# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-26 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-12 22:54+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "TamTamSuite"
msgstr "TamTamSuite wakichata"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
msgid "A music and sound exploration application for Sugar"
msgstr "Sugar wakichatataki warurt'anaka sijiqinaka thaqaña"

#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. "
"TamTam is written in python with some C functions for speed-critical "
"services. The audio engine for TamTam is Csound."
msgstr ""
"TamTam wakichataxa pusi luräwiniwa uka Sugar wakichata taypita warurt'anaka "
"sijiqinaka thaqañataki wakichatawa. TamTam wakichataxa Python wakichata "
"qillqampi qillqatawa uka C chimpumpi ch'ama luräwinaka k'ata sarayañataki. "
"Ist'aña sarayiri TamTam wakichatanxa uka Csound sata wakichatawa."

#  "Reproducir / Pausar"
#: Edit/EditToolbars.py:38
msgid "Play / Pause"
msgstr "Qaltaña / Suyt'ayaña"

#  "Parar"
#: Edit/EditToolbars.py:45 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147
msgid "Stop"
msgstr "Sayt'ayaña"

#: Edit/EditToolbars.py:70 common/Tooltips.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Akïri t'aqana lurañanakapa"

#: Edit/EditToolbars.py:79
msgid "Draw Tool"
msgstr "Jiruña lurañanakapa"

#: Edit/EditToolbars.py:88
msgid "Paint Tool"
msgstr "Samichaña lurañanaka"

#  "Duplicar"
#: Edit/EditToolbars.py:111
msgid "Duplicate"
msgstr "Payaptayaña"

#: Edit/EditToolbars.py:138
msgid "Generate Tune"
msgstr "Warurt'äwi sartayaña"

#: Edit/EditToolbars.py:141 Edit/EditToolbars.py:967
msgid "Generation"
msgstr "Sartayäwi"

#: Edit/EditToolbars.py:163
msgid "Record keyboard"
msgstr "Qillqaña limt'añanaka katuqaña"

#: Edit/EditToolbars.py:171 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
msgid "Record to ogg"
msgstr "ogg kasta apaqañaru katuqaña"

#: Edit/EditToolbars.py:182
msgid "Volume / Tempo"
msgstr "Jach'ata arsüwi / Pacha"

#  "Propiedades"
#: Edit/EditToolbars.py:189
msgid "Properties"
msgstr "Ajlliwi"

#  "1/12"
#: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:244 Edit/EditToolbars.py:278
#: Edit/EditToolbars.py:291
msgid "1/12"
msgstr "1/12"

#  "1/6"
#: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:244 Edit/EditToolbars.py:278
#: Edit/EditToolbars.py:291
msgid "1/6"
msgstr "1/6"

#  "1/4"
#: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:244 Edit/EditToolbars.py:278
#: Edit/EditToolbars.py:291
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#  "1/3"
#: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:244 Edit/EditToolbars.py:278
#: Edit/EditToolbars.py:291
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#  "1/2"
#: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:244 Edit/EditToolbars.py:278
#: Edit/EditToolbars.py:291
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#  "1"
#: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:244 Edit/EditToolbars.py:278
#: Edit/EditToolbars.py:291
msgid "1"
msgstr "1"

#  "2"
#: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:244 Edit/EditToolbars.py:278
#: Edit/EditToolbars.py:291
msgid "2"
msgstr "2"

#: Edit/EditToolbars.py:337 Edit/EditToolbars.py:862 Jam/Popup.py:119
#: Jam/Popup.py:243 common/Tooltips.py:143
msgid "Volume"
msgstr "Jach'ata arsüwi"

#: Edit/EditToolbars.py:348 Jam/Toolbars.py:63 common/Tooltips.py:49
#: common/Tooltips.py:152
msgid "Tempo"
msgstr "Pacha"

#: Edit/EditToolbars.py:387
msgid "Rhythm"
msgstr "Warurt'a kasta"

#  "Densidad"
#: Edit/EditToolbars.py:391
msgid "Density"
msgstr "Sinkjtiri"

#: Edit/EditToolbars.py:395 Edit/EditToolbars.py:418
msgid "Regularity"
msgstr "Jani atiya"

#: Edit/EditToolbars.py:414
msgid "Pitch"
msgstr "Sijiqi kasta"

#: Edit/EditToolbars.py:422
msgid "Maximum step"
msgstr "Tukuya luräwi"

#  "Duración"
#: Edit/EditToolbars.py:441 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
msgid "Duration"
msgstr "Jaya sara"

#: Edit/EditToolbars.py:445
msgid "Note duration"
msgstr "Wakichata pacha chimpu"

#: Edit/EditToolbars.py:449
msgid "Silence density"
msgstr "Ch'ujtäwi taña chimpu"

#  "Escala: "
#: Edit/EditToolbars.py:479
msgid "Scale: "
msgstr "Taña chimpu: "

#: Edit/EditToolbars.py:491
msgid "Mode: "
msgstr "Wakichatampi: "

#: Edit/EditToolbars.py:493 Edit/EditToolbars.py:796 common/Tooltips.py:61
#: common/Tooltips.py:109
msgid "Drunk"
msgstr "Machata"

#: Edit/EditToolbars.py:493 Edit/EditToolbars.py:796 common/Tooltips.py:62
#: common/Tooltips.py:110
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Ch'ilili thuqtäwi"

#: Edit/EditToolbars.py:493 Edit/EditToolbars.py:796 common/Tooltips.py:63
#: common/Tooltips.py:111
msgid "Repeater"
msgstr "Kuttayiri"

#: Edit/EditToolbars.py:493 Edit/EditToolbars.py:796 common/Tooltips.py:64
#: common/Tooltips.py:112
msgid "Loop segments"
msgstr "Wakichatanaka kuttayaña"

#  "Ninguno"
#: Edit/EditToolbars.py:795 Jam/Popup.py:1469
msgid "None"
msgstr "Jani mayni"

#: Edit/EditToolbars.py:795 SynthLab/SynthLabConstants.py:359
msgid "Lowpass"
msgstr "Jisk'ata sarayma"

#: Edit/EditToolbars.py:795 SynthLab/SynthLabConstants.py:359
msgid "Bandpass"
msgstr "Qurpa chillqikipaña"

#: Edit/EditToolbars.py:795 SynthLab/SynthLabConstants.py:359
msgid "Highpass"
msgstr "Jach'ata sarayma"

