# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-02 05:14+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "TamTamSuite"
msgstr "Tam Tam Suite"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
msgid "A music and sound exploration application for Sugar"
msgstr ""

#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. "
"TamTam is written in python with some C functions for speed-critical "
"services. The audio engine for TamTam is Csound."
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:39
msgid "Play / Pause"
msgstr "Tsab k'wajba' / t'ok'bay we'"

# Parar=kuba' o kubla'
#: Edit/EditToolbars.py:46 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147
msgid "Stop"
msgstr "Kubla'"

#: Edit/EditToolbars.py:71 common/Tooltips.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Tákul ayixtaláb"

#: Edit/EditToolbars.py:80
msgid "Draw Tool"
msgstr "T'iplab ayindhanél"

#: Edit/EditToolbars.py:89
msgid "Paint Tool"
msgstr "Mukux ayindhanél"

#: Edit/EditToolbars.py:112
msgid "Duplicate"
msgstr "Kwaya'liy"

# Generar= inkiy, ts'ejka'
#: Edit/EditToolbars.py:139
msgid "Generate Tune"
msgstr "Inkiy an k'ani'láb"

#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:965
msgid "Generation"
msgstr "Wa'tsindhom"

#: Edit/EditToolbars.py:164
msgid "Record keyboard"
msgstr "Ts'at'a' in janídh an kambidh-t'enemtaláb"

#: Edit/EditToolbars.py:172 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
msgid "Record to ogg"
msgstr "Ts'at'a' al an ogg"

#: Edit/EditToolbars.py:183
msgid "Volume / Tempo"
msgstr "Kawídh / K'ij"

#: Edit/EditToolbars.py:190
msgid "Properties"
msgstr "In inkíl"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/12"
msgstr "1/12"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/6"
msgstr "1 / 6"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/4"
msgstr "1 / 4"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1"
msgstr "1"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "2"
msgstr "2"

#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:860 Jam/Popup.py:119
#: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143
msgid "Volume"
msgstr "Kawídh"

#: Edit/EditToolbars.py:347 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
#: common/Tooltips.py:152
msgid "Tempo"
msgstr "k'ij"

#: Edit/EditToolbars.py:386
msgid "Rhythm"
msgstr "áy an k'ani'láb"

#: Edit/EditToolbars.py:390
msgid "Density"
msgstr "Álémtaláb"

#: Edit/EditToolbars.py:394 Edit/EditToolbars.py:417
msgid "Regularity"
msgstr "Nuk'at"

#: Edit/EditToolbars.py:413
msgid "Pitch"
msgstr "Álwá' an janidhtaláb"

#: Edit/EditToolbars.py:421
msgid "Maximum step"
msgstr "Pulik xakab"

#: Edit/EditToolbars.py:440 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
msgid "Duration"
msgstr "Owát"

#: Edit/EditToolbars.py:444
msgid "Note duration"
msgstr "Owém an tsakam dhuchlab"

#: Edit/EditToolbars.py:448
msgid "Silence density"
msgstr "Álém an ts'ibataláb"

#: Edit/EditToolbars.py:478
msgid "Scale: "
msgstr "Tsalpantált'iplab: "

#: Edit/EditToolbars.py:490
msgid "Mode: "
msgstr "Alwá': "

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:61
#: common/Tooltips.py:109
msgid "Drunk"
msgstr "Wílel"

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:62
#: common/Tooltips.py:110
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Sununúl ani t'ikwnal"

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:63
#: common/Tooltips.py:111
msgid "Repeater"
msgstr "Wichk'ox"

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:64
#: common/Tooltips.py:112
msgid "Loop segments"
msgstr "Tsab t'aja' an kits'lab"

#: Edit/EditToolbars.py:793 Jam/Popup.py:1398
msgid "None"
msgstr "Mani jún"

#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:359
msgid "Lowpass"
msgstr "Wat'él tsa'at"

#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:359
msgid "Bandpass"
msgstr "Wat'el pejach"

#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:359
msgid "Highpass"
msgstr "Wat'él t'ek'at"

#: Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:108
msgid "Line"
msgstr "Kits'lab"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Purple"
msgstr "Tamkulom mukuxtaláb"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Green"
msgstr "Yaxu'"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Blue"
msgstr "Tok'i'"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Yellow"
msgstr "Manu'"

#: Edit/EditToolbars.py:819
msgid "Grid division: "
msgstr "K'e'adh ti mudhe': "

#: Edit/EditToolbars.py:830
msgid "Page color: "
msgstr "Mukuxtal an walxeklek: "

#: Edit/EditToolbars.py:846
msgid "Transposition: "
msgstr "T'i'podhwat'baxtaláb: "

#: Edit/EditToolbars.py:874
msgid "Pan: "
msgstr "Jun pok'e': "

#: Edit/EditToolbars.py:890 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:380
#: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145
msgid "Reverb"
msgstr "Nuk'at janídhtaláb"

#: Edit/EditToolbars.py:906 common/Tooltips.py:91
msgid "Attack duration"
msgstr "In owát ti taktól"

#: Edit/EditToolbars.py:922 common/Tooltips.py:92
msgid "Decay duration"
msgstr "Owát an tsa'at tsapláb"

#: Edit/EditToolbars.py:938
msgid "Filter Type: "
msgstr "Junkubél i dhikab: "

#: Edit/EditToolbars.py:968 SynthLab/SynthLabConstants.py:264
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:358
msgid "Type"
msgstr "Junkubél"

#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:168
msgid "Minimum"
msgstr "We'kats"

#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:169
msgid "Maximum"
msgstr "K'adhpidh"

#: Edit/EditToolbars.py:1002 SynthLab/SynthLabConstants.py:167
msgid "Random"
msgstr "Yab exbadh"

#: Edit/MainWindow.py:134
msgid "Track 1 Volume"
msgstr "Kawídh in bélil an janidhtaláb 1"

# Axé xi tsalap u  punuwal antsana' kom an kaw Pista le' kin uluw "belil an janídhtaláb" po jayetsej walám "belil an k'ani'láb
#: Edit/MainWindow.py:280
msgid "Track 5 Properties"
msgstr "Inkíl in belil an janidhtaláb 5"

#: Edit/MainWindow.py:421 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
msgid "Generate"
msgstr "Ts'ejka'"

#: Edit/MainWindow.py:429 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309
#: Mini/miniTamTamMain.py:174 SynthLab/SynthLabMain.py:86
#: SynthLab/SynthLabMain.py:108
msgid "Record"
msgstr "Ts'at'a'"

