstants.py:194
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:230
msgid "The speed of the wave."
msgstr "La velocidad de la onda."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102
msgid "The type of wave that will be used for the LFO."
msgstr "El tipo de onda que se usará para la OBF."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103
msgid "The time by which the LFO is delayed."
msgstr "La cantidad de tiempo para retrasar a la OBF."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
msgid "Random"
msgstr "Al azar"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109
msgid "Seed"
msgstr "Semilla"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110
msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
msgstr "Una secuencia de números sin repetición elegidos por la computadora."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:111
msgid "The smallest number allowed"
msgstr "El menor número permitido"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:112
msgid "The biggest number allowed."
msgstr "El mayor número permitido."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:113
msgid "The speed of the sequence."
msgstr "La velocidad de la secuencia."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:114
msgid "The number to initialize the number generator"
msgstr "El número para inicializar el generador de números"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116
msgid "Envelope"
msgstr "Envolvente"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117
msgid "Attack"
msgstr "Ataque"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118
msgid "Decay"
msgstr "Decaimiento"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119
msgid "Sustain"
msgstr "Sostenimiento"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120
msgid "Release"
msgstr "Relajación"

# http://es.wikipedia.org/wiki/ADSR
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121
msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."
msgstr ""
"El envolvente acústico ADSR es la forma del volumen de un sonido a lo largo "
"del tiempo."

# ADSR = Attack Decay Sustain Release
# => Ataque Decaimiento Sostenimiento Relafjación
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:122
msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume."
msgstr "(A) cuán rápido se llega al volumen máximo."

# ADSR = Attack Decay Sustain Release
# => Ataque Decaimiento Sostenimiento Relafjación
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123
msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack."
msgstr "(D) cuán rápido decae el sonido después del ataque."

# ADSR = Attack Decay Sustain Release
# => Ataque Decaimiento Sostenimiento Relajación
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124
msgid "(S) the volume of the sound until the note is released."
msgstr "(S) el volumen del sonido hasta que se libera la nota."

# ADSR = Attack Decay Sustain Release
# => Ataque Decaimiento Sostenimiento Relajación
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125
msgid "(R) how quickly the sound goes away."
msgstr "(R) cuán rápido se relaja el sonido cuando finaliza una nota."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127
#, fuzzy
msgid "Trackpad X"
msgstr "Trackpad X"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130
msgid "Scaling"
msgstr "Escala"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "Lin"
msgstr "Lin"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132
#, fuzzy
msgid "Poll time"
msgstr "Tiempo de muestreo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:133
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."
msgstr ""
"El trackpad del XO se puede usar para modificar el sonido. Este es de "
"izquierda a derecha."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 SynthLab/SynthLabConstants.py:146
msgid "The minimum value the trackpad will send."
msgstr "El valor mínimo que enviará el trackpad."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:135
msgid "The maximum value the trackpad will send."
msgstr "El valor máximo que enviará el trackpad."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:136
msgid ""
"The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"La forma de la distribución del valor. En línea recta (lineal) o curva "
"(logarítmica)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 SynthLab/SynthLabConstants.py:149
msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
msgstr "El intervalo de tiempo entre los eventos que vienen del trackpad."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139
#, fuzzy
msgid "Trackpad Y"
msgstr "Trackpad Y"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:145
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."
msgstr ""
"El trackpad del XO se puede usar modificar el sonido. Este es de arriba "
"hacia abajo."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:147
msgid "The maximum value de trackpad will send."
msgstr "El valor máximo que enviará el trackpad."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:148
msgid ""
"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"La forma de la distribución del valor. En línea recta (lineal) o curva "
"(logarítmica)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:153
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "Frecuencia Portadora"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:154
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "Frecuencia Moduladora"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:155 SynthLab/SynthLabConstants.py:236
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:156
msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:157
msgid ""
"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining "
"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)."
msgstr ""
"La síntesis por Modulación de Frecuencia (FM) crea un sonido electrónico "
"combinando las frecuencias de dos ondas (la portadora y la moduladora)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:158
msgid "The main wave frequency."
msgstr "La frecuencia de la onda principal."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave."
msgstr "La frecuencia de la onda usada para modificar la onda Portadora."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
msgid "The variation in frequency of the Carrier wave."
msgstr "La variación de la frecuencia de la onda Portadora."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:161 SynthLab/SynthLabConstants.py:172
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 SynthLab/SynthLabConstants.py:195
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:207 SynthLab/SynthLabConstants.py:219
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:231 SynthLab/SynthLabConstants.py:242
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:253 SynthLab/SynthLabConstants.py:276
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:299
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:311 SynthLab/SynthLabConstants.py:322
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:355
msgid "The volume of the sound."
msgstr "El volumen del sonido."

