# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-01 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Marcin <ulinski.marcin@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "TamTamSuite"
msgstr ""

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
msgid "A music and sound exploration application for Sugar"
msgstr ""

#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. "
"TamTam is written in python with some C functions for speed-critical "
"services. The audio engine for TamTam is Csound."
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:39
msgid "Play / Pause"
msgstr "Odtwórz / Pauza"

#: Edit/EditToolbars.py:46 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: Edit/EditToolbars.py:71 common/Tooltips.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Wybierz narzędzie"

#: Edit/EditToolbars.py:80
msgid "Draw Tool"
msgstr "Narzędzie do rysowania"

#: Edit/EditToolbars.py:89
msgid "Paint Tool"
msgstr "Narzędzie do malowania"

#: Edit/EditToolbars.py:112
msgid "Duplicate"
msgstr "Powiel"

#: Edit/EditToolbars.py:139
msgid "Generate Tune"
msgstr "Generuj Melodię"

#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:965
msgid "Generation"
msgstr "Generowanie"

#: Edit/EditToolbars.py:164
msgid "Record keyboard"
msgstr "Nagraj z klawiatury"

#: Edit/EditToolbars.py:172 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
msgid "Record to ogg"
msgstr "Zapisz w ogg"

#: Edit/EditToolbars.py:183
msgid "Volume / Tempo"
msgstr "Głośność / Tempo"

#: Edit/EditToolbars.py:190
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/12"
msgstr "1/12"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/6"
msgstr "1/6"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1"
msgstr "1"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "2"
msgstr "2"

#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:860 Jam/Popup.py:119
#: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: Edit/EditToolbars.py:347 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
#: common/Tooltips.py:152
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: Edit/EditToolbars.py:386
msgid "Rhythm"
msgstr "Rytm"

#: Edit/EditToolbars.py:390
msgid "Density"
msgstr "Gęstość"

#: Edit/EditToolbars.py:394 Edit/EditToolbars.py:417
msgid "Regularity"
msgstr "Regularność"

#: Edit/EditToolbars.py:413
msgid "Pitch"
msgstr "Wysokość tonu"

#: Edit/EditToolbars.py:421
msgid "Maximum step"
msgstr "Maksymalny krok"

#: Edit/EditToolbars.py:440 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: Edit/EditToolbars.py:444
msgid "Note duration"
msgstr "Czas trwania nuty"

#: Edit/EditToolbars.py:448
msgid "Silence density"
msgstr "Gęstość ciszy"

#: Edit/EditToolbars.py:478
msgid "Scale: "
msgstr "Skala: "

#: Edit/EditToolbars.py:490
msgid "Mode: "
msgstr "Tryb: "

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:61
#: common/Tooltips.py:109
msgid "Drunk"
msgstr "Pijany"

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:62
#: common/Tooltips.py:110
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Brzdęk i Skok"

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:63
#: common/Tooltips.py:111
msgid "Repeater"
msgstr "Powtarzanie"

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:64
#: common/Tooltips.py:112
msgid "Loop segments"
msgstr "Powtarzanie segmentów"

#: Edit/EditToolbars.py:793 Jam/Popup.py:1398
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:359
msgid "Lowpass"
msgstr "Dolnoprzepustowy"

#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:359
msgid "Bandpass"
msgstr "Pasmowo przepustowy"

#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:359
msgid "Highpass"
msgstr "Górnoprzepustowy"

#: Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:108
msgid "Line"
msgstr "Linia"

# "purple" jest czasem tłumaczone na "fioletowy"; moje tłumaczenie wg. wikipedii: http://en.wikipedia.org/wiki/Purple#Purple_versus_violet
#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Purple"
msgstr "Purpurowy"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: Edit/EditToolbars.py:819
msgid "Grid division: "
msgstr "Podział siatki: "

#: Edit/EditToolbars.py:830
msgid "Page color: "
msgstr "Kolor strony: "

#: Edit/EditToolbars.py:846
msgid "Transposition: "
msgstr "Przeniesienie: "

# http://www.idg.pl/slownik/termin/44267/pan.html
#: Edit/EditToolbars.py:874
msgid "Pan: "
msgstr "Przesunięcie: "

#: Edit/EditToolbars.py:890 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:380
#: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145
msgid "Reverb"
msgstr "Pogłos"

#: Edit/EditToolbars.py:906 common/Tooltips.py:91
msgid "Attack duration"
msgstr "Czas trwania natarcia"

#: Edit/EditToolbars.py:922 common/Tooltips.py:92
msgid "Decay duration"
msgstr "Czas opadania"

#: Edit/EditToolbars.py:938
msgid "Filter Type: "
msgstr "Typ filtra: "