#: Edit/MainWindow.py:438 Edit/MainWindow.py:458
msgid "Tools"
msgstr "Ayindhanél"

#: Edit/MainWindow.py:451
msgid "Compose"
msgstr "Ts'ejkáb"

#: Edit/MainWindow.py:2199
msgid "M"
msgstr "S"

#: Edit/MainWindow.py:2203
msgid "Mute track"
msgstr "Ts'pik'anchij in belil in belil an janidhtaláb"

#: Edit/MainWindow.py:2205
msgid "S"
msgstr "1P"

#: Edit/MainWindow.py:2209
msgid "Solo track"
msgstr "Kwetém belil an janidhtaláb"

#: Edit/MainWindow.py:2299
#, python-format
msgid "Track %s Properties"
msgstr "Inkíl in belil an janidhtaláb %s"

#: Edit/MainWindow.py:2331 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
#: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Kw'atbej ka ni'chij abal ka tsi'ibk'an, wimbej ka ni'inchij abal kwetem"

#: Jam/Desktop.py:62
msgid "Instrument Properties"
msgstr "Inkíl an ayindhanél"

#: Jam/Desktop.py:63
msgid "Drum Kit Properties"
msgstr "Inkíl an kwenél t'enemtaláb"

#: Jam/Desktop.py:64
msgid "Loop Properties"
msgstr "Inkíl an wilk'intaláb"

#: Jam/Desktop.py:65
msgid "Assign Key"
msgstr "Ka punchij an tsinat bijláb"

# An kaw tocar tsab ti ka exbay, jun jats tocar de taka'.
# ani xi jun jats tocar de T'eney
#: Jam/JamMain.py:252 Jam/JamMain.py:293
msgid "Jam"
msgstr "T'eney"

#: Jam/JamMain.py:260 Jam/JamMain.py:300
msgid "Beat"
msgstr "Áy an k'aniláb"

#: Jam/JamMain.py:268 Jam/JamMain.py:304
msgid "Desktop"
msgstr "Waldhuchumtáb"

#: Jam/JamMain.py:296
msgid "Playback"
msgstr "Tsab wichk'ow"

#: Jam/JamMain.py:352
msgid "Drum Kits"
msgstr "Kwenél i mulkux tsapláb"

#: Jam/JamMain.py:354
msgid "Loops"
msgstr "Wenk'owtaláb"

#: Jam/Picker.py:305
msgid "Loop"
msgstr "T'iplab"

#: Jam/Popup.py:137
msgid "Pan:"
msgstr "Jun pok'e':"

#: Jam/Popup.py:266 Jam/Popup.py:374
msgid "Beats:"
msgstr "Lejbaxtalab k'al an k'aniláb (ájatláb):"

#: Jam/Popup.py:284 Jam/Popup.py:392
msgid "Regularity:"
msgstr "Junkubataláb:"

#: Jam/Toolbars.py:41 common/Tooltips.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Kawídhtaláb xi Exobchix"

#: Jam/Toolbars.py:153
msgid "Stop Loops"
msgstr "Kuba' an wenk'owtaláb"

#: Jam/Toolbars.py:159
msgid "Mute Loops"
msgstr "Ts'ibk'a' an wnk'owtaláb"

#: Jam/Toolbars.py:190 Jam/Toolbars.py:198
msgid "Jump To Beat"
msgstr "Bawchij an lejab k'ani'lab"

#: Jam/Toolbars.py:202
msgid "Synch to:"
msgstr "Junat k'ij k'al:"

#: Jam/Toolbars.py:208
msgid "1 Beat"
msgstr "1 ni'chij (pulsar)"

#: Jam/Toolbars.py:209
msgid "2 Beats"
msgstr "2 ni'chijchik"

#: Jam/Toolbars.py:210
msgid "3 Beats"
msgstr "3 ni'chijchik tin áy an k'ani'láb"

#: Jam/Toolbars.py:211
msgid "4 Beats"
msgstr "4 ni'chijchik tin áy an k'aniláb"

#: Jam/Toolbars.py:212
msgid "5 Beats"
msgstr "5 ni'chijchik tin áy an k'ani'láb"

#: Jam/Toolbars.py:213
msgid "6 Beats"
msgstr "6 ni'chijchik tin áy an k'ani'láb"

#: Jam/Toolbars.py:214
msgid "7 Beats"
msgstr "7 ni'chijchik tin áy an k'aniláb"

#: Jam/Toolbars.py:215
msgid "8 Beats"
msgstr "8 ni'chijchik tin áy an k'aní'láb"

#: Jam/Toolbars.py:216
msgid "9 Beats"
msgstr "9 ni'chijchik tin áy an k'ani'láb"

#: Jam/Toolbars.py:217
msgid "10 Beats"
msgstr "10 ni'chijchik tin áy an k'ani'láb"

#: Jam/Toolbars.py:218
msgid "11 Beats"
msgstr "11 ni'chijchik tin áy an k'ani'láb"

#: Jam/Toolbars.py:219
msgid "12 Beats"
msgstr "12 ni'chichik tin áy an k'ani'láb"

#: Jam/Toolbars.py:284
msgid "Desktop 1"
msgstr "Waldhuchumtaláb 1"

#: Jam/Toolbars.py:292
#, python-format
msgid "Desktop %d"
msgstr "Waldhuchumtaláb %d"

#: Jam/Toolbars.py:333 Mini/miniToolbars.py:98 common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 1"
msgstr "Ts'at'a' an kawidhmedhomtaláb ti an jólát 1"

#: Jam/Toolbars.py:339 Mini/miniToolbars.py:104 common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 2"
msgstr "Ts'at'a' an kawidhmedhomtaláb ti al an jólát 2"

#: Jam/Toolbars.py:345 Mini/miniToolbars.py:110 common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 3"
msgstr "Ts'at'a' an kawidhmedhomtaláb ti al an jólát 3"

#: Jam/Toolbars.py:357 Mini/miniToolbars.py:141
msgid "Add new Sound"
msgstr "Punk'uy ít iJanidhtaláb"

#: Jam/Toolbars.py:392 Mini/miniToolbars.py:172
msgid "Sound: "
msgstr "Janidhtaláb: "

#: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192
msgid "Register: "
msgstr "Dhucha': "

#: Mini/miniTamTamMain.py:173 common/Tooltips.py:40
msgid "Play"
msgstr "Tsab wat'ba'"

