# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 01:16-0400\n"
"Last-Translator: Rupali Sarode <rups23in@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamSynthLab"
msgstr "टॅमटॅमसिंथलॅब"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:87
msgid "Source"
msgstr "स्त्रोत"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:88
msgid "Effect"
msgstr "परिणाम"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:89
msgid "Control"
msgstr "ताब्यात ठेवणे"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:90
msgid "Sound Output"
msgstr "उत्पादीत आवज़"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93
msgid "LFO"
msgstr "एलएफओ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94
msgid "Amplitude"
msgstr "विपुलता"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95
msgid "Frequency"
msgstr "वारंवारंता,पुनरावृत्ती"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 SynthLab/SynthLabConstants.py:247
msgid "Waveform"
msgstr "तरंगरूप"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Sine"
msgstr "साइन"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Triangle"
msgstr "त्रिकोण"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Bi-Square"
msgstr "द्वि वर्ग"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Uni-Square"
msgstr "वर्ग"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Sawtooth"
msgstr "साटूथ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "साटूथ - खाली"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:98
msgid "Offset"
msgstr "ओफसेट"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:99
msgid ""
"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
"change another sound."
msgstr ""
"कमी वारांवारता वाला दोलन(एल.एफ.ओ) एका ना ऐकू येणारा दलहन तरंग आहे, जे दुसरे "
"आवज़ बदलण्यासाठी वापरले जाते."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100
msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."
msgstr "एल.एफ.ओ तरंगाची आवज़, जास्त आवज़ म्हणजे जास्त प्रभाव."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 SynthLab/SynthLabConstants.py:194
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:230
msgid "The speed of the wave."
msgstr "तरंगाची गति."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102
msgid "The type of wave that will be used for the LFO."
msgstr "एल.एफ.ओ साठी वापरली जाणारी तरंग"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103
msgid "The value added to the amplitude of the LFO."
msgstr "एल.एफ.ओ ची वीपुलता मधे जोडलेली किंमत."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
msgid "Random"
msgstr "निरुद्देश्य"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106
msgid "Minimum"
msgstr "किमान"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107
msgid "Maximum"
msgstr "महत्तम ,कमाल"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109
msgid "Seed"
msgstr "बीज"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110
msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
msgstr "संगणक द्वारा निर्धरित केलेल्या वारंवार येणार्‍या अंकाची अनुक्रमणिका."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:111
msgid "The smallest number allowed"
msgstr "स्विकारला जाणारा सर्वात छोटा अंक."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:112
msgid "The biggest number allowed."
msgstr "स्विकारला जाणारा सर्वात मोठा अंक."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:113
msgid "The speed of the sequence."
msgstr "अनुक्रमणाची गति"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:114
msgid "The number to initialize the number generator"
msgstr "अंक निर्माणकाला आरम्भ करणारा अंक."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116
msgid "Envelope"
msgstr "लिफाफा"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117
msgid "Attack"
msgstr "हमला"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118
msgid "Decay"
msgstr "उशीर"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119
msgid "Sustain"
msgstr "चालू ठेवणे"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120
msgid "Release"
msgstr "मुक्त करणे"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121
msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."
msgstr "सामायानुसार ए.डि.एस.आर. लिफाफ आवाज़ाची आकृती आहे"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:122
msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume."
msgstr "(ए) आवाज़ किती लवकर आपल्या मोठेपणा वर पोचतो."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123
msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack."
msgstr "(डि) हमला झाल्यावर आवज़ किती लवकर कमी होतो."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124
msgid "(S) the volume of the sound until the note is released."
msgstr "(एस) नॉट मुक्त होण्या पर्यंतचा आवाज़"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125
msgid "(R) how quickly the sound goes away."
msgstr "(आर) आवाज़ किती लवकर दूर जातो."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127
msgid "Trackpad X"
msgstr "ट्रॅकपॅड एक्स"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130
msgid "Scaling"
msgstr "मोजण्याची पद्धत"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "Lin"
msgstr "एल आई एन"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "Log"
msgstr "लॉग"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132
msgid "Poll time"
msgstr "भेटण्याची वेळ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:133
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."
msgstr ""
"ट्रॅकपॅड च वापर आवाज़ बदलण्या साठी केल जौ शकतो. हे डाव्या ते उजव्या बाजूला "
"अस्त."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 SynthLab/SynthLabConstants.py:146
msgid "The minimum value the trackpad will send."
msgstr "ट्रॅकपॅड द्वारा पाठवली जाणारी कमीत कमी किंमत."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:135
msgid "The maximum value the trackpad will send."
msgstr "ट्रॅकपॅड द्वारा पाठवली जाणारी जास्तच जास्त किंमत."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:136
msgid ""
"The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"किंमताचा पुनारविभाजनाची आक्रुति. सरळ रेषेत (लीनीयर) किंवा वक्र रेषेत "
"(लोगरितिमिक)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 SynthLab/SynthLabConstants.py:149
msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