# para mi es el match perfecto en español.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163
msgid "Buzz"
msgstr "Zumbido"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165
msgid "Number of harmonics"
msgstr "Cantidad de armónicos"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166
msgid "Filter Slope"
msgstr "Pendiente del filtro"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168
msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics."
msgstr "Un zumbido es un sonido brillante con varios armónicos."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169
msgid "The pitch of the buzz sound."
msgstr "El tono del zumbido."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170
msgid "The harmonic thickness of the sound."
msgstr "El grosor armónico del sonido"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 SynthLab/SynthLabConstants.py:183
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 SynthLab/SynthLabConstants.py:205
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:274
msgid "The brightness of the sound."
msgstr "El brillo del sonido."

# VCO = Voltage Controlled Oscilator => Oscilador Controlado por Voltaje = OCV
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174
msgid "VCO"
msgstr "OCV"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180
msgid ""
"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by "
"combining the shape of two waves."
msgstr ""
"Un oscilador controlado por voltaje (OCV) crea un sonido electrónico "
"combinando la forma de dos ondas."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:181
msgid "The wave that will be modified by the VCO."
msgstr "La onda que será modificada por la OBF."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:182
msgid "The shape of the VCO's wave."
msgstr "La forma de la onda OCV."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:186
msgid "Pluck"
msgstr "Puntear"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:188 SynthLab/SynthLabConstants.py:315
msgid "Lowpass Filter"
msgstr "Filtro pasa bajo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:189
msgid "Vibrato"
msgstr "Vibrato"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191
msgid "An electronic string instrument (like a guitar)."
msgstr "Un instrumento electrónico de cuerdas (como una guitarra)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192
msgid "The pitch of the instrument."
msgstr "El tono del instrumento."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:197
msgid "Noise"
msgstr "Ruido"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:292
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:201
msgid "Bandwith"
msgstr "Ancho de banda"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203
msgid "Noise is a sound with energy on every frequency."
msgstr "El ruido es un sonido con energía en todas las frecuencias."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204
msgid ""
"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)."
msgstr ""
"La forma del ruido a usar (blanco = brillante, rosado = oscuro, gauss = "
"colorido)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:206
#, fuzzy
msgid "The thickness of the sound."
msgstr "El brillo del sonido."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:209
msgid "Sound Sample"
msgstr "Muestra de Sonido"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:211
msgid "Sample Number"
msgstr "Número de muestra"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
msgid "Sample name"
msgstr "Nombre de la muestra"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215
msgid ""
"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back."
msgstr ""
"Una muestra es un sonido real que ha sido grabado y que puede ser "
"reproducido."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:216
msgid "The pitch of the sample."
msgstr "El tono de la muestra."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217
msgid "The sample to be used."
msgstr "La muestra a utilizar."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:221
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223
msgid "Vowel"
msgstr "Vocal"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227
msgid "An electronic voice."
msgstr "Una voz electrónica."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:250
msgid "The pitch of the sound."
msgstr "El tono del sonido."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229
msgid "The shape of the sound based on vowels."
msgstr "La forma del sonido basado en vocales."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:233
msgid "Grain"
msgstr "Grano"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238
msgid ""
"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in "
"time."
msgstr ""
"El efecto grano fragmenta el sonido en porciones pequeñas que pueden ser "
"reordenadas en el tiempo."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239
msgid "The pitch of grains."
msgstr "El tono de los granos."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240
msgid "The sample to be used"
msgstr "La muestra a utilizar"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241
msgid "The variation in pitch of grains."
msgstr "La variación del tono de los granos."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244
msgid "Additive Synthesis"
msgstr "Síntesis Aditiva"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:246
#, fuzzy
msgid "Spread"
msgstr "Esparcir"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249
msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves."
msgstr ""
"La síntesis aditiva crea un timbre musical al combinar ondas diferentes."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:251
msgid "The separation between the different waves."
msgstr "La separación entre las diferentes ondas."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252
msgid "The shape of the wave."
msgstr "La forma de la onda."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255
msgid "Microphone input"
msgstr "Entrada de micrófono"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:256 SynthLab/SynthLabConstants.py:261
msgid "Length of the memory"
msgstr "Largo de la memoria"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257
msgid "memory number"
msgstr "número de memoria"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:258
msgid "Playback speed"
msgstr "Velocidad de reproducción"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260
msgid ""
"Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the "
"objet to record sound)"
msgstr ""
"La entrada del micrófono es grabada en una memoria intermedia para su "
"reproducción (clic-derecho sobre un objeto para grabar el sonido)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262
msgid "This parameter can not be modified"
msgstr "Este parámetro no se puede modificar"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263
msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound"
msgstr "La velocidad de reproducción cambia la duración y tono del sonido"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264
msgid "The volume of the sound"
msgstr "El volumen del sonido"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:349
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr "Retraso (eco)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:270
msgid "Feedback"
msgstr "Retroalimentación"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:272
msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over."
msgstr ""
"El retraso (eco) es un efecto de audio que repite el sonido una y otra vez."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273
msgid "The speed of the delay."
msgstr "La velocidad de los ecos."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:275
msgid "The time it takes for the sound to go away."
msgstr "El tiempo necesario para que desaparezca el sonido."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278
msgid "Distortion"
msgstr "Distorsión"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:280
msgid "Resonance"
msgstr "Resonancia"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281
msgid "Distortion Level"
msgstr "Nivel de distorsión"