#: Edit/EditToolbars.py:796 common/Tooltips.py:108
msgid "Line"
msgstr "Wakichäwi"

#: Edit/EditToolbars.py:797
msgid "Purple"
msgstr "Janchiru ayri churiri sami"

#  "Verde"
#: Edit/EditToolbars.py:797
msgid "Green"
msgstr "Ch'uxña"

#  "Azul"
#: Edit/EditToolbars.py:797
msgid "Blue"
msgstr "Larama"

#: Edit/EditToolbars.py:797
msgid "Yellow"
msgstr "Q'illu"

#: Edit/EditToolbars.py:821
msgid "Grid division: "
msgstr "Suk'u suk'u jaljayaña: "

#: Edit/EditToolbars.py:832
msgid "Page color: "
msgstr "Laphina samipa: "

#: Edit/EditToolbars.py:848
msgid "Transposition: "
msgstr "Jaqukipaña: "

#: Edit/EditToolbars.py:876
msgid "Pan: "
msgstr "Qawaya: "

#: Edit/EditToolbars.py:892 Jam/Popup.py:163 Jam/Popup.py:265
#: Mini/miniToolbars.py:74 SynthLab/SynthLabConstants.py:380
#: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145
msgid "Reverb"
msgstr "Uñstayaña"

#: Edit/EditToolbars.py:908 common/Tooltips.py:91
msgid "Attack duration"
msgstr "Atipjäwina sayt'asiña"

#: Edit/EditToolbars.py:924 common/Tooltips.py:92
msgid "Decay duration"
msgstr "Aynacht'äwina sayt'asiña"

#: Edit/EditToolbars.py:940
msgid "Filter Type: "
msgstr "Susuña ch'iqiña: "

#  "Tipo"
#: Edit/EditToolbars.py:970 SynthLab/SynthLabConstants.py:264
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:358
msgid "Type"
msgstr "Ch'iqiña"

#  "Mínimo"
#: Edit/EditToolbars.py:980 SynthLab/SynthLabConstants.py:168
msgid "Minimum"
msgstr "Jisk'aptata"

#: Edit/EditToolbars.py:992 SynthLab/SynthLabConstants.py:169
msgid "Maximum"
msgstr "Jach'aptata"

#  "Al azar"
#: Edit/EditToolbars.py:1004 SynthLab/SynthLabConstants.py:167
msgid "Random"
msgstr "Kawkipiri"

#: Edit/MainWindow.py:136
msgid "Track 1 Volume"
msgstr "1 thaki jach'ata ch'axwäwipa"

#: Edit/MainWindow.py:281
msgid "Track 5 Properties"
msgstr "5 thakina utjirinakapa"

#: Edit/MainWindow.py:423 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
msgid "Generate"
msgstr "Sartayaña"

#  "Grabar"
#: Edit/MainWindow.py:431 Jam/JamMain.py:269 Mini/miniTamTamMain.py:166
#: SynthLab/SynthLabMain.py:86 SynthLab/SynthLabMain.py:108
msgid "Record"
msgstr "Katuqaña"

#: Edit/MainWindow.py:440
msgid "Tools"
msgstr "Lurañanaka"

#: Edit/MainWindow.py:2215
msgid "M"
msgstr "S chimpu"

#: Edit/MainWindow.py:2221
msgid "S"
msgstr "1P chimpu"

#: Edit/MainWindow.py:2315
#, python-format
msgid "Track %s Properties"
msgstr "Thakina utjirinakapa %s"

#: Jam/Desktop.py:62
msgid "Instrument Properties"
msgstr "Lurañana utjirinakapa"

#: Jam/Desktop.py:63
msgid "Drum Kit Properties"
msgstr "Liq'iñanaka ikipu utjirinakapa"

#: Jam/Desktop.py:64
msgid "Loop Properties"
msgstr "Kuttayañana utjirinakapa"

#: Jam/Desktop.py:65
msgid "Assign Key"
msgstr "Chimpu ch'ikuñchaña"

#: Jam/JamMain.py:244
msgid "Jam"
msgstr "Llankht'aña"

#: Jam/JamMain.py:252
msgid "Beat"
msgstr "wila sirka putuqi"

#: Jam/JamMain.py:260
msgid "Desktop"
msgstr "Qillqaña"

#: Jam/JamMain.py:326
msgid "Drum Kits"
msgstr "Liq'iñanaka tamapa"

#: Jam/JamMain.py:328
msgid "Loops"
msgstr "Llawuntatanaka"

#: Jam/Picker.py:327
msgid "Loop"
msgstr "Llawuntata"

#: Jam/Popup.py:141
msgid "Pan:"
msgstr "Qawaya:"

#: Jam/Popup.py:291 Jam/Popup.py:410
msgid "Beats:"
msgstr "Muyu rixiña:"

#: Jam/Popup.py:313 Jam/Popup.py:432
msgid "Regularity:"
msgstr "Jani atiya:"

#: Jam/Toolbars.py:39 common/Tooltips.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Tata yatichiri jach'ata ch'axwayma"

#: Jam/Toolbars.py:152
msgid "Stop Loops"
msgstr "Muyurinaka sayt'ayaña"

#: Jam/Toolbars.py:158
msgid "Mute Loops"
msgstr "Muyurinaka ch'ujtayaña"

#: Jam/Toolbars.py:189 Jam/Toolbars.py:197
msgid "Jump To Beat"
msgstr "Khuskha sartasa puriña"

#: Jam/Toolbars.py:201
msgid "Synch to:"
msgstr "Ukampi mayachasiña:"

#: Jam/Toolbars.py:207
msgid "1 Beat"
msgstr "1 limt'äwi"

#: Jam/Toolbars.py:208
msgid "2 Beats"
msgstr "2 limt'äwinaka"

#: Jam/Toolbars.py:209
msgid "3 Beats"
msgstr "3 limt'äwinaka"

#: Jam/Toolbars.py:210
msgid "4 Beats"
msgstr "4 limt'äwinaka"

#: Jam/Toolbars.py:211
msgid "5 Beats"
msgstr "5 limt'äwinaka"

#: Jam/Toolbars.py:212
msgid "6 Beats"
msgstr "6 limt'äwinaka"

#: Jam/Toolbars.py:213
msgid "7 Beats"
msgstr "7 limt'äwinaka"

#: Jam/Toolbars.py:214
msgid "8 Beats"
msgstr "8 limt'äwinaka"