msgstr "ट्रॅकपॅड कडून येणार्‍या प्रतेयक कार्यक्रमाचा मधील काळ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139
msgid "Trackpad Y"
msgstr "ट्रॅकपॅड वाय"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:145
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."
msgstr ""
"ट्रॅकपॅडचा वापर आवाज़ सुधारण्या साठी केल जाउ  शकतो. हे  वरुन खाली पर्यंत "
"असतो."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:147
msgid "The maximum value de trackpad will send."
msgstr "ट्रॅकपॅड द्वारा पाठवली जाणारी जास्तच जास्त किंमत."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:148
msgid ""
"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"किंमताचा पुनारविभाजनाची आक्रुति. सरळ रेषेत (लीनीयर) किंवा वक्र रेषेत "
"(लोगरितिमिक)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152
msgid "FM"
msgstr "एफ.एम."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:153
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "करियर वारंवारता"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:154
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "मॉड्युलेटर वारंवारता"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:155 SynthLab/SynthLabConstants.py:236
msgid "Index"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:156
msgid "Gain"
msgstr "प्राप्त करणे"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:157
msgid ""
"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining "
"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)."
msgstr ""
"फ्रीक्वेन्सी मॉड्युलेशन सिंतेसिस (एफ.एम) दोन तरंगाचा(करियर आणि मॉड्युलेटर) "
"मिश्रण करून एक विद्युतिय आवाज़ाचा निर्माण करतो."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:158
msgid "The main wave frequency."
msgstr "मुख्य वारंवार तरंग"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave."
msgstr "करियर तरंगला बदलणारी तरंगाची वारंवारता."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
msgid "The variation in frequency of the Carrier wave."
msgstr " करियर तरंगचा वारंवारता मधे बदलाव."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:161 SynthLab/SynthLabConstants.py:172
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 SynthLab/SynthLabConstants.py:195
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:207 SynthLab/SynthLabConstants.py:219
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:231 SynthLab/SynthLabConstants.py:242
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:253 SynthLab/SynthLabConstants.py:276
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:299
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:311 SynthLab/SynthLabConstants.py:322
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:355
msgid "The volume of the sound."
msgstr "आवाज़ाचा मोठेपणा"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163
msgid "Buzz"
msgstr "कोळाहल"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165
msgid "Number of harmonics"
msgstr "तालबद्धाची संख्या"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166
msgid "Filter Slope"
msgstr "फिल्टरचा उतार"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168
msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics."
msgstr "कोळाहल एक तालबद्ध तेजस्वी आवाज़ आहे"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169
msgid "The pitch of the buzz sound."
msgstr "कोलाहल आवाजाची उच्चनीचता"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170
msgid "The harmonic thickness of the sound."
msgstr "आवाजाची तालबद्ध स्थुलता"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 SynthLab/SynthLabConstants.py:183
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 SynthLab/SynthLabConstants.py:205
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:274
msgid "The brightness of the sound."
msgstr "आवाजाचा तेजस्वीपणा"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174
msgid "VCO"
msgstr "वी.सी.ओ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Square"
msgstr "चौकोन"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180
msgid ""
"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by "
"combining the shape of two waves."
msgstr ""
"वोल्टेज-कंट्रोल्ड-ओसिलेटर (वि. सी. ओ.) दोन तरंगांचे आकृतियंचा  मिश्रण करून "
"विद्युतिय आवाज़ाचा निर्माण करतो."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:181
msgid "The wave that will be modified by the VCO."
msgstr "वि. सी. ओ. द्वारा सुधारली जाणारी तरंग"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:182
msgid "The shape of the VCO's wave."
msgstr "वि. सी. ओ. तरंगाची आक्रुति"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:186
msgid "Pluck"
msgstr "तोडणे"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:188 SynthLab/SynthLabConstants.py:315
msgid "Lowpass Filter"
msgstr "लोपास फिल्टर"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:189
msgid "Vibrato"
msgstr "गिटकिरी"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191
msgid "An electronic string instrument (like a guitar)."
msgstr "एक विद्युतिया धातू वाद्य यंत्र (गिटार सारखा)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192
msgid "The pitch of the instrument."
msgstr "वाद्य यंत्राची उच्चानीचता"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:197
msgid "Noise"
msgstr "गोंगाट"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:292
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "White"
msgstr "पांढरा"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Pink"
msgstr "गुलाबी"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Gauss"
msgstr "गॉस"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:201
msgid "Bandwith"
msgstr "बॅडवीड्त"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203
msgid "Noise is a sound with energy on every frequency."
msgstr "गोंगाट प्रत्येक वारंवारता वार उर्जा बारोबार एक आवाज़ आहे"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204
msgid ""
"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)."
msgstr ""
"वापरली जाणारी आवाज़ची आक्रुति ( सफेद = तेजस्वी, गुलाबी = दाट, गॉस = रंगीत)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:206
msgid "The thickness of the sound."
msgstr "आवाज़ाचा जाडपण"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:209
msgid "Sound Sample"
msgstr "आवाज़ाचा  नमूना "