# harsh = duro? (musicalmente) -- xavi
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283
msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds."
msgstr "La distorsión es la deformación de una onda que crea sonidos duros."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284
msgid "The pitch of the distorted sound."
msgstr "El tono del sonido distorsionado."

# Resonancia? El nivel de resonancia del instrumento?
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:285
#, fuzzy
msgid "The amount of vibration the instrument has against itself."
msgstr "La cantidad de vibración que el instrumente tiene consigo mismo."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286
msgid "The volume of the distorted sound."
msgstr "El volumen del sonido distorsionado."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Lowpass"
msgstr "Pasa bajo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Highpass"
msgstr "Pasa alto"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Bandpass"
msgstr "Pasa banda"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295
msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound."
msgstr ""
"Un filtro de audio es diseñado para abrillantar, oscurecer o dar colorido a "
"un sonido."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296
#, fuzzy
msgid "The point in the sound to be filtered."
msgstr "El punto en el sonido a filtrar."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297
msgid "The size of the region affected by the filter."
msgstr "El tamaño de la región afectada por el filtro."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:298
msgid ""
"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = "
"colored."
msgstr ""
"El tipo de filtro a utilizar: pasa bajo = oscuro, pasa alto = brillante, "
"pasa banda = colorido."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:301
msgid "Ring Modulator"
msgstr "Modulador de anillo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
msgid "Mix"
msgstr "Mezcla"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307
msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds."
msgstr ""
"La modulación de anillo es un efecto de audio que crea sonidos metálicos."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308
msgid "The pitch of the ring modulator."
msgstr "El tono del modulador de anillo."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309
msgid "The volume of the modulated sound."
msgstr "El volumen del sonido modulado."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310
msgid "The shape of the wave used for modulation."
msgstr "La forma de la onda usada para modular."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 common/Resources/tooltips_en.py:83
#: common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "Reverberación"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:314
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:316
msgid "Reverb Level"
msgstr "Nivel de reverberación"

# reverberacion depende de las dimensiones del espacio... puede haber confusion en el texto original
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:318
#, fuzzy
msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room."
msgstr "La reverberación es la longitud que un sonido permanece en un espacio."