#: Mini/miniTamTamMain.py:187
msgid "TamTam"
msgstr "Tam Tam"

#: Mini/miniToolbars.py:53 common/Tooltips.py:144
msgid "Balance"
msgstr "Junkudhtaláb"

#: Mini/miniToolbars.py:124
msgid "Click to record a loop"
msgstr "Ni'chij abal ka ts'at'a' juni wenk'oxtaláb"

#: Mini/miniToolbars.py:130
msgid "Click to add a loop"
msgstr "Punk'unchij juni wenk'oxtaláb"

#: Mini/miniToolbars.py:137
msgid "Click to clear all loops"
msgstr "Pakuw patal an wenk'xtaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:148
msgid "Source"
msgstr "Inkintal"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:149
msgid "Effect"
msgstr "T'ajnél"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:150
msgid "Control"
msgstr "Ábatnom"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:151
msgid "Sound Output"
msgstr "Kaldhanchij in janídh"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:155
msgid "LFO"
msgstr "OBF"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:156
msgid "Amplitude"
msgstr "Owém"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:157
msgid "Frequency"
msgstr "Áytal Wilk'idh"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:158 SynthLab/SynthLabConstants.py:313
msgid "Waveform"
msgstr "In álwá' an Ik' bél"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "Sine"
msgstr "Seno"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 SynthLab/SynthLabConstants.py:242
#: common/Util/Instruments.py:304
msgid "Triangle"
msgstr "Ox ts'upi'"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "Bi-Square"
msgstr "Bi-Tse' in walté'"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "Uni-Square"
msgstr "Uni-Tse'walté'"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 SynthLab/SynthLabConstants.py:242
msgid "Sawtooth"
msgstr "Katmadhkotox"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "Pa'a'ál katmadhjotox"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
msgid "Offset"
msgstr "Tadhk'inal"

# Oscilación= wiwk'a'
# Onda= ik' bél
# Frecuencia= Áytalwilk'idh
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:161
msgid ""
"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
"change another sound."
msgstr ""
"Tam ka k'ayúm wiwk'a'in in áytalwilk'idh (OBF) pel juni ik'bél xi yab ats'at "
"ani u eynal abal ka jalk'unchat in alwá' k'e'at i janidhtaláb."

# efecto: t'ajnél
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162
msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."
msgstr ""
"In kawídh an ik'bél OBF. Juni i pulik kawidhtaláb lé' kin uluw juni pulik "
"t'ajnél."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 SynthLab/SynthLabConstants.py:260
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296
msgid "The speed of the wave."
msgstr "In ádhík an ik'bél."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164
msgid "The type of wave that will be used for the LFO."
msgstr "Junkubél ik'bél a xi ne'ets ka ayidháj abal an OBF."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165
msgid "The value added to the amplitude of the LFO."
msgstr "In jalbíl a xi ts'at'atits ti al in owém an OBF."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:171
msgid "Seed"
msgstr "Íláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172
msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
msgstr "Áy an ajixtaláb xi yab takudh kin wilk'ow an Abatnom Pat'al."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:173
msgid "The smallest number allowed"
msgstr "We'ekats i ajixtaláb ti binadh an k'ij"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174
msgid "The biggest number allowed."
msgstr "Yan i ajixtaláb ti binádh an k'ij."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175
msgid "The speed of the sequence."
msgstr "In adhík an áyláb."

# Generador: Ts'ejkom
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:176
msgid "The number to initialize the number generator"
msgstr "An Ájixtaláb abal kin tujuw an ts'ejkom ajixtalábchik"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178
msgid "Envelope"
msgstr "Dhu'banél"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179
msgid "Attack"
msgstr "Taktoma'"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180
msgid "Decay"
msgstr "Tsa'at tsapláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:181
msgid "Sustain"
msgstr "Tsáplixtaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:182
msgid "Release"
msgstr "Koyataláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:183
msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."
msgstr ""
"Juni dhu'banél ADSR jats in alwá' in kawídh an janidhtaláb ti al an k'ij."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184
msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume."
msgstr "(A) In ádhík jant'ini' ka ulits in janidh k'al patal in kawídh."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:185
msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack."
msgstr ""
"(D) In Adhík Jant'ini' tu k'ibel an janidhtaláb tam ok'xidh ka takchikat."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:186
msgid "(S) the volume of the sound until the note is released."
msgstr "In kawídh an janídhtaláb ma ka wilan an dhuchadh k'ani'láb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187
msgid "(R) how quickly the sound goes away."
msgstr "In adhík jant'ini' ti ts'ibk'anal in janídh."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:189
msgid "Trackpad X"
msgstr "Trackpad X"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192
msgid "Scaling"
msgstr "Lejbaxjanidhtaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193
msgid "Linear"
msgstr "Kilodh tin bólídh"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmica"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194
msgid "Poll time"
msgstr "K'ij Konowixtaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:195
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."
msgstr ""
"An trackpad in ejtowal ka éyan abal ka tsab ítmedhaj an janidhtaláb. Axe' "
"belal ta k'watab abal ta winab."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 SynthLab/SynthLabConstants.py:208
msgid "The minimum value the trackpad will send."
msgstr "In lej tsa'at jalbíl xi ne'ets kin abna' an Trackpad."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:197 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
msgid "The maximum value the trackpad will send."
msgstr "In lej pulik jalbíl xi ne'ets kin abna' an trackpad."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:210
msgid ""
"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"In alwá' jant'ini' ti kw'ajat buk'udh in jalbíl. Tin bolidh an kits'lab o "
"max í pulichladh."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199 SynthLab/SynthLabConstants.py:211
msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
msgstr "In k'elbadh jolát an k'ij ti al an i t'ajnélchik xi tál ti Trackpad."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:201
msgid "Trackpad Y"
msgstr "Trackpad Y"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:207
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."
msgstr ""
"An Trackpad XO ina ejtowal ka éyab abal kin tsab jalk'uy an janídhtaláb. A "
"Axe´u belal ti ébál abal alál."