#: Jam/Toolbars.py:215
msgid "9 Beats"
msgstr "9 limt'äwinaka"

#: Jam/Toolbars.py:216
msgid "10 Beats"
msgstr "10 limt'äwinaka"

#: Jam/Toolbars.py:217
msgid "11 Beats"
msgstr "11 limt'äwinaka"

#: Jam/Toolbars.py:218
msgid "12 Beats"
msgstr "12 limt'äwinaka"

#: Jam/Toolbars.py:283
msgid "Desktop 1"
msgstr "1 qillqaña"

#: Jam/Toolbars.py:291
#, python-format
msgid "Desktop %d"
msgstr "Qillqaña %d"

#: Jam/Toolbars.py:332 Mini/miniToolbars.py:96 common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 1"
msgstr "1 chiqaru arsuñata katuqaña"

#: Jam/Toolbars.py:338 Mini/miniToolbars.py:102 common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 2"
msgstr "2 chiqaru arsuñata katuqaña"

#: Jam/Toolbars.py:344 Mini/miniToolbars.py:108 common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 3"
msgstr "3 chiqaru arsuñata katuqaña"

#: Jam/Toolbars.py:356 Mini/miniToolbars.py:139
msgid "Add new Sound"
msgstr "Machaqa sijiqi yapxataña"

#  "Sonido: "
#: Jam/Toolbars.py:391 Mini/miniToolbars.py:169
msgid "Sound: "
msgstr "Sijiqi: "

#: Jam/Toolbars.py:412 Mini/miniToolbars.py:189
msgid "Register: "
msgstr "Qillqata: "

#: Mini/miniTamTamMain.py:165 common/Tooltips.py:40
msgid "Play"
msgstr "Qhanayaña"

#  "TamTam"
#: Mini/miniTamTamMain.py:178
msgid "TamTam"
msgstr "TamTam wakichata"

#  "Reproducir / Parar"
#: Mini/miniTamTamMain.py:259 common/Tooltips.py:146
msgid "Play / Stop"
msgstr "Qhanayaña / Sayt'ayaña"

#: Mini/miniToolbars.py:51 common/Tooltips.py:144
msgid "Balance"
msgstr "Puraparu"

#: Mini/miniToolbars.py:122
msgid "Click to record a loop"
msgstr "Click limt'ma maya muyuri katuqañataki"

#: Mini/miniToolbars.py:128
msgid "Click to add a loop"
msgstr "Maya muyuri yapxataña"

#: Mini/miniToolbars.py:135
msgid "Click to clear all loops"
msgstr "Muyurinaka qawayata apsuña"

#  "Fuente"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:148
msgid "Source"
msgstr "Nakhtayiri"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:149
msgid "Effect"
msgstr "Mayjt'äwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:150
msgid "Control"
msgstr "Apanaqiri"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:151
msgid "Sound Output"
msgstr "Sijiqi mistüwi"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:155
msgid "LFO"
msgstr "OBF wakichata"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:156
msgid "Amplitude"
msgstr "Wakichäwinaka"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:157
msgid "Frequency"
msgstr "Kutxatäwi chimpu"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:158 SynthLab/SynthLabConstants.py:313
msgid "Waveform"
msgstr "Ist'asïwi kasta"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "Sine"
msgstr "Taypi"

#  "Triángulo"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 SynthLab/SynthLabConstants.py:242
#: common/Util/Instruments.py:304
msgid "Triangle"
msgstr "Kimsa k'uchu"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "Bi-Square"
msgstr "Paya-pusi k'uchu"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "Uni-Square"
msgstr "Maya-pusi k'uchu"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 SynthLab/SynthLabConstants.py:242
msgid "Sawtooth"
msgstr "K'ullu khuchuña"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "Aynacht'iri k'ullu khuchuña"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
msgid "Offset"
msgstr "Sartäwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:161
msgid ""
"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
"change another sound."
msgstr ""
"Juk'a kutxatäwi muyuqiri (OBF) jani ist'kaña sijiqi limt'añawa ukasti yaqha "
"sijiqi jaqtañawa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162
msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."
msgstr ""
"OBF sijiqina jach'ata ist'asïwipawa. Jach'ata ch'axwäwixa walja mayjt'äwiwa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 SynthLab/SynthLabConstants.py:260
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296
msgid "The speed of the wave."
msgstr "Sijiqi k'ata saräwipa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164
msgid "The type of wave that will be used for the LFO."
msgstr "OBF wakichatataki akïri sijiqi sarayäwiwa apnaqsini"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165
msgid "The value added to the amplitude of the LFO."
msgstr "OBF wakichata sarayäwiru chani yapxatäwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:171
msgid "Seed"
msgstr "Jatha"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172
msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
msgstr "Computadora taypina apnaqañataki jani kuttiri jakhunaka siqi chhijlläwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:173
msgid "The smallest number allowed"
msgstr "Pisi jakhu wakisiri"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174
msgid "The biggest number allowed."
msgstr "Jila jakhu wakisiri"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175
msgid "The speed of the sequence."
msgstr "Ajllïwina k'ata saräwipa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:176
msgid "The number to initialize the number generator"
msgstr "Jakhu sartayiri qalltañataki jakhu chimpu"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178
msgid "Envelope"
msgstr "Muyuntañani"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179
msgid "Attack"
msgstr "Atipjäwi"