# room = espacio? cuarto? sala?
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319
msgid "The size of the room."
msgstr "La dimensión de la sala."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320
msgid "The brightness of the reverberated sound."
msgstr "El brillo del sonido reverberado."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321
msgid "The amount of reverb to be applied."
msgstr "La cantidad de reverberación a aplicar."

# Armonizador? Armónico?
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:324
#, fuzzy
msgid "Harmonizer"
msgstr "Armonizadora"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326
msgid "Dry delay"
msgstr "Retraso seco"

# this is the best translation
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:329
msgid "A harmonizer doubles the sound musically."
msgstr "Un armonizador duplica musicalmente el sonido."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330
msgid "The pitch of the doubled sound."
msgstr "El tono del sonido duplicado."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331
msgid "The start time of the original sound."
msgstr "El tiempo de inicio del sonido original."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332
msgid "The balance between the original and the doubled sound."
msgstr "El balance entre el sonido original y el duplicado."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:335
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "Ecualizador de 4 bandas"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336
msgid "Band one gain"
msgstr "Ganancia banda uno"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:337
msgid "Band two gain"
msgstr "Ganancia banda dos"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338
msgid "Band three gain"
msgstr "Ganancia banda tres"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:339
msgid "Band four gain"
msgstr "Ganancia banda cuatro"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:340
msgid ""
"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder "
"or softer."
msgstr ""
"Un ecualizador de 4 bandas elige segmentos (bandas) del sonido y las hace "
"mas fuertes o suaves."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "The volume of band 1 (low)."
msgstr "El volumen de la banda 1 (bajo)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342
msgid "The volume of band 2 (mid-low)."
msgstr "El volumen de la banda 2 (medio-bajo)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343
msgid "The volume of band 3 (mid-high)."
msgstr "El volumen de la banda 3 (medio-alto)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344
msgid "The volume of band 4 (high)."
msgstr "El volumen de la banda 4 (alto)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:346
msgid "Chorus"
msgstr "Coro"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "LFO Depth"
msgstr "Profundidad OBF"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348
msgid "LFO Frequency"
msgstr "Frecuencia OBF"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351
msgid ""
"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation."
msgstr ""
"El efecto de coro reproduce copias del mismo sonido con una pequeña "
"variación."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352
msgid "The volume of the LFO signal."
msgstr "El volumen de la señal OBF."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353
msgid "The pitch of the LFO signal."
msgstr "El tono de la señal OBF."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354
msgid "The amount of delay between the two signals."
msgstr "La cantidad de retraso entre dos señales."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361
msgid "lfo"
msgstr "obf"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:362
msgid "rand"
msgstr "azar"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:363
msgid "adsr"
msgstr "adsr"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364
#, fuzzy
msgid "trackpadX"
msgstr "trackpadX"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365
#, fuzzy
msgid "trackpadY"
msgstr "trackpadY"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366
msgid "fm"
msgstr "fm"

# zumbido agree
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367
msgid "buzz"
msgstr "zumbido"

# vco = voltage controlled oscillator => oscilador controlado por voltaje = ocv
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
msgid "vco"
msgstr "ocv"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:369
msgid "pluck"
msgstr "puntear"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:370
msgid "noise"
msgstr "ruido"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:371
msgid "sample"
msgstr "muestra"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:372
msgid "voice"
msgstr "voz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:373
msgid "grain"
msgstr "grano"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:374
msgid "addSynth"
msgstr "agregarSint"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:375
msgid "mic"
msgstr "mic"

# por ahora sin traducir
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:376
#, fuzzy
msgid "wguide"
msgstr "wguide"

# distorsionar, distorsión, ... ?
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:377
#, fuzzy
msgid "distort"
msgstr "distorsionar"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:378
msgid "filter"
msgstr "filtro"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:379
msgid "ring"
msgstr "anillo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:380
msgid "reverb"
msgstr "reverberación"

# armónico?
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:381
#, fuzzy
msgid "harmon"
msgstr "armonizar"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:382
msgid "eq4band"
msgstr "ecu4bandas"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:383
msgid "chorus"
msgstr "coro"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:71
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:72
msgid "Presets"
msgstr "Preconfiguraciones"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:782
msgid ": controller output"
msgstr ": controlador de salida"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:794
msgid ": sound output"
msgstr ": salida de sonido"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:797
msgid ": sound input"
msgstr ": entrada de sonido"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:799
msgid "Send sound to the speakers"
msgstr "Enviar sonido a los parlantes"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:27
msgid "Duration:  "
msgstr "Duración:  "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:30
msgid " s."
msgstr " s."