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215
msgid "FM"
msgstr "FM"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "Áytal Wilk'idh xi kital"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "Áytal Wilk'idh xi t'ojojox jununúl"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:219 SynthLab/SynthLabConstants.py:302
msgid "Index"
msgstr "Nik'at bijdhuchlab"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220
msgid "Gain"
msgstr "Ok'chikatlowál"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:221
msgid ""
"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining "
"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)."
msgstr ""
"An tsakam tejwamedhomtaláb tin ébal an wilk'idháytaláb, in ts'ejkál juni "
"janidhtaláb k'al an k'amal, junti u xaluxinal an wilk'idháytaláb xi in "
"áyindhál tsáb i ik' bél."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222
msgid "The main wave frequency."
msgstr "An wilk'idh áytaláb ti al an ik' bél xi lej exbadh."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223
msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave."
msgstr ""
"An wilk'idháytaláb ti al an ik'bél ayindhach abal ka tsab wenk'owat an "
"ik'bél xi kital."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:224
msgid "The variation in frequency of the Carrier wave."
msgstr "Jalk'ú' an wilk'idháytaláb ti al an ik' bél xi kital."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:225 SynthLab/SynthLabConstants.py:236
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249 SynthLab/SynthLabConstants.py:261
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 SynthLab/SynthLabConstants.py:285
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297 SynthLab/SynthLabConstants.py:308
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319 SynthLab/SynthLabConstants.py:330
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342 SynthLab/SynthLabConstants.py:353
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 SynthLab/SynthLabConstants.py:378
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:389 SynthLab/SynthLabConstants.py:400
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:423
msgid "The volume of the sound."
msgstr "Kawídh an Janidhtaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227
msgid "Buzz"
msgstr "Ts'iliytaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229
msgid "Number of harmonics"
msgstr "Yanél an juchub t'enemtaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:230
msgid "Filter Slope"
msgstr "Eméltal an dhikab"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232
msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics."
msgstr "Juni ts'ilíy pel juni alabél janidhtaláb k'al yani juchub t'enemtaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:233
msgid "The pitch of the buzz sound."
msgstr "In álwá' an Janidhtaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234
msgid "The harmonic thickness of the sound."
msgstr "In k'ochól janídh an juchub t'enemtaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:235 SynthLab/SynthLabConstants.py:248
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:259 SynthLab/SynthLabConstants.py:271
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 SynthLab/SynthLabConstants.py:340
msgid "The brightness of the sound."
msgstr "In alabental an janídhtaláb."

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Voltage-controlled_oscillator
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239
msgid "VCO"
msgstr "OCV"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242
msgid "Square"
msgstr "Pek'madh tse' ts'upi'"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:245
msgid ""
"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by "
"combining the shape of two waves."
msgstr ""
"Juni wiwk'ontaláb xi abatnadh k'al in tsáp an k'amal (OCV) in ts'ejkál juni "
"kawidhtaláb kál an k'amal junti xaluxlinal in éy k'al tsáb i ik'bél."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:246
msgid "The wave that will be modified by the VCO."
msgstr "An ik'bél a xi ne'ets ka itmedháj k'al an OCV."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:247
msgid "The shape of the VCO's wave."
msgstr "In alwá' an ikbél OCV."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:251
msgid "Pluck"
msgstr "Tukmichikiy"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrato
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255
msgid "Vibrato"
msgstr "Janidh dhiyoyoltaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257
msgid "An electronic string instrument (like a guitar)."
msgstr ""
"Juni t'enemtaláb xi in kwa'al in ts'ajlíl xi tsaplidh k'al an k'amal (ejtil "
"an Pulik ájab)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:258
msgid "The pitch of the instrument."
msgstr "In alwá' in janídh an t'enemtaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263
msgid "Noise"
msgstr "Ts'iliytaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:265
msgid "White"
msgstr "Dhakni'"

# Rosa= Dhuyu'  ani iko'
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:265
msgid "Pink"
msgstr "Dhuyu'"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:265
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267
msgid "Bandwidth"
msgstr "Ts'ikwél"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269
msgid "Noise is a sound with energy on every frequency."
msgstr ""
"An Ts'ilíy pel juni janidhtaláb k'al in tsáp xi in ne'dhál patal an "
"Wilk'idháytaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:270
msgid ""
"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)."
msgstr ""
"In T'ipól xu éynal k'al an ts'il'iy (dhakni'=mak'ik'íl, dhalbadh "
"dhuyu'=yikw'ax, gauss=witsichik)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:272
msgid "The thickness of the sound."
msgstr "In k'ochém an janidhtaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:275
msgid "Sound Sample"
msgstr "T'iplab k'al an janídhtaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:277
msgid "Sample Number"
msgstr "Ajix tejwamedhomtaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278
msgid "Sample name"
msgstr "Bij an t'iplab"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281
msgid ""
"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back."
msgstr ""
"Juni t'iplab pel juni tejwa' janídhtaláb a xi k'wajat ts'at'badhits ani "
"ne'ets ka ejtowat tsab kw'ajba'."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:282
msgid "The pitch of the sample."
msgstr "In tejwamedhomtal in álwá' an janidhtaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283 SynthLab/SynthLabConstants.py:306
msgid "The sample to be used."
msgstr "Xi éynal ti tejwamedhomtaláb."