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:211
msgid "Sample Number"
msgstr "नमूना  क्रमांक "

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
msgid "Sample name"
msgstr "नमूना नाव"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215
msgid ""
"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back."
msgstr "नमूना नोंद केलेला एक वास्तविक आवाज़ आहे जी परत वाजवली जाउ शकते."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:216
msgid "The pitch of the sample."
msgstr "नमुनेचि उच्चानीचता"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217
msgid "The sample to be used."
msgstr "वापरला जाणारा नमूना"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:221
msgid "Voice"
msgstr "आवाज,ध्वनी"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223
msgid "Vowel"
msgstr "स्वर"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227
msgid "An electronic voice."
msgstr "विद्युतिय आवाज़"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:250
msgid "The pitch of the sound."
msgstr "आवाज़ाची उच्चानीचता"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229
msgid "The shape of the sound based on vowels."
msgstr "स्वराण वरती आधारित आवाज़ाची आक्रुति."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:233
msgid "Grain"
msgstr "धान्य"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238
msgid ""
"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in "
"time."
msgstr ""
"स्वभावानुसार आवाज़ छोटे हीस्यान मधे वाटले जाते,  जी परत व्यवस्थित केजी जाउ "
"शकते."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239
msgid "The pitch of grains."
msgstr "धान्यचि उच्चानीचता "

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240
msgid "The sample to be used"
msgstr "वापरला जाणारा नमूना"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241
msgid "The variation in pitch of grains."
msgstr "धान्यचि उच्चानीचता मधला बदलाव"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244
msgid "Additive Synthesis"
msgstr "अतिरिक्त संश्लेषन"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:246
msgid "Spread"
msgstr "पसरवणे"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249
msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves."
msgstr ""
"अतिरिक्त संश्लेषन वेग वेगळ्या तरंगाचा मिश्रण करून विशेष स्वरणाचा निर्माण "
"करते."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:251
msgid "The separation between the different waves."
msgstr "वेग वेगळ्या तरंगान मधे विभाजन"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252
msgid "The shape of the wave."
msgstr "तरंगाची आक्रुति"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255
msgid "Microphone input"
msgstr "ध्वनिग्राही पासून घेतलेला निवेश "