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:50
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:58
msgid "Record Synth sound into slot 1"
msgstr "Grabar sonido sintetizado en la posición 1"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:64
msgid "Record Synth sound into slot 2"
msgstr "Grabar sonido sintetizado en la posición 2"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:70
msgid "Record Synth sound into slot 3"
msgstr "Grabar sonido sintetizado en la posición 3"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:76
msgid "Record Synth sound into slot 4"
msgstr "Grabar sonido sintetizado en la posición 4"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
msgid "Record Synth sound into slot 5"
msgstr "Grabar sonido sintetizado en la posición 5"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:88
msgid "Record Synth sound into slot 6"
msgstr "Grabar sonido sintetizado en la posición 6"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:96
msgid "Reset the worktable"
msgstr "Reiniciar la mesa de trabajo"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:116
msgid "Preset 1"
msgstr "Preconfiguración 1"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:122
msgid "Preset 2"
msgstr "Preconfiguración 2"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:128
msgid "Preset 3"
msgstr "Preconfiguración 3"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:134
msgid "Preset 4"
msgstr "Preconfiguración 4"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:140
msgid "Preset 5"
msgstr "Preconfiguración 5"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:146
msgid "Preset 6"
msgstr "Preconfiguración 6"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:152
msgid "Preset 7"
msgstr "Preconfiguración 7"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:158
msgid "Preset 8"
msgstr "Preconfiguración 8"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:164
msgid "Preset 9"
msgstr "Preconfiguración 9"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:170
msgid "Preset 10"
msgstr "Preconfiguración 10"

#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Herramienta de selección"

#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Herramienta de dibujo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Herramienta de pintar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Generar nueva melodía"

#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Generar página"

#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Propiedades de la página"

#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Eliminar página(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Duplicar página(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Agregar página"

#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Compases por página"

#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Guardar melodía"

#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Cargar melodía"

#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Generar pista"

#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Propiedades de la pista"

#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Limpiar pista"

#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Duplicar pista"

#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Propiedad de la nota(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Borrar nota(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Duplicar nota(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Mover la nota en el tiempo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Bajar tono"

#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Subir tono"

#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Modificar la duración"

#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Bajar volumen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Subir volumen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Grabar del teclado"

#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Guardar como .ogg"

#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobinar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Guardar al diario y salir"

#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Volumen maestro"

#: common/Resources/tooltips_en.py:49 common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:51 common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Clic izquierdo para silenciar, clic derecho para solista"

#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "-- Densidad del ritmo, |  Regularidad del ritmo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Regularidad del tono, | Paso máximo del tono"

#: common/Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Duración promedio, | Probabilidad de silencio"

# por ahora a menos que haya objeciones
#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr "Ebrio"

# por ahora..
#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Drone and Jump"

# para mi es la mejor traduccion posible
#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "Repetidor"

# mejor traduccionposible..
#: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "Repetir segmentos"

#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "Escala mayor"

#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Escala menor armónica"

#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Escala menor eólica o natural"

#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Escala frigia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "Escala dórica"

#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "Escala lidia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "Escala mixolidia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "Guardar preconfiguración"

#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "Cargar preconfiguración"

#: common/Resources/tooltips_en.py:74 common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "Trasponer hacia arriba"

#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "Trasponer hacia abajo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "Subir volumen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "Bajar volumen"

# mejor por ahora..
#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "Panoramización"

#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "Duración del ataque"

#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "Duración del decaimiento"

#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Filtro pasa bajo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "Filtro pasa alto"

#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Filtro pasa banda"

#: common/Resources/tooltips_en.py:89
#, fuzzy
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Amplitud filtro"

#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Abrir generador algorítmico"

#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "Drone and jump"

#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "Valor mínimo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "Valor máximo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "Parámetro específico"

#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "Aplicar generador"