# "Retraso"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180
msgid "Decay"
msgstr "Aynacht'äwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:181
msgid "Sustain"
msgstr "Ch'amanchäwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:182
msgid "Release"
msgstr "Chuyma phasayasiña"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:183
msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."
msgstr "Sijiqiri muyuntäwixa ADSR taqi pacha sijiqïwi jach'ata ch'axwäwiwa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184
msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume."
msgstr "(A) wali jach'ata ch'axwäwiru k'atawa purisi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:185
msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack."
msgstr "(D) wali jach'ata ch'axwäwixa maya atipjäwina k'atakiwa aynacht'i."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:186
msgid "(S) the volume of the sound until the note is released."
msgstr "(S) qillqata tukuyañapkama jach'ata ch'axwäwi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187
msgid "(R) how quickly the sound goes away."
msgstr "(R) qillqata tukuyipana k'atakiwa sijiqixa ch'ajt'awxi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:189
msgid "Trackpad X"
msgstr "Trackpad X wakichata"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192
msgid "Scaling"
msgstr "Taña chimpu"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193
msgid "Linear"
msgstr "Chiqa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193
msgid "Logarithmic"
msgstr "Jakhu chaninchäwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194
msgid "Poll time"
msgstr "Uñachayäwi pacha"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:195
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."
msgstr ""
"trackpad sata XO wakichatanxa sijiqiri mayjt'ayañatakiwa. Ukatakixa "
"ch'iqäxata kupïxaru sarayañawa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 SynthLab/SynthLabConstants.py:208
msgid "The minimum value the trackpad will send."
msgstr "trackpad wakichatawa pisi jakhu wakisiri chaninchani."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:197 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
msgid "The maximum value the trackpad will send."
msgstr "trackpad wakichatawa jila jakhu wakisiri chaninchani."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:210
msgid ""
"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"Chaninaka jaljayäwixa akhamawa. Chiqa siqina (chiqa) jani ukaxa (jakhu "
"chaninchäwina)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199 SynthLab/SynthLabConstants.py:211
msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
msgstr "trackpad wakichatana luräwinakapa jaljäwi pacha."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:201
msgid "Trackpad Y"
msgstr "Trackpad Y wakichata"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:207
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."
msgstr ""
"trackpad sata XO wakichataxa sijiqiri jaqtañatakiwa wakisiri. Ukasti alayata "
"aynacharuñapawa."

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215
msgid "FM"
msgstr "FM rayru"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "Apnaqiri kutxatayiri"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "Khuskhachiri kutxatayiri"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:219 SynthLab/SynthLabConstants.py:302
msgid "Index"
msgstr "Wakichatanaka qillqata siqi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220
msgid "Gain"
msgstr "Jalaqa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:221
msgid ""
"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining "
"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)."
msgstr ""
"Kutxatäwi khuskhachaña qhananchäwixa (FM) maya yaqha sijiqiri paya sijiqiri "
"muyüwi mayachasa uñstayi (apnaqirimpi khuskhachirimpi)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222
msgid "The main wave frequency."
msgstr "Wakisiri sijiqi saräwi kutxatäwi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223
msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave."
msgstr "Apnaqiri sijiqi saräwi mayjt'ayañataki mirq'i sijiqi saräwi kutxatäwi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:224
msgid "The variation in frequency of the Carrier wave."
msgstr "Apnaqiri sijiqi saräwi sijiqi saräwi kutxatäwi mayjt'ayaña."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:225 SynthLab/SynthLabConstants.py:236
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249 SynthLab/SynthLabConstants.py:261
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 SynthLab/SynthLabConstants.py:285
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297 SynthLab/SynthLabConstants.py:308
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319 SynthLab/SynthLabConstants.py:330
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342 SynthLab/SynthLabConstants.py:353
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 SynthLab/SynthLabConstants.py:378
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:389 SynthLab/SynthLabConstants.py:400
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:423
msgid "The volume of the sound."
msgstr "sijiqi jach'ata ch'axwäwi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227
msgid "Buzz"
msgstr "Chiriqi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229
msgid "Number of harmonics"
msgstr "Sumachiri jakhunaka"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:230
msgid "Filter Slope"
msgstr "Susuña wira"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232
msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics."
msgstr "chiriqi kunaymana sumachirinakani qhana sijiqiriniwa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:233
msgid "The pitch of the buzz sound."
msgstr "Chiriqina sijiqipa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234
msgid "The harmonic thickness of the sound."
msgstr "Sijiqina thuru sumachiripa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:235 SynthLab/SynthLabConstants.py:248
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:259 SynthLab/SynthLabConstants.py:271
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 SynthLab/SynthLabConstants.py:340
msgid "The brightness of the sound."
msgstr "Sijiqina lliphipa"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Voltage-controlled_oscillator
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239
msgid "VCO"
msgstr "OCV wakichata"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242
msgid "Square"
msgstr "Pusi k'uchu"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:245
msgid ""
"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by "
"combining the shape of two waves."
msgstr ""
"Maya lliphiqiri nakhayiri ch'amampi apnaqataxa (OCV) paya sijiqiri "
"mayachasina yaqha sijiqiri uñstayi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:246
msgid "The wave that will be modified by the VCO."
msgstr "sijiqiri saräwi akïri OBF wakichatampi mayjt'ayataniwa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:247
msgid "The shape of the VCO's wave."
msgstr "Uka sijiqi saräwi OCV uñanaqapa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:251
msgid "Pluck"
msgstr "P'itjaña"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrato
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255
msgid "Vibrato"
msgstr "Khataqiri"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257
msgid "An electronic string instrument (like a guitar)."
msgstr "Jach'a charankuna jat'iñanakapjama lurañani (maya jch'a charankjama)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:258
msgid "The pitch of the instrument."
msgstr "Jach'a charankuna ch'iliqipa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263
msgid "Noise"
msgstr "Ch'isiqi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:265
msgid "White"
msgstr "Janq'u"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:265
msgid "Pink"
msgstr "Janq'u wila"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:265
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss wakichata"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267
msgid "Bandwidth"
msgstr "Jach'aru sariri"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269
msgid "Noise is a sound with energy on every frequency."
msgstr "Ch'isiqi kunaymana kutxatiri sijiqina ch'amanchatawa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:270
msgid ""
"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)."
msgstr ""
"Maya kasta ch'isiqi katuña (janq'u = lliphi, janq'u wila = ch'amaka, gauss "
"sami= samichata)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:272
msgid "The thickness of the sound."
msgstr "sijiqi ch'amanchäwipa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:275
msgid "Sound Sample"
msgstr "Sijiqi yant'awi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:277
msgid "Sample Number"
msgstr "Yant'äwi jakhu"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278
msgid "Sample name"
msgstr "Yant'äwi sutipa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281
msgid ""
"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back."
msgstr "Maya chiqa sijiqi yant'äwi ukasti mayampi qhanayataspawa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:282
msgid "The pitch of the sample."
msgstr "Yant'äwi ch'iliqipa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283 SynthLab/SynthLabConstants.py:306
msgid "The sample to be used."
msgstr "Yant'äwi apnaqaña."