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:256 SynthLab/SynthLabConstants.py:261
msgid "Length of the memory"
msgstr "स्मरणशक्तीची लांबी"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257
msgid "memory number"
msgstr "स्मरणशक्तीचा क्रमांक"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:258
msgid "Playback speed"
msgstr "संगीत वाजवण्याची गति"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260
msgid ""
"Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the "
"objet to record sound)"
msgstr "ध्वनिग्राहीचा निवेश बफर मधे संगीत वाजवण्या साठी नोंद केला जातो"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262
msgid "This parameter can not be modified"
msgstr "हा मापदंड बदली करू शकला जाणार नाही."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263
msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound"
msgstr "वेग संगीत आवाज़ाचा काळ आणि उच्चनीचता बदली करतो."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264
msgid "The volume of the sound"
msgstr "आवाज़ाचा मोठेपणा"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:349
msgid "Delay"
msgstr "उशीर करणे"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:270
msgid "Feedback"
msgstr "प्रतिसाद"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:272
msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over."
msgstr "उशीर होणे एक श्रावीय प्रभाव आहे ज्यामुळे आवज़ सतत वाजवळ जातो"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273
msgid "The speed of the delay."
msgstr "उशीर होण्याचा वेग"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:275
msgid "The time it takes for the sound to go away."
msgstr "आवज़ाला लांब जाण्यासाठी लागणारी वेळ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278
msgid "Distortion"
msgstr "तोड़-मरोड़"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:280
msgid "Resonance"
msgstr "अनुनाद"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281
msgid "Distortion Level"
msgstr "अनुनादचा स्तर"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283
msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds."
msgstr "विरुपीत तरंगामुळे असह्य आवाज़ाचा निर्माण होतो"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284
msgid "The pitch of the distorted sound."
msgstr "विरुपीत आवाज़ची उच्चनीचता"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:285
msgid "The amount of vibration the instrument has against itself."
msgstr "वाद्ययंत्राचा स्वाभाविक कंपण"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286
msgid "The volume of the distorted sound."
msgstr "विरुपीत आवाज़ाचा मोठेपणा "

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289
msgid "Filter"
msgstr "फिल्टर"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Lowpass"
msgstr "लोपास"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Highpass"
msgstr "हाइपास"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Bandpass"
msgstr "बॅंडपास"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295
msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound."
msgstr ""
" श्राविक फिल्टरचा निर्माण आवज़ाला तेजस्वी, दाट किंवा रंगीण करण्या साठी केला "
"जातो."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296
msgid "The point in the sound to be filtered."
msgstr "फिल्टर केला जाणारा आवाज़ाचा बिंदू."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297
msgid "The size of the region affected by the filter."
msgstr "फिल्टर मुळे प्रभावित क्षेत्राचा माप."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:298
msgid ""
"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = "
"colored."
msgstr ""
"वापरले जाणारा फिल्टरचा प्रकार : लोपास = दाट, हाईपास = तेजस्वी, बेंडपास = "
"रंगीत "