#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

# Reproducir / Parar ? -- xavi
# de acuerdo con xavi en esta
#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr "Reproducir / Parar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "Clic izquierdo para grabar, clic derecho para grabar encima"

#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Complejidad del compás"

#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "Tiempos por compás"

#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Equipo de Jazz / Rock"

#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "Equipo Africano"

#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Equipo Árabe"

#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "Equipo Sudamericano"

#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Equipo Electrónico"

#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Grabar con el micrófono"

#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Abrir SynthLab para crear ruido"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "Grabar micrófono en la posición 1"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "Grabar micrófono en la posición 2"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "Grabar micrófono en la posición 3"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "Grabar micrófono en la posición 4"

#~ msgid ""
#~ "A low frequency oscillation (LFO) is a signal usually below 20 Hz which "
#~ "creates a pulsating rythm rather than a audible tone. This signal is "
#~ "commonly used to control sound parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Una oscilación de baja frecuencia (OBF) es una señal que usualmente está "
#~ "por debajo de 20Hz y que crea un ritmo pulsante más que un tono audible. "
#~ "Esta señal se usa normalmente para controlar los parámetros de sonido."

#, fuzzy
#~ msgid "Offset: "
#~ msgstr "Desplazamiento:"

#~ msgid ""
#~ "A random number generator is a computational device designed to generate "
#~ "a sequence of numbers that lack any pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Un generador de números aleatorios es un dispositivo computacional "
#~ "diseñado para generar una secuencia de números que no responde a ningún "
#~ "patrón."

#~ msgid "The maximum value that can be generated."
#~ msgstr "El valor máximo que puede ser generado."

# NOTE: ADSR is the abbreviation of the above (A)ttack, (D)ecay, (S)ustain & (R)elease
#~ msgid ""
#~ "An ADSR envelope is a component of many sythesizers, samplers, and other "
#~ "electronic musical instruments. Its function is to modulate some aspect "
#~ "of the instrument's sound - often its volume - over time."
#~ msgstr ""
#~ "Un envolvente ADSR es un componente de muchos sintetizadores, "
#~ "muestradores y otros instrumentos musicales electrónicos. Su función es "
#~ "modular algunos aspectos del sonido del instrumento - a menudo su volumen "
#~ "- a través del tiempo."

#~ msgid "The type of scaling, logarithmic or linear."
#~ msgstr "El tipo de escala, logarítmica o lineal."

#~ msgid ""
#~ "Frequency modulation synthesis is a form of audio synthesis where the "
#~ "timbre of a simple waveform is changed by frequency modulating it with a "
#~ "modulating frequency that is also in the audio range, resulting in a more "
#~ "complex waveform and a different-sounding tone."
#~ msgstr ""
#~ "La síntesis de modulación de frecuencia es una forma de síntesis de audio "
#~ "en el cual el timbre de una onda simple es cambiada modulando su "
#~ "frecuencia usando la frecuencia moduladora que también se encuentra en el "
#~ "rango de audio, resultando en una onda mas compleja y un tono de sonido "
#~ "diferente."

#~ msgid ""
#~ "Reverberation is the persistence od sound in a particular space after the "
#~ "original sound is removed."
#~ msgstr ""
#~ "La reverberación es la persistencia de un sonido en un espacio particular "
#~ "después que el sonido orignal ha sido eliminado."

#~ msgid ""
#~ "A 4 band equalizer is an effect that splits the spectrum into 4 bands and "
#~ "allows the bands to be set at different levels."
#~ msgstr ""
#~ "Un ecualizador de 4 bandas es un efecto que divide al espectro en 4 "
#~ "bandas y permite que las bandas sean fijadas a distintos niveles."

#~ msgid ""
#~ "A chorus effect is a condition in the way people perceive similar sounds "
#~ "coming from multiple sources."
#~ msgstr ""
#~ "Un efecto de coro es una condicion sobre la forma en la que las personas "
#~ "perciben sonidos similares provenientes de múltiples fuentes."

# NOTE: ADSR is the abbreviation of the above (A)ttack, (D)ecay, (S)ustain & (R)elease
#, fuzzy
#~ msgid "LFO Frequency: the frequency of the LFO signal."
#~ msgstr "Frecuencia OBF: la frecuencia de la señal OBF."