#. TRANS: A synthesized voice sound
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 common/Util/Instruments.py:325
msgid "Voice"
msgstr "Nuk' janidhtaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289
msgid "Vowel"
msgstr "Nuk' janidhtaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "An electronic voice."
msgstr "Juni kawintaláb xi pat'alidh."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294 SynthLab/SynthLabConstants.py:316
msgid "The pitch of the sound."
msgstr "In alwá' an janidhtaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295
msgid "The shape of the sound based on vowels."
msgstr "An janidhtaláb xi u inkinal k'al an nuk'ajinidhtaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:299
msgid "Grain"
msgstr "Ichlab"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:304
msgid ""
"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in "
"time."
msgstr ""
"An t'ajn'el ichlab in t'ijax mu'uwal an janidhtaláb xi ne'ets ka ejtowat ka "
"t'jojoyat al an k'iij."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:305
msgid "The pitch of grains."
msgstr "In alwá' an janidhtaláb an ichlab."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307
msgid "The variation in pitch of grains."
msgstr "Yantolom in alwá' in janidh an ichlabchik."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310
msgid "Additive Synthesis"
msgstr "An tsakam punk'uxtaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:312
msgid "Spread"
msgstr "Buk'eltaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315
msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves."
msgstr ""
"An tsakam punk'uxtaláb in ts'ejkál juni alabél janidhtaláb tam kin xaluxliy "
"yantolom i pilchik ik'bél."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:317
msgid "The separation between the different waves."
msgstr "An pilchik ik'bél owemdhachik ti kw'ajat."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:318
msgid "The shape of the wave."
msgstr "In alwá' an ik'bél."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321
msgid "Microphone input"
msgstr "In otskantal an kawidhomtaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322 SynthLab/SynthLabConstants.py:327
msgid "Length of the memory"
msgstr "In nakél an ók'dhaykol"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:323
msgid "memory number"
msgstr "ajixtaláb k'al in ok'dhaykol"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:324
msgid "Playback speed"
msgstr "Adhík an wilk'ixtaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326
msgid ""
"Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the "
"object to record sound)"
msgstr ""
"In otskantal an kawidhomtaláb u ts'at'báb al juni ts'ejeltal ok'dhaykol abal "
"ka wilililáts (ni'inchij winbéj ti al an t'iplab abal ka ts'at'ey an "
"janidhtaláb)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328
msgid "This parameter can not be modified"
msgstr "Axé' xi lejbantaláb yab u jalk'unal"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:329
msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound"
msgstr ""
"In owát an wilk'ixtaláb in jalk'uwal in owát ani in janídh an ts'iliytaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:417
msgid "Delay"
msgstr "Jilk'ontaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336
msgid "Feedback"
msgstr "Tsablejkixtaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338
msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over."
msgstr ""
"An jilk'ontaláb (ik'letsbax) pel in tsilíy an janidhtaláb xi wilk'inal juníl "
"ani junilik'ij."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:339
msgid "The speed of the delay."
msgstr "In adhík an ik'letsbax."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "The time it takes for the sound to go away."
msgstr "An k'ij xi in yejenchal abal ka ts'ibk'an an ts'ilíy."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344
msgid "Distortion"
msgstr "Yab in tekédh"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:346
msgid "Resonance"
msgstr "Janiníltaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "Distortion Level"
msgstr "In puwél a xi yab tekedh"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349
msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds."
msgstr ""
"Xi yab in tekédh pel kom odhpinal juni ik'bél a xi ts'ejkom k'al an wits'iy "
"janitdhtaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350
msgid "The pitch of the distorted sound."
msgstr "In alwá' an janidhtaláb xi yab in kwa'al in tekedh."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351
msgid "The amount of vibration the instrument has against itself."
msgstr "In yanél an dhiyoyóltaláb xi al an ayindhanél xi in kwetém tomts'oyal."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352
msgid "The volume of the distorted sound."
msgstr "In kawídh an janidhtaláb xi yab in kwa'al in tekedh."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355
msgid "Filter"
msgstr "Dhikab"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361
msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound."
msgstr ""
"Juni dhikab tin ébál an ots'bixtaláb kw'ajat ts'ejkadh abal kin leyoymedha', "
"kin yikw'axmedha' o kin kwa'anchij in k'jidh juni janidhtaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:362
msgid "The point in the sound to be filtered."
msgstr "T'ipts'odh junti an janidhtaláb u dhiknal."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:363
msgid "The size of the region affected by the filter."
msgstr "In puwél an pejach junti odhnach k'al an dhikap."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364
msgid ""
"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = "
"colored."
msgstr ""
"Junkubél an dhikab xi ne'ets ka éyan: Wat'el tin álam=yikwax, wat'el t'ek'at "
"= mak'ik'íl, pasa banda=xi k'ijidh in janídh."

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_modulation
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
msgid "Ring Modulator"
msgstr "T´ojojox k'al an kwecho'"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:370
msgid "Mix"
msgstr "Xaluxtaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:374
msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds."
msgstr ""
"In t'ojojoxtal an kwecho' pel in t'ojlabil an ots'bixtaláb a xi in ts'ejkál "
"an pat'ál janidhtaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:375
msgid "The pitch of the ring modulator."
msgstr "An janidhtaláb in alwá' k'al an t'ojojoxtaláb tin ébál an kwecho'."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:376
msgid "The volume of the modulated sound."
msgstr "In kawídh an janidhtaláb xi t'ojojox."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:377
msgid "The shape of the wave used for modulation."
msgstr "In alwá' an ik'bél xi ayindhach abal ka t'ojojoxin."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:381
msgid "Length"
msgstr "Nakél"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:383
msgid "Reverb Level"
msgstr "Wichat nuk'at janidhtaláb"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:385
msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room."
msgstr ""
"An nuk'at janidhtaláb jats in nakél jun i janidhtaláb xi u kw'aj'il altaj al "
"jun i atáj."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:386
msgid "The size of the room."
msgstr "Puwéltal an koydhomaltáj."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:387
msgid "The brightness of the reverberated sound."
msgstr "In alabental in janídh an nuk'atjanidhtaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:388
msgid "The amount of reverb to be applied."
msgstr "Yanél an nuk'at janidhtaláb xi ayindháb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:391
msgid "Harmonizer"
msgstr "Harmonizer"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:393
msgid "Dry delay"
msgstr "Waynek jik'ónél"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:396
msgid "A harmonizer doubles the sound musically."
msgstr "Jun i junkuxtaláb in tsapchiyal in janídh an kíjidhtaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:397
msgid "The pitch of the doubled sound."
msgstr "In alwá' an janidhtaláb xi ts'abpunk'udh."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:398
msgid "The start time of the original sound."
msgstr "In jolát an k'ij abal ka tujchij in lejtal an janidhtaláb."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:399
msgid "The balance between the original and the doubled sound."
msgstr ""
"Ka kwajiy ts'ejladh k'al xi in lejtal an janidhtaláb ani a xi tsabpunk'udh."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:402
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "T'ojojox k'al tsé tsawiwíl wat'el"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:403
msgid "Band one gain"
msgstr "K'a'al atlowál xi tsawiwíl wat'él"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:404
msgid "Band two gain"
msgstr "Tsabchíl atlowál a xi tsawiwíl wat'el"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:405
msgid "Band three gain"
msgstr "Oxchíl atlowál a xi tsawiwíl wat'él"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:406
msgid "Band four gain"
msgstr "Tse'chíl atlowál a xi tsawiwíl wat'él"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:407
msgid ""
"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder "
"or softer."
msgstr ""
"Jun i t'ojojox xi in kwa'al 4 i tsawiwíl wat'el in takuyal an putudhkits'lab "
"(tsawiwíl wat'el) ti al an janidhtaláb ani in t'ajal abal ka lej tsapikmej "
"o ka paluwmej."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:408
msgid "The volume of band 1 (low)."
msgstr "In kawídh k'al an tsawiwíl wat'el 1 (tsa'at)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:409
msgid "The volume of band 2 (mid-low)."
msgstr "In kawídh an tsawiwíl wat'el 2 (ts'ejel-tsa'at)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:410
msgid "The volume of band 3 (mid-high)."
msgstr "In kawídh an tsawiwíl wat'el 3 (ts'ejel-tsapik)."