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:301
msgid "Ring Modulator"
msgstr "रिंग मॉड्युळेटर"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
msgid "Mix"
msgstr "मिश्रित"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307
msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds."
msgstr ""
"रिंग मॉड्युलेशन एक श्राविक प्रभाव आहे ज्यामुळे धात्विक आवाज़ाचा  निर्माण "
"होते."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308
msgid "The pitch of the ring modulator."
msgstr "रिंग मॉड्युळेटरची उच्चनिचता"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309
msgid "The volume of the modulated sound."
msgstr "धात्विक आवाज़ाचा मोठेपणा"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310
msgid "The shape of the wave used for modulation."
msgstr "मॉड्युलेशन साठी वापरली जाणारी तरंगाची आक्रुति"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 common/Resources/tooltips_en.py:83
#: common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "पुनरक्रिया"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:314
msgid "Length"
msgstr "लांबी"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:316
msgid "Reverb Level"
msgstr "पुनरक्रियाचा स्तर"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:318
msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room."
msgstr "पुनरक्रियारपण खोली मधे राहणारे आवाज़ाची लांबी आहे"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319
msgid "The size of the room."
msgstr "खोलीचा माप"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320
msgid "The brightness of the reverberated sound."
msgstr "पुनरकरत आवाज़ाचा तेजस्व"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321
msgid "The amount of reverb to be applied."
msgstr "पुनरक्रियारपण लागू करण्याची मात्रा"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:324
msgid "Harmonizer"
msgstr "हार्मोनाइज़ेर"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326
msgid "Dry delay"
msgstr "ड्राई डिले"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:329
msgid "A harmonizer doubles the sound musically."
msgstr "हार्मोनाइज़ेर आवाज़ाला संगीतमय दुपट करतो."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330
msgid "The pitch of the doubled sound."
msgstr "दुपट आवाज़ाची उच्चनिचता "

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331
msgid "The start time of the original sound."
msgstr "मूळ आवाज़ सुरू होण्याची वेळ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332
msgid "The balance between the original and the doubled sound."
msgstr "मूळ आवज़ आणि दुपट आवाज़ मधला समतोलपना"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:335
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "४ बैंड ईक्वलाइज़र"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336
msgid "Band one gain"
msgstr "१ ली बैंडचा फायदा"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:337
msgid "Band two gain"
msgstr "२ री बैंडचा फायदा"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338
msgid "Band three gain"
msgstr "३ री बैंडचा फायदा"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:339
msgid "Band four gain"
msgstr "४ थी बैंडचा फायदा"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:340
msgid ""
"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder "
"or softer."
msgstr ""
"४ बैंड ईक्वलाइज़र स्लाइसेस(बैंड) ला आवाज़ातून निवाडतो आणि त्याला कमी किंवा "
"जास्त करतो."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "The volume of band 1 (low)."
msgstr "१ ली बैंडचा आवाज़(कमी)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342
msgid "The volume of band 2 (mid-low)."
msgstr "२ री बैंडचा आवाज़ ( मध्यम - कमी)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343
msgid "The volume of band 3 (mid-high)."
msgstr "३ री बैंडचा आवाज़ ( मध्यम - जास्त)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344
msgid "The volume of band 4 (high)."
msgstr "४ थी बैंडचा आवाज़ ( मोठा)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:346
msgid "Chorus"
msgstr "कोरस"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "LFO Depth"
msgstr "एल.एफ.ओ ची सखोलता"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348
msgid "LFO Frequency"
msgstr "एल.एफ.ओ ची वारंवारता"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351
msgid ""
"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation."
msgstr "कोरस प्रभावामुळे एकच आवाज़ वेग वेगळ्या माध्यमात वाजवली जाते."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352
msgid "The volume of the LFO signal."
msgstr "एल.एफ.ओ सिग्नलचा मोठेपणा"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353
msgid "The pitch of the LFO signal."
msgstr "एल.एफ.ओ ची उच्चनिचता"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354
msgid "The amount of delay between the two signals."
msgstr "दोन सिग्नल मधला वेळेचा फरक"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361
msgid "lfo"
msgstr "एल.एफ.ओ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:362
msgid "rand"
msgstr "रॅंड"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:363
msgid "adsr"
msgstr "ए.डी.एस.आर"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364
msgid "trackpadX"
msgstr "ट्रॅकपॅड X"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365
msgid "trackpadY"
msgstr "ट्रॅकपॅड Y"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366
msgid "fm"
msgstr "एफ.एम"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367
msgid "buzz"
msgstr "गोंगाट"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
msgid "vco"
msgstr "वी.सी.ओ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:369
msgid "pluck"
msgstr "तोडने"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:370
msgid "noise"
msgstr "कोळाहल"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:371
msgid "sample"
msgstr "नमूना"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:372
msgid "voice"
msgstr "आवाज़"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:373
msgid "grain"
msgstr "धान्य"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:374
msgid "addSynth"
msgstr "एड सिंत"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:375
msgid "mic"
msgstr "माईक"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:376
msgid "wguide"
msgstr " W मार्गदर्शक "