#. TRANS: A synthesized voice sound
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 common/Util/Instruments.py:325
msgid "Voice"
msgstr "Aru"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289
msgid "Vowel"
msgstr "Kunkachä qillqa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "An electronic voice."
msgstr "Maya makinachata aru"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294 SynthLab/SynthLabConstants.py:316
msgid "The pitch of the sound."
msgstr "Sijiqina ch'iliqipa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295
msgid "The shape of the sound based on vowels."
msgstr "Kunkachäwi qillqanakampi sijiqina ch'iliqipa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:299
msgid "Grain"
msgstr "Grano sijiqi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:304
msgid ""
"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in "
"time."
msgstr ""
"Grano sijiqi mayjt'ayiri sijiqi t'aqanuqu uksti maya pacha "
"kutjtayarakispawa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:305
msgid "The pitch of grains."
msgstr "Grano sijiqina ch'iliqipa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307
msgid "The variation in pitch of grains."
msgstr "Grano sijiqinaka mayjt'äwinakapa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310
msgid "Additive Synthesis"
msgstr "Qhananchäwi chhaqtäwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:312
msgid "Spread"
msgstr "Muyjayaña"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315
msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves."
msgstr ""
"Qhananchäwi chhaqtäwi yaqha warurt'iri jawsañaxa kunaymana sijiqiri "
"sarayirinakampi maya warrurt'ani jawsaña uñstayaraki."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:317
msgid "The separation between the different waves."
msgstr "Kunaymana sijiqi saräwi jaljtäwi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:318
msgid "The shape of the wave."
msgstr "Sijiqi saräwi kasta."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321
msgid "Microphone input"
msgstr "Arnaqasiña apantaña"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322 SynthLab/SynthLabConstants.py:327
msgid "Length of the memory"
msgstr "Wakichatanaka imaña sarapa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:323
msgid "memory number"
msgstr "Wakichatanaka imaña jakhupa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:324
msgid "Playback speed"
msgstr "Qhanayäwi k'ata saräwipa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326
msgid ""
"Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the "
"object to record sound)"
msgstr ""
"Arnaqasiñata arsüwixa maya tantiyu wakichatanaka imañaru apaqatawa (clic-"
"kupïxapata limt'ma sijiqi katuqañataki)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328
msgid "This parameter can not be modified"
msgstr "Akïri qurpanchäwi janiwa mayjt'ayasiti"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:329
msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound"
msgstr "Qhanayäwi k'ata sarayäwi sijiqi ch'iliqipa pachapa jaqti"

#  "Retraso"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:417
msgid "Delay"
msgstr "Qhipt'äwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336
msgid "Feedback"
msgstr "Mayampi ch'amanchäwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338
msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over."
msgstr ""
"Qhipt'äwixa (salla) ist'äwi mayjt'äwiwa ukawa sijiqi mayampi mayampi "
"kutxatayi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:339
msgid "The speed of the delay."
msgstr "Sallanakana k'ata saräwipa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "The time it takes for the sound to go away."
msgstr "Sijiqi chhaqañapatakixa pachaxa juk'awa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344
msgid "Distortion"
msgstr "Mayjt'ayaña"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:346
msgid "Resonance"
msgstr "Ch'ullqichäwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "Distortion Level"
msgstr "Mayjt'ayäwi kasta"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349
msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds."
msgstr ""
"Mayjt'ayäwixa sijiqi saräwi mayjt'ayäwiwa ukawa thuru sijiqinaka uñstayi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350
msgid "The pitch of the distorted sound."
msgstr "Mayjt'ata sijiqina ch'iliqipa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351
msgid "The amount of vibration the instrument has against itself."
msgstr "Walja ch'ullqinchäwini luraña."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352
msgid "The volume of the distorted sound."
msgstr "Mayjt'ata sijiqina jach'ata ch'axwäwipa."

#  "Filtro"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355
msgid "Filter"
msgstr "Susuña"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361
msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound."
msgstr ""
"Maya sijiqiri susuña wakichatawa lliphiyañataki, ch'amakt'ayañataki jani "
"ukaxa maya sijiqiru samichañataki."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:362
msgid "The point in the sound to be filtered."
msgstr "sijiqi susuñataki chinu."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:363
msgid "The size of the region affected by the filter."
msgstr "Susuñana mayjt'ata taña katupa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364
msgid ""
"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = "
"colored."
msgstr ""
"Uka kasta susuñaxa: k'achata sari = ch'amaka, jach'ata sari = lliphi, "
"thuqukipi = samichata."

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_modulation
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
msgid "Ring Modulator"
msgstr "Khuskhachiri añuña"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:370
msgid "Mix"
msgstr "Kittata"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:374
msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds."
msgstr ""
"Añuña khuskhachañaxa ist'äwi mayjt'ayañawa ukawa wali q'asiri sijiqinaka "
"uñstayi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:375
msgid "The pitch of the ring modulator."
msgstr "añuñana khuskhachañapa ch'iliqipa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:376
msgid "The volume of the modulated sound."
msgstr "khuskhachata sijiqina jach'ata ch'axwäwipa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:377
msgid "The shape of the wave used for modulation."
msgstr "Khuskhachañataki sijiqi saräwi kasta."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:381
msgid "Length"
msgstr "Sara"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:383
msgid "Reverb Level"
msgstr "Lliphiqiri uñstayäwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:385
msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room."
msgstr "lliphiqiñaxa qhawqha pachasa maya sijiqi pachana ist'asïwi yatiyi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:386
msgid "The size of the room."
msgstr "Jach'a utana tañapa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:387
msgid "The brightness of the reverberated sound."
msgstr "Uñstayata sijiqirina lliphipa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:388
msgid "The amount of reverb to be applied."
msgstr "Walja uñstayäwi apnaqaña."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:391
msgid "Harmonizer"
msgstr "Sumachiri"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:393
msgid "Dry delay"
msgstr "Liju qhipt'äwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:396
msgid "A harmonizer doubles the sound musically."
msgstr "Maya sumachiri sijiqiri warurt'ampi payti."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:397
msgid "The pitch of the doubled sound."
msgstr "Paytata sijiqina ch'iliqipa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:398
msgid "The start time of the original sound."
msgstr "Nayra sijiqiri qalltäwi pacha."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:399
msgid "The balance between the original and the doubled sound."
msgstr "Nayra sijiqirimpi ukata payaptatapampi purapachata."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:402
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "4 kasta wakichata kikipachiri"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:403
msgid "Band one gain"
msgstr "Maya kasta wakichata jalaqapa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:404
msgid "Band two gain"
msgstr "Paya kasta wakichata jalaqapa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:405
msgid "Band three gain"
msgstr "Kimsa kasta wakichata jalaqapa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:406
msgid "Band four gain"
msgstr "Pusi kasta wakichata jalaqapa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:407
msgid ""
"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder "
"or softer."
msgstr ""
"Maya kikipachiri 4 kasta wakichatata siqinaka ajllma (kasta wakichatanaka) "
"sijiqita ukawa llamp'uptayi ukata thuruptayi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:408
msgid "The volume of band 1 (low)."
msgstr "1 kasta wakichiri jach'ata ch'axwiri.(arka)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:409
msgid "The volume of band 2 (mid-low)."
msgstr "2 kasta wakichiri jach'ata ch'axwiri.(taypi arka)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:410
msgid "The volume of band 3 (mid-high)."
msgstr "3 kasta wakichiri jach'ata ch'axwiri.(taypi ira)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:411
msgid "The volume of band 4 (high)."
msgstr "4 kasta wakichiri jach'ata ch'axwiri.(ira)"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chorus_effect
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:414
msgid "Chorus"
msgstr "Q'uchu"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:415
msgid "LFO Depth"
msgstr "OBF taypi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:416
msgid "LFO Frequency"
msgstr "OBF kutxatäwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:419
msgid ""
"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation."
msgstr ""
"Q'uchuna mayjt'äwipa maya sapa sijiqina paytatapa qhanayi maya juk'a "
"mayjt'ayasa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:420
msgid "The volume of the LFO signal."
msgstr "OBF qhantäwina jach'ata ch'axwäwipa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:421
msgid "The pitch of the LFO signal."
msgstr "OBF qhantäwina ch'iliqipa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:422
msgid "The amount of delay between the two signals."
msgstr "Paya qhantäwina qhipt'äwipa."