# Cuando se refiere a musica la palabra alto se dice k'adhat y cuando se refiere a lo fisico es yejnek
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:411
msgid "The volume of band 4 (high)."
msgstr "In kawídh an tsawiwíl wat'el 4 ( k'adhat)."

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chorus_effect
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:414
msgid "Chorus"
msgstr "Kwenélajat"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:415
msgid "LFO Depth"
msgstr "Lupém OBF"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:416
msgid "LFO Frequency"
msgstr "Junkubat OBF"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:419
msgid ""
"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation."
msgstr ""
"In ts'ilíy an kwenélajat in tsab k'otbiyal kwetem juníl an janidhtaláb tokot "
"u jalk'unal we'."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:420
msgid "The volume of the LFO signal."
msgstr "In kawídh an tsólóm OBF."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:421
msgid "The pitch of the LFO signal."
msgstr "In alwá' in janidh an tsólóm OBF."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:422
msgid "The amount of delay between the two signals."
msgstr "In yanél xi jilk'onenek tin ts'ejeltal al tsab i tsólóm."

#: SynthLab/SynthLabMain.py:95 SynthLab/SynthLabMain.py:111
msgid "Presets"
msgstr "Ok'xidh t'ojojoxtaláb"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:105
msgid "Main"
msgstr "K'a'al exbadh"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:879
msgid ": controller output"
msgstr ": ábatnom k'al an kadhaxtaláb"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:891
msgid ": sound output"
msgstr "kaltal an janidhtaláb"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:894
msgid ": sound input"
msgstr "otseltal an janídhtaláb"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:896
msgid "Send sound to the speakers"
msgstr "Abnom janidhtaláb al an kaljanidhtaláb"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:66
msgid "Duration:  "
msgstr "In Owát:  "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:73
msgid " s."
msgstr " s."

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
msgid "Reset the worktable"
msgstr "Tsab tujuw an junkudh t'ojláb"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:137
msgid "Record Synth sound into slot"
msgstr "In dhuchadh janídh ti abatnom janidhtaláb al in k'e'pantal"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:190 SynthLab/SynthLabToolbars.py:198
msgid "Preset"
msgstr "Ok'xidh t'ojojoxtalabchik"

#: common/Tooltips.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "T'ipox ayixtaláb"

#: common/Tooltips.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Mukux ayixtaláb"

#: common/Tooltips.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Ts'ejkom ít ajatláb"

#: common/Tooltips.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Kaldha' an wal xeklek"

#: common/Tooltips.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "In alwá' an walxeklek"

# Eliminar=pakluw
#: common/Tooltips.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Pakluw walxeklek (chik)"

#: common/Tooltips.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Tsabchiy walxeklek (chik)"

#: common/Tooltips.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Punk'uy walxeklek"

#: common/Tooltips.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "T'ik't'ol k'alejk'ij an walxeklek"

#: common/Tooltips.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Dhaya' an k'ani'láb"

#: common/Tooltips.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "In dhayál an junkubat janidhtaláb"

#: common/Tooltips.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "In ts'ejkál an bél k'ani'láb"

# propiedades= inkíl
#: common/Tooltips.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Inkíl an k'ani'láb"

#: common/Tooltips.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "K'wit'iy an k'ani'láb"

# Pista= janidhtaláb=k'ani'láb
#: common/Tooltips.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Kwaya'liy in belil an janidtaláb (k'ani'láb)"

#: common/Tooltips.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "In inkílchik an dhuche'(chik) k'ani'lab"

#: common/Tooltips.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Pakuw in inkíl an dhuche' k'ani'lab (chik)"

#: common/Tooltips.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Kwayá'liy an dhuche' k'ani'lab (chik)"

#: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Ka tadhk'iy an dhuche' k'ani'lab al an kíj"

#: common/Tooltips.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Tsa'kanchij an janidhtaláb"

#: common/Tooltips.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "K'adhbanchij an janidhtaláb"

#: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Jalk'unchij in owát"

#: common/Tooltips.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Tsa'kanchij in kawídh"

#: common/Tooltips.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "K'adhbanchij in kawídh"

#: common/Tooltips.py:41
msgid "Pause"
msgstr "T'ok'bay"

#: common/Tooltips.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Ts'at'a' in k'ani'labil an kambidh t'enemtaláb"

#: common/Tooltips.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Ka dhaya' jant'ni'.ogg"

#: common/Tooltips.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Tsabt'aliy"

#: common/Tooltips.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Dhaya' al an chudhél dhuchlab ani kit kalej"

#: common/Tooltips.py:58
msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity"
msgstr "-- Álémtal in áy an k'ani'lab, | Jununultal in áy an k'ani'lab"

#: common/Tooltips.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Jununúl janidhtaláb, | Ma junti wichat in alwá' an janidhtaláb"

#: common/Tooltips.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Owát álmudhe', | Walam ts'ibat"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale
#: common/Tooltips.py:66
msgid "Major scale"
msgstr "Pakdha' bajudh"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor
#: common/Tooltips.py:68
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "We' bajudh juchub t'enemtaláb"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor
#: common/Tooltips.py:70
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Pel in éy tsipkats ts'ejkadh ti baujdh"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode
#: common/Tooltips.py:72
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Bajudh frigia"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode
#: common/Tooltips.py:74
msgid "Dorian scale"
msgstr "Bajudh dórica"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode
#: common/Tooltips.py:76
msgid "Lydian scale"
msgstr "Bajudh lidia"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode
#: common/Tooltips.py:78
msgid "Mixolydian scale"
msgstr "Bajudh mixolidia"

#: common/Tooltips.py:79
msgid "Save preset"
msgstr "An k'ejab t'ojojoxtaláb ka dhaya'"

#: common/Tooltips.py:80
msgid "Load preset"
msgstr "Ka balchiy an k'ejab t'ojojoxtaláb"

# Cerrar= mapuy
# Encerrar= mápuy
#: common/Tooltips.py:82
msgid "Close"
msgstr "Mapuy"

#: common/Tooltips.py:85
msgid "Transpose up"
msgstr "Ka k'adhba' an t'ipodhwat'baxtaláb"

#: common/Tooltips.py:86
msgid "Transpose down"
msgstr "T'ipodhwat'baxtaláb alál"

#: common/Tooltips.py:87
msgid "Volume up"
msgstr "K'adhbanchal in kawídh"