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:377
msgid "distort"
msgstr "विकृत करणे"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:378
msgid "filter"
msgstr "फ़िल्टर"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:379
msgid "ring"
msgstr "रिंग"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:380
msgid "reverb"
msgstr "दुमदुमने"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:381
msgid "harmon"
msgstr "हार्मोन"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:382
msgid "eq4band"
msgstr "eq4band"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:383
msgid "chorus"
msgstr "कोरस"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:73
msgid "Main"
msgstr "मुख्य"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:74
msgid "Presets"
msgstr "प्रिसेट"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:833
msgid ": controller output"
msgstr ":संचालकांचा आउटपुट"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:845
msgid ": sound output"
msgstr ":आवाजाचा आउटपुट"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:848
msgid ": sound input"
msgstr ":आवाजाचा इनपूट"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:850
msgid "Send sound to the speakers"
msgstr "आवाज़ स्पीकरला द्या"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:27
msgid "Duration:  "
msgstr "कालमर्यादा:_"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:30
msgid " s."
msgstr "s"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:50
msgid "Duration"
msgstr "कालमर्यादा"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:58
msgid "Record Synth sound into slot \"lab1\""
msgstr "'लॅब १' खाच्यात 'सिंत' आवाज़ नोंदवा"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:64
msgid "Record Synth sound into slot \"lab2\""
msgstr "'लॅब  २' खाच्यात 'सिंत' आवाज़ नोंदवा"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:70
msgid "Record Synth sound into slot \"lab3\""
msgstr "'लॅब ३' खाच्यात 'सिंत' आवाज़ नोंदवा"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:76
msgid "Record Synth sound into slot \"lab4\""
msgstr "'लॅब ४' खाच्यात 'सिंत' आवाज़ नोंदवा"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
msgid "Record Synth sound into slot \"lab5\""
msgstr "'लॅब ५ ' खाच्यात 'सिंत' आवाज़ नोंदवा"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:88
msgid "Record Synth sound into slot \"lab6\""
msgstr "'लॅब ६' खाच्यात 'सिंत' आवाज़ नोंदवा"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:95
msgid "Record to ogg"
msgstr "ओजिजी मध्ये नोंदवा "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:103
msgid "Reset the worktable"
msgstr "कार्यसारिणीला पुन्हा तैयार करा"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:123
msgid "Preset 1"
msgstr "प्रिसेट १"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:129
msgid "Preset 2"
msgstr "प्रिसेट  २ "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:135
msgid "Preset 3"
msgstr "प्रिसेट  ३ "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:141
msgid "Preset 4"
msgstr "प्रिसेट  ४ "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
msgid "Preset 5"
msgstr "प्रिसेट ५ "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:153
msgid "Preset 6"
msgstr "प्रिसेट ६"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:159
msgid "Preset 7"
msgstr "प्रिसेट ७"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:165
msgid "Preset 8"
msgstr "प्रिसेट ८ "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:171
msgid "Preset 9"
msgstr "प्रिसेट ९ "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:177
msgid "Preset 10"
msgstr "प्रिसेट १०"

#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "साधने निवडा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "चित्र काढण्याचे साधन"

#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "चित्र काढण्याचे साधन "

#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "नवीन सूर बनवा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "नवीन पान बनवा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "पानाचे गुणधमॅ "