#: SynthLab/SynthLabMain.py:95 SynthLab/SynthLabMain.py:111
msgid "Presets"
msgstr "Wakichata chiqachäwinaka"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:105
msgid "Main"
msgstr "Wakisiri"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:879
msgid ": controller output"
msgstr "Mistüwi apnaqiri"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:891
msgid ": sound output"
msgstr ": sijiqi mistüwi"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:894
msgid ": sound input"
msgstr ": sijiqi katuqäwi"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:896
msgid "Send sound to the speakers"
msgstr "Ch'axwiriru sijiqi apayaña"

#  "Duración:  "
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:66
msgid "Duration:  "
msgstr "Jakäwi:  "

#  " s."
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:73
msgid " s."
msgstr " s. chimpu"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
msgid "Reset the worktable"
msgstr "irnaqaña qillqaña mayampi qalltaña"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:137
msgid "Record Synth sound into slot"
msgstr "Lark'aru katuqata sijiqiri katuqaña"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:190 SynthLab/SynthLabToolbars.py:198
msgid "Preset"
msgstr "wakichata chiqachañanaka"

#: common/Tooltips.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Jiruña yänaka"

#: common/Tooltips.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Samichaña yänaka"

#: common/Tooltips.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Machaqa warurt'a sarayaña"

#: common/Tooltips.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Laphi sartayaña"

#: common/Tooltips.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Laphina utjirinakapa"

#: common/Tooltips.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Laphinaka chhaqtayaña"

#: common/Tooltips.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Laphinaka payaptayaña"

#: common/Tooltips.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Laphi apxataña"

#: common/Tooltips.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Laphitjama irtäwinaka"

#: common/Tooltips.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Warurt'a katuqaña"

#: common/Tooltips.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Warurt'a apxataña"

#: common/Tooltips.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Thaki sartayaña"

#: common/Tooltips.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Thakina utjirinakapa"

#: common/Tooltips.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Thaki qhananchaña"

#: common/Tooltips.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Thaki payaptayaña"

#: common/Tooltips.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Qillqata (naka) utjiri (nakapa)"

#: common/Tooltips.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Qillqatanaka chhaqatayaña"

#: common/Tooltips.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Qillqatanaka payaptayaña"

#: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Pachana qillqata aptaña"

#: common/Tooltips.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Ch'iliqiña jithiqayaña"

#: common/Tooltips.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Ch'iliqiña jithxatayaña"

#: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Jakäwi chiqachaña"

#: common/Tooltips.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Jach'ata ch'axwaña jithiqayaña"

#: common/Tooltips.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Jach'ata ch'axwayaña jithxataña"

#  "Pausa"
#: common/Tooltips.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Suyt'ayaña"

#: common/Tooltips.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Qillqaña limt'aña katuqaña"

#: common/Tooltips.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr ".ogg wakichata apaqaña"

#: common/Tooltips.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Ch'amanchaña"

#: common/Tooltips.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Sapüru imäwita mistusa imaña"

#: common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 common/Tooltips.py:53
#: common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Clic sata ch'iqäxana ch'ujtayañataki , clic sata kupïxa limt'ma"

#: common/Tooltips.py:58
msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity"
msgstr "-- Warurt'a chani, | warurt'a jani atiya"

#: common/Tooltips.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Jani atiya ch'iliqi, | ch'iliqi jila saräwi"

#: common/Tooltips.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Tantityu jakäwi, | Ch'ujtänchañapa"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale
#: common/Tooltips.py:66
msgid "Major scale"
msgstr "Jilïri ira"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor
#: common/Tooltips.py:68
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Arka ira sumachiri"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor
#: common/Tooltips.py:70
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Sullka ira uñt'ata"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode
#: common/Tooltips.py:72
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Arka ira"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode
#: common/Tooltips.py:74
msgid "Dorian scale"
msgstr "Taypi ira"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode
#: common/Tooltips.py:76
msgid "Lydian scale"
msgstr "Taypi arka ira"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode
#: common/Tooltips.py:78
msgid "Mixolydian scale"
msgstr "Purapa arka ira"

#: common/Tooltips.py:79
msgid "Save preset"
msgstr "Wakichata chiqachaña imaña"

#: common/Tooltips.py:80
msgid "Load preset"
msgstr "Wakichata chiqachaña apxataña"

#  "Cerrar"
#: common/Tooltips.py:82
msgid "Close"
msgstr "Jiwayaña"

#: common/Tooltips.py:85
msgid "Transpose up"
msgstr "Alayaru apakipaña"

#: common/Tooltips.py:86
msgid "Transpose down"
msgstr "Aynacharu apakipaña"