#: common/Tooltips.py:88
msgid "Volume down"
msgstr "Tsa'kanchal in kawídh"

#: common/Tooltips.py:89
msgid "Panoramization"
msgstr "Tejwamedhomtaláb"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter
#: common/Tooltips.py:94
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Dhikab ti tsa'at xakab"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter
#: common/Tooltips.py:96
msgid "Highpass filter"
msgstr "Dhikab ti t'ek'at xakab"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter
#: common/Tooltips.py:98
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Tsawiwílwat'el pejach k'al an dhikab"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency
#: common/Tooltips.py:100
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Jayíl ti kotnal an dhikab xi"

#: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103
#: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106
#: common/Tooltips.py:107
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Japiy an inkix algorítmico"

#: common/Tooltips.py:113
msgid "Minimum value"
msgstr "Lej tsipiti' in jalbíl"

#: common/Tooltips.py:114
msgid "Maximum value"
msgstr "Lej pulik in jalbíl"

#: common/Tooltips.py:115
msgid "Specific parameter"
msgstr "Takudh lejbantaláb"

#: common/Tooltips.py:116
msgid "Apply generator"
msgstr "Puchij an tujundhom"

#: common/Tooltips.py:117
msgid "Cancel"
msgstr "T'apiy"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:121
msgid "All"
msgstr "Tin Yanél"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:123
msgid "Animals"
msgstr "Ko'nelchik"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:125
msgid "Objects"
msgstr "Eyixtaláb"

# corrección: Teclado antes se había considerado como kambidh t'enemtaláb pero después de analizar queda mejor como: NI'ÍMT'ENEMTALA´B
#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument
#: common/Tooltips.py:128
msgid "Keyboard"
msgstr "Ni'ímt'enemtaláb"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:130
msgid "People"
msgstr "Atiklabchik"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument
#: common/Tooltips.py:133
msgid "Percussions"
msgstr "Kwadhacht'enemtaláb"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument
#: common/Tooltips.py:136
msgid "Strings"
msgstr "Ts'aj"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument
#: common/Tooltips.py:139
msgid "Winds"
msgstr "Kwechmadh"

# Stop= kubla'
#: common/Tooltips.py:146
msgid "Play / Stop"
msgstr "Tsab k'wajba' | Kubla'"

#: common/Tooltips.py:148
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr ""
"Ka ni'chij ta k'watab abal ka ts'at'a', Ka ni'chij ta winab ebalk'ij abal ka "
"ts'at'a'"

#: common/Tooltips.py:150
msgid "Complexity of beat"
msgstr "In k'ibát an lejbax k'ij"

# Compás = lejbax k'ij
#: common/Tooltips.py:151
msgid "Beats per bar"
msgstr "Ajixtal an lejbax k'ij"

#: common/Tooltips.py:153
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Ts'at'a' k'al an Kawidhmedhomtaláb"

#: common/Tooltips.py:154
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Japiy SynthLab abal ka ts'ejkan an ts'iliytaláb"

#: common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 4"
msgstr "Ts'at'a' an kawidhmedhomtaláb ba' an b'el 4"

# Conejillo de Indias= ko'nél takaxtaláb
#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig
#: common/Util/Instruments.py:48
msgid "Guinea Pig"
msgstr "Ko'nél takaxtaláb"

# Conjunto de intrumentos musicales
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan
#: common/Util/Instruments.py:53
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelan"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar
#: common/Util/Instruments.py:58 common/Util/Instruments.py:63
#: common/Util/Instruments.py:68 common/Util/Instruments.py:520
msgid "Electric Guitar"
msgstr "Pulik ájab xi t'enedh k'al i ka'amal"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29
#: common/Util/Instruments.py:73
msgid "Koto"
msgstr "Koto"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo
#: common/Util/Instruments.py:78
msgid "Banjo"
msgstr "Banyo"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele
#: common/Util/Instruments.py:83
msgid "Ukulele"
msgstr "T'enemtaláb xi eynal k'al i ts'aj"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord
#: common/Util/Instruments.py:88
msgid "Harpsichord"
msgstr "Clavicémbalo"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet
#: common/Util/Instruments.py:93
msgid "Clarinet"
msgstr "Pulik nakat juchub"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute
#: common/Util/Instruments.py:98
msgid "Flute"
msgstr "Tsúl"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano
#: common/Util/Instruments.py:127
msgid "Piano"
msgstr "Ni'ím t'enemtaláb"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog
#: common/Util/Instruments.py:132
msgid "Dog"
msgstr "Pik'o'"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken
#: common/Util/Instruments.py:137
msgid "Chicken"
msgstr "Tsakam koxol (pita')"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck
#: common/Util/Instruments.py:142 common/Util/Instruments.py:235
msgid "Duck"
msgstr "Pak'wak'w"

#. TRANS: The sound made by a person doing this
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry
#: common/Util/Instruments.py:147
msgid "Raspberry"
msgstr "Tsakwaliláb"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica
#: common/Util/Instruments.py:202
msgid "Harmonica"
msgstr "Ik' t'enemtaláb"

#. TRANS: The sound of an alarm bell
#: common/Util/Instruments.py:206
msgid "Alarm"
msgstr "Olchix k'ij"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird
#: common/Util/Instruments.py:211
msgid "Bird"
msgstr "Ts'itsin"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog
#: common/Util/Instruments.py:216
msgid "Frog"
msgstr "T'ím"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat
#: common/Util/Instruments.py:221
msgid "Cat"
msgstr "Mitsu'"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow
#: common/Util/Instruments.py:225
msgid "Cow"
msgstr "Pakax"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29
#: common/Util/Instruments.py:230
msgid "Cricket"
msgstr "Ts'ili'"

#. TRANS: The sound of a bottle being hit
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle
#: common/Util/Instruments.py:240
msgid "Bottle"
msgstr "Limete"

#. TRANS: The sound of a garbage can
#: common/Util/Instruments.py:244
msgid "Dump"
msgstr "Pet'na'"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal
#: common/Util/Instruments.py:249
msgid "Cymbal"
msgstr "Odhtalab"

#. TRANS: The sound of a person being hit
#: common/Util/Instruments.py:253
msgid "Ow"
msgstr "Ow"

#. TRANS: A surprised shout
#: common/Util/Instruments.py:257
msgid "Hey"
msgstr "Hey"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep
#: common/Util/Instruments.py:262
msgid "Sheep"
msgstr "K'udhmadhko'nél"