#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "पान काढून टाका "

#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "सारखे पान"

#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "नवीन पान जोडा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "ठोके प्रती पान"

#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "सूर शिल्लक ठेवा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "लोड ट्यून "

#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "ट्रॅक बनवा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "ट्रॅकचे गुणधर्म "

#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "ट्रॅक काढून टाका"

#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "हुबेहुब ट्रॅक"

#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "नोटचे गुणधर्म"

#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "नोट कढुन टाका "

#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "हुबेहुब नोट"

#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "नोट वेळेत हलवा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "ध्वनिची उच्चनीचता कमी करा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "ध्वनिची उच्चनीचता वाढवा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "वेळेत फेर बदल करा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "आवाज़ कमी करा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "आवाज़ वाढवा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "खेळा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "थोडा वेळ थांबा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "थांबा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "कीबोर्ड नोंदवा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "ओजीजी ने नोंद करा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "मागे घ्या"

#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "नियतकालिक मध्ये शिल्लक टाका आणि बंद करा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "मुख्य आवाज "

#: common/Resources/tooltips_en.py:49 common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "गती"

#: common/Resources/tooltips_en.py:51 common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr ""
"आवाज बंद करण्यासाठी डाव्या बाजुच बटणदाबा, सोलो करण्यासाठी उजव्या बाजुच "
"बटणदाबा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "--सुराची घनता, |_ सुराची नियमीतपणा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr ""
"-- ध्वनीच्या उच्चनीचतेचा नियमितपणा , | ध्वनीच्या उच्चनीचतेची अधीक्तम पायरी "

#: common/Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "--साधारण वेळ, | शांततेची शक्यता "

#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr "पिलेला"

#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr "गुणगुना आणि उडी मारा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "पुनरुच्चार करणे "

#: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "लूप सेगमेंट्स"

#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "मोठे माप"

#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "हारमोनिकचे लहान माप "

#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "नैसर्गिक लहान माप"

#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "फ्रिजियन माप "

#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "डॉरियन माप "

#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "लाइडियन माप "

#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "मायक्झॉलिडीयन पट्टी "

#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "सेव प्रिसेट"

#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "लोड प्रिसेट"

#: common/Resources/tooltips_en.py:74 common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "उत्पन्न करणे "

#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "बंद करा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "वरती पक्षांतर करा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "खाली पक्षांतर करा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "आवाज वाढवा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "आवाज कमी करा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "पॅनरोमायझेशन "

#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "हल्लेची कालमर्यादा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "नाश होण्याची कालमर्यादा "

#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "लोपास फिल्टर "

#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "हायपास फिल्टर "

#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "बॅंडपास फिल्टर"

#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr "फिल्टरची सीमा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "एलगोरिदम जनरेटर उघडा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "रेष"

#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "गुणगुना आणि उडी मारा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "कमीतकमी किंमत "

#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "सर्वाधिक किंमत "

#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "निश्चित माप दंडा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "अप्लाय जनरेटर"

#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करणे "

#: common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "आवाज"

#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "समतोल "

#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr "वाजवा / थांबा"

#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr ""
"नोंद करण्यास डाव्या बाजूचा बटन दाबा, वरती नोंद करण्यास उजव्या बाजूचा बटन "
"दाबा."

#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr "बीटची गुंतागुंत "

#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "बीट्स पर बार "

#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "जॅझ / रॉक किट "

#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "आफ्रिकन उपकरण "

#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "अरबीक उपकरण"

#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "साउत अमेरिकन उपकरण"

#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "विद्युत उपकरण"

#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "ध्वनीविस्तारक यंत्राने नोंदे करणे"

#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "कोलाहल करण्यासाठी सिंथलॅब उघडा."

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "पहिल्या खाणात माइक नोंद करा."

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "दुसर्‍या खाणात माइक नोंद करा."

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "तिसर्‍या खाणात माइक नोंद करा."

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "चौथ्या खाणात माइक नोंद करा."