#: common/Tooltips.py:87
msgid "Volume up"
msgstr "Jach'ata ch'axwayaña"

#: common/Tooltips.py:88
msgid "Volume down"
msgstr "Jisk'ata ch'axwayaña"

#: common/Tooltips.py:89
msgid "Panoramization"
msgstr "Uñatatayäwi"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter
#: common/Tooltips.py:94
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Sumata saräwi susuña"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter
#: common/Tooltips.py:96
msgid "Highpass filter"
msgstr "Wali saräwi susuña"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter
#: common/Tooltips.py:98
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Apakipaña susuña"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency
#: common/Tooltips.py:100
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Susuña jach'anchata"

#: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103
#: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106
#: common/Tooltips.py:107
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Jakhunaka chanichjäwi sarayiri qhantayaña"

#: common/Tooltips.py:113
msgid "Minimum value"
msgstr "Juk'a chani wakisiri"

#: common/Tooltips.py:114
msgid "Maximum value"
msgstr "Jila chani wakisiri"

#: common/Tooltips.py:115
msgid "Specific parameter"
msgstr "Wakisiri qurpanchäwi"

#: common/Tooltips.py:116
msgid "Apply generator"
msgstr "Sartayiri qhantayaña"

#  "Cancelar"
#: common/Tooltips.py:117
msgid "Cancel"
msgstr "Tukuyaña"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:121
msgid "All"
msgstr "Taqi"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:123
msgid "Animals"
msgstr "Uywanaka"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:125
msgid "Objects"
msgstr "Yänaka"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument
#: common/Tooltips.py:128
msgid "Keyboard"
msgstr "Qillqanaka limtaña"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:130
msgid "People"
msgstr "Jaqinaka"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument
#: common/Tooltips.py:133
msgid "Percussions"
msgstr "Chhilliqiri"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument
#: common/Tooltips.py:136
msgid "Strings"
msgstr "Charanku ch'anka"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument
#: common/Tooltips.py:139
msgid "Winds"
msgstr "Anillunaka"

#: common/Tooltips.py:148
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "Clic ch'iqäxata limtasa imaña, clic kupïxata limt'asa imatxaru imaña"

#: common/Tooltips.py:150
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Irtäwi ch'amatapa"

#: common/Tooltips.py:151
msgid "Beats per bar"
msgstr "Irtäwi pachanaka"

#: common/Tooltips.py:153
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Arnaqasiñampi katuqaña"

#: common/Tooltips.py:154
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "SynthLab wakichata chaxwiri uñstayañataki qhantayañataki"

#: common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 4"
msgstr "4 uchäwi arnaqasiñata katuqaña"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig
#: common/Util/Instruments.py:48
msgid "Guinea Pig"
msgstr "Wank'u"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan
#: common/Util/Instruments.py:53
msgid "Gamelan"
msgstr "Chikachiri Wayna"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar
#: common/Util/Instruments.py:58 common/Util/Instruments.py:63
#: common/Util/Instruments.py:68 common/Util/Instruments.py:520
msgid "Electric Guitar"
msgstr "Lusa qhanampi qhanayiri jach'a charanku"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29
#: common/Util/Instruments.py:73
msgid "Koto"
msgstr "Koto sata jach'a charanku kasta"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo
#: common/Util/Instruments.py:78
msgid "Banjo"
msgstr "Banyo sata jach'a charanku kasta"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele
#: common/Util/Instruments.py:83
msgid "Ukulele"
msgstr "Ukulele sata jach'a charanku kasta"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord
#: common/Util/Instruments.py:88
msgid "Harpsichord"
msgstr "clavicémbalo sata arpa kasta"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet
#: common/Util/Instruments.py:93
msgid "Clarinet"
msgstr "Clarinete phusa"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute
#: common/Util/Instruments.py:98
msgid "Flute"
msgstr "Chili phusa"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano
#: common/Util/Instruments.py:127
msgid "Piano"
msgstr "Piano warurt'a chikanchaña"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog
#: common/Util/Instruments.py:132
msgid "Dog"
msgstr "Anuqara"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken
#: common/Util/Instruments.py:137
msgid "Chicken"
msgstr "Chhiwchhi"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck
#: common/Util/Instruments.py:142 common/Util/Instruments.py:235
msgid "Duck"
msgstr "Patu"

#. TRANS: The sound made by a person doing this
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry
#: common/Util/Instruments.py:147
msgid "Raspberry"
msgstr "Q'anaña"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica
#: common/Util/Instruments.py:202
msgid "Harmonica"
msgstr "Harmónica phusaña"

#. TRANS: The sound of an alarm bell
#: common/Util/Instruments.py:206
msgid "Alarm"
msgstr "Q'asiri wakichata"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird
#: common/Util/Instruments.py:211
msgid "Bird"
msgstr "Jamach'i"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog
#: common/Util/Instruments.py:216
msgid "Frog"
msgstr "K'ayra"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat
#: common/Util/Instruments.py:221
msgid "Cat"
msgstr "Phisi"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow
#: common/Util/Instruments.py:225
msgid "Cow"
msgstr "Waka"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29
#: common/Util/Instruments.py:230
msgid "Cricket"
msgstr "Nina pankataya"

#. TRANS: The sound of a bottle being hit
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle
#: common/Util/Instruments.py:240
msgid "Bottle"
msgstr "Wutilla"

#. TRANS: The sound of a garbage can
#: common/Util/Instruments.py:244
msgid "Dump"
msgstr "Jaqtjaña"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal
#: common/Util/Instruments.py:249
msgid "Cymbal"
msgstr "Chuwaqallunaka"

#. TRANS: The sound of a person being hit
#: common/Util/Instruments.py:253
msgid "Ow"
msgstr "Ow chimpu"

#. TRANS: A surprised shout
#: common/Util/Instruments.py:257
msgid "Hey"
msgstr "Hey warurt'iri jilata"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep
#: common/Util/Instruments.py:262
msgid "Sheep"
msgstr "Obeja sata tata"

#. TRANS: The sound of water splashing
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water
#: common/Util/Instruments.py:267
msgid "Water"
msgstr "Uma"