#. TRANS: The sound of water splashing
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water
#: common/Util/Instruments.py:267
msgid "Water"
msgstr "Ja'"

#. TRANS: A science-fiction ray gun sound
#: common/Util/Instruments.py:271
msgid "Ray Gun"
msgstr "Ley Tsok"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet
#: common/Util/Instruments.py:276
msgid "Trumpet"
msgstr "Trompeta"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet
#: common/Util/Instruments.py:281
msgid "Clavinet"
msgstr "Junkubél i juchub"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn
#: common/Util/Instruments.py:286
msgid "Flugelhorn"
msgstr "Dhet'eb-its'am"

#. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn
#: common/Util/Instruments.py:290
msgid "Foghorn"
msgstr "Foghom"

#. TRANS: The sound of air bubbling through water
#: common/Util/Instruments.py:294
msgid "Bubbles"
msgstr "Dhopk'achik"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba
#: common/Util/Instruments.py:299
msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals
#: common/Util/Instruments.py:309
msgid "Fingercymbals"
msgstr "Pek'adh t'enemtaláb"

#. TRANS: The sound of a laugh
#: common/Util/Instruments.py:313
msgid "Laugh"
msgstr "Te'ental"

#. TRANS: The sound of a baby laughing
#: common/Util/Instruments.py:317
msgid "Baby Laugh"
msgstr "Te'ental an t'ele'"

#. TRANS: The sound of a child making a mistake
#: common/Util/Instruments.py:321
msgid "Baby Uh-oh"
msgstr "T'ele' Uh-oh"

#. TRANS: A tinkling sound
#: common/Util/Instruments.py:329
msgid "Cling"
msgstr "Ts'at'k'a'"

# Bicicleta=tsabtoli'
# Campana= t'int'il
#. TRANS: The sound of a bicycle bell
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle
#: common/Util/Instruments.py:334
msgid "Bicycle bell"
msgstr "Tsabtoli' t'int'íl"

#. TRANS: The sound of a door slamming shut
#: common/Util/Instruments.py:338
msgid "Door"
msgstr "Wi'leb"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass
#: common/Util/Instruments.py:343
msgid "Electric Bass"
msgstr "Paye't'enemtaláb"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar
#: common/Util/Instruments.py:348
msgid "Acoustic Guitar"
msgstr "Ik' Pulik-ájab"

#. TRANS: The sound of tumbling
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice
#: common/Util/Instruments.py:353
msgid "Dice"
msgstr "Akakpek'midh"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu
#: common/Util/Instruments.py:358
msgid "Didjeridu"
msgstr "Didjeridu"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium
#: common/Util/Instruments.py:363
msgid "Harmonium"
msgstr "Armonio"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse
#: common/Util/Instruments.py:368
msgid "Horse"
msgstr "Bichim"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano
#: common/Util/Instruments.py:373
msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin
#: common/Util/Instruments.py:378
msgid "Mandolin"
msgstr "Mandolina"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina
#: common/Util/Instruments.py:383
msgid "Ocarina"
msgstr "Ocarina"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano
#: common/Util/Instruments.py:388
msgid "Rhodes"
msgstr "Ni'ím k'ani'láb Rhoes"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone
#: common/Util/Instruments.py:393
msgid "Saxophone"
msgstr "Saxófono"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone
#: common/Util/Instruments.py:398
msgid "Soprano Saxophone"
msgstr "Saxofón Soprano"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai
#: common/Util/Instruments.py:403
msgid "Shehnai"
msgstr "Shehnai"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar
#: common/Util/Instruments.py:408
msgid "Sitar"
msgstr "Sitar"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba
#: common/Util/Instruments.py:413
msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin
#: common/Util/Instruments.py:418
msgid "Violin"
msgstr "Widhach t'enemtaláb"

#. TRANS: The sound of a camera shutter
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera
#: common/Util/Instruments.py:493
msgid "Camera"
msgstr "K'ot'bixwalek"

#. TRANS: The sound of a car starting
#: common/Util/Instruments.py:497
msgid "Car"
msgstr "Tolilíl pat'al"

#. TRANS: The sound of a car horn honking
#: common/Util/Instruments.py:501
msgid "Car Horn"
msgstr "Dhajantal an tolilíl pat'al"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello
#: common/Util/Instruments.py:506
msgid "Cello"
msgstr "Chelo"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes
#: common/Util/Instruments.py:511
msgid "Chimes"
msgstr "Boli' t'int'il"

#. TRANS: The sound of glass breaking
#: common/Util/Instruments.py:515
msgid "Crash"
msgstr "Tómlóx"

#. TRANS: The sound of this vehicle
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane
#: common/Util/Instruments.py:525
msgid "Plane"
msgstr "Ts'itsin pat'ál"

# Bofetada= ch'apladh
#. TRANS: The sound of something being hit
#: common/Util/Instruments.py:529
msgid "Slap"
msgstr "Ch'apladh (Ch'apadh)"

#. TRANS: The sound made by a bell
#: common/Util/Instruments.py:533
msgid "Temple Bell"
msgstr "T'int'ilal an tiopan"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi
#: common/Util/Instruments.py:538
msgid "Sarangi"
msgstr "Sarangi"

#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana"
#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365
#: common/Util/Instruments.py:569
msgid "'au tahana"
msgstr "'au tahana"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set
#: common/Util/Instruments.py:668
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Tsakam kwenél k'al an Jass/Rock"

#: common/Util/Instruments.py:670
msgid "African Kit"
msgstr "Tsakam kwenél Africano"

#: common/Util/Instruments.py:672
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Tsakam kwenél Árabe"

#: common/Util/Instruments.py:674
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Tsakam kwenél pat'ál k'amal"

#: common/Util/Instruments.py:676
msgid "South American Kit"
msgstr "Tsakam kwenél Sudamericano"

#: common/Util/Instruments.py:678
msgid "Nepali"
msgstr "Jun i k'wajíl xi ti Nepal"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:32
msgid "TamTamEdit"
msgstr "Jalk'ux Tam Tam"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:34
msgid "TamTamJam"
msgstr "Tam TamJam"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:36
msgid "TamTamMini"
msgstr "Tsakam Tam Tam"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:38
msgid "TamTamSynthLab"
msgstr "Tam TamSynthLab"

#~ msgid "%(component_name)s"
#~ msgstr "%(component_name)s"