#. TRANS: A science-fiction ray gun sound
#: common/Util/Instruments.py:271
msgid "Ray Gun"
msgstr "Q'ijunaka qaxchaña"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet
#: common/Util/Instruments.py:276
msgid "Trumpet"
msgstr "Trompeta phusaña"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet
#: common/Util/Instruments.py:281
msgid "Clavinet"
msgstr "Clavinet sata jach'a charanku kasta"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn
#: common/Util/Instruments.py:286
msgid "Flugelhorn"
msgstr "Fliscorno sata jach'a charanku kasta"

#. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn
#: common/Util/Instruments.py:290
msgid "Foghorn"
msgstr "titiqiri"

#. TRANS: The sound of air bubbling through water
#: common/Util/Instruments.py:294
msgid "Bubbles"
msgstr "Jupuqunaka"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba
#: common/Util/Instruments.py:299
msgid "Marimba"
msgstr "Marimba chhiliqiri"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals
#: common/Util/Instruments.py:309
msgid "Fingercymbals"
msgstr "Suxusuxunaka"

#. TRANS: The sound of a laugh
#: common/Util/Instruments.py:313
msgid "Laugh"
msgstr "Laru"

#. TRANS: The sound of a baby laughing
#: common/Util/Instruments.py:317
msgid "Baby Laugh"
msgstr "Asu wawa laru"

#. TRANS: The sound of a child making a mistake
#: common/Util/Instruments.py:321
msgid "Baby Uh-oh"
msgstr "Uh-oh sata asu wawana isipa"

#. TRANS: A tinkling sound
#: common/Util/Instruments.py:329
msgid "Cling"
msgstr "Yatisiña"

#. TRANS: The sound of a bicycle bell
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle
#: common/Util/Instruments.py:334
msgid "Bicycle bell"
msgstr "wisikilitana titiqiñapa"

#. TRANS: The sound of a door slamming shut
#: common/Util/Instruments.py:338
msgid "Door"
msgstr "Punku"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass
#: common/Util/Instruments.py:343
msgid "Electric Bass"
msgstr "Lusa qhanampi arsuri Bajo phusa"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar
#: common/Util/Instruments.py:348
msgid "Acoustic Guitar"
msgstr "Salla jach'a charanku"

#. TRANS: The sound of tumbling
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice
#: common/Util/Instruments.py:353
msgid "Dice"
msgstr "Dado anataña"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu
#: common/Util/Instruments.py:358
msgid "Didjeridu"
msgstr "Didjeridu sata ch'ili phusa"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium
#: common/Util/Instruments.py:363
msgid "Harmonium"
msgstr "Armonio sata warurt'a chikachaña"

#  "Caballo"
#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse
#: common/Util/Instruments.py:368
msgid "Horse"
msgstr "Kawallu"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano
#: common/Util/Instruments.py:373
msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba warurt'a chikachiri tata"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin
#: common/Util/Instruments.py:378
msgid "Mandolin"
msgstr "Tantiyu jach'a charanku"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina
#: common/Util/Instruments.py:383
msgid "Ocarina"
msgstr "Ocarina phusa"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano
#: common/Util/Instruments.py:388
msgid "Rhodes"
msgstr "Piano Rhodes warurt'a chikachiri"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone
#: common/Util/Instruments.py:393
msgid "Saxophone"
msgstr "Saxofón phusa"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone
#: common/Util/Instruments.py:398
msgid "Soprano Saxophone"
msgstr "Saxofón soprano phusa"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai
#: common/Util/Instruments.py:403
msgid "Shehnai"
msgstr "Shehnai phusa"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar
#: common/Util/Instruments.py:408
msgid "Sitar"
msgstr "Sitar sata jach'a charanku kasta"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba
#: common/Util/Instruments.py:413
msgid "Tuba"
msgstr "Tuba phusa"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin
#: common/Util/Instruments.py:418
msgid "Violin"
msgstr "Violin phusa"

#. TRANS: The sound of a camera shutter
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera
#: common/Util/Instruments.py:493
msgid "Camera"
msgstr "Awtu kamara"

#. TRANS: The sound of a car starting
#: common/Util/Instruments.py:497
msgid "Car"
msgstr "Awtu"

#. TRANS: The sound of a car horn honking
#: common/Util/Instruments.py:501
msgid "Car Horn"
msgstr "Awtu waruriñapa"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello
#: common/Util/Instruments.py:506
msgid "Cello"
msgstr "Chelo warurt'iri"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes
#: common/Util/Instruments.py:511
msgid "Chimes"
msgstr "Wiskhalla kampananaka"

#. TRANS: The sound of glass breaking
#: common/Util/Instruments.py:515
msgid "Crash"
msgstr "Muqthapi"

#. TRANS: The sound of this vehicle
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane
#: common/Util/Instruments.py:525
msgid "Plane"
msgstr "Awyuna"

#. TRANS: The sound of something being hit
#: common/Util/Instruments.py:529
msgid "Slap"
msgstr "T'axllxaña"

#. TRANS: The sound made by a bell
#: common/Util/Instruments.py:533
msgid "Temple Bell"
msgstr "Wilina kampana"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi
#: common/Util/Instruments.py:538
msgid "Sarangi"
msgstr "Sarangi tantiyu jach'a charanku"

#  "'au tahana"
#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana"
#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365
#: common/Util/Instruments.py:569
msgid "'au tahana"
msgstr "'au tahana jakäwipa"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set
#: common/Util/Instruments.py:668
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Jazz / Rock ch'axwiri warurt'anaka sarayaña"

#: common/Util/Instruments.py:670
msgid "African Kit"
msgstr "Africano warurt'anaka sarayiri"

#: common/Util/Instruments.py:672
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Árabe warurt'anaka sarayiri"

#: common/Util/Instruments.py:674
msgid "Electronic Kit"
msgstr "lusa qhanampi warurt'anaka sarayiri"

#: common/Util/Instruments.py:676
msgid "South American Kit"
msgstr "Sudamericano warurt'anaka sarayiri"

#: common/Util/Instruments.py:678
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalés marka jaqi"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:32
msgid "TamTamEdit"
msgstr "TamTamEdit wakichata chiqachaña"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:34
msgid "TamTamJam"
msgstr "TamTamJam wakichata"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:36
msgid "TamTamMini"
msgstr "TamTamMini wakichata"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:38
msgid "TamTamSynthLab"
msgstr "TamTamSynthLab wakichata"

#  "%(component_name)s"
#~ msgid "%(component_name)s"
#~ msgstr "%(component_name)s"