#: Edit/EditToolbars.py:968 SynthLab/SynthLabConstants.py:264
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:358
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:168
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:169
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: Edit/EditToolbars.py:1002 SynthLab/SynthLabConstants.py:167
msgid "Random"
msgstr "Losowy"

#: Edit/MainWindow.py:134
msgid "Track 1 Volume"
msgstr "Głośność Ścieżki 1"

#: Edit/MainWindow.py:280
msgid "Track 5 Properties"
msgstr "Właściwości Ścieżki 1"

#: Edit/MainWindow.py:421 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
msgid "Generate"
msgstr "Generuj"

#: Edit/MainWindow.py:429 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309
#: Mini/miniTamTamMain.py:174 SynthLab/SynthLabMain.py:86
#: SynthLab/SynthLabMain.py:108
msgid "Record"
msgstr "Nagraj"

#: Edit/MainWindow.py:438 Edit/MainWindow.py:458
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: Edit/MainWindow.py:451
msgid "Compose"
msgstr "Komponuj"

#: Edit/MainWindow.py:2199
msgid "M"
msgstr "W"

#: Edit/MainWindow.py:2203
msgid "Mute track"
msgstr "Ścieżka wyciszona"

#: Edit/MainWindow.py:2205
msgid "S"
msgstr "S"

#: Edit/MainWindow.py:2209
msgid "Solo track"
msgstr "Ścieżka solowa"

#: Edit/MainWindow.py:2299
#, python-format
msgid "Track %s Properties"
msgstr "Właściwości Ścieżki %s"

#: Edit/MainWindow.py:2331 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
#: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Lewy przycisk myszy, aby wyciszyć. Prawy, aby włączyć ścieżkę solową"

#: Jam/Desktop.py:62
msgid "Instrument Properties"
msgstr "Właściwości instrumentu"

#: Jam/Desktop.py:63
msgid "Drum Kit Properties"
msgstr "Właściwości perkusji"

#: Jam/Desktop.py:64
msgid "Loop Properties"
msgstr "Właściwości powtórki"

#: Jam/Desktop.py:65
msgid "Assign Key"
msgstr "Przypisz klawisz"

#: Jam/JamMain.py:252 Jam/JamMain.py:293
msgid "Jam"
msgstr "Graj"

#: Jam/JamMain.py:260 Jam/JamMain.py:300
msgid "Beat"
msgstr "Rytm"

#: Jam/JamMain.py:268 Jam/JamMain.py:304
msgid "Desktop"
msgstr "Biurko"

#: Jam/JamMain.py:296
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: Jam/JamMain.py:352
msgid "Drum Kits"
msgstr "Perkusja"

#: Jam/JamMain.py:354
msgid "Loops"
msgstr "Pętle"

#: Jam/Picker.py:305
msgid "Loop"
msgstr "Pętla"

# http://www.idg.pl/slownik/termin/44267/pan.html
#: Jam/Popup.py:137
msgid "Pan:"
msgstr "Przesunięcie:"

#: Jam/Popup.py:266 Jam/Popup.py:374
msgid "Beats:"
msgstr "Rytm:"

#: Jam/Popup.py:284 Jam/Popup.py:392
msgid "Regularity:"
msgstr "Regularność:"

#: Jam/Toolbars.py:41 common/Tooltips.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Regulator głośności"

#: Jam/Toolbars.py:153
msgid "Stop Loops"
msgstr "Zatrzymaj pętle"

#: Jam/Toolbars.py:159
msgid "Mute Loops"
msgstr "Wycisz pętle"

#: Jam/Toolbars.py:190 Jam/Toolbars.py:198
msgid "Jump To Beat"
msgstr "Skocz do Rytmu"

#: Jam/Toolbars.py:202
msgid "Synch to:"
msgstr "Synchronizuj z:"

#: Jam/Toolbars.py:208
msgid "1 Beat"
msgstr "1 Uderzenie"

#: Jam/Toolbars.py:209
msgid "2 Beats"
msgstr "2 Uderzenia"

#: Jam/Toolbars.py:210
msgid "3 Beats"
msgstr "3 Uderzenia"

#: Jam/Toolbars.py:211
msgid "4 Beats"
msgstr "4 Uderzenia"

#: Jam/Toolbars.py:212
msgid "5 Beats"
msgstr "5 Uderzeń"

#: Jam/Toolbars.py:213
msgid "6 Beats"
msgstr "6 Uderzeń"

#: Jam/Toolbars.py:214
msgid "7 Beats"
msgstr "7 Uderzeń"

#: Jam/Toolbars.py:215
msgid "8 Beats"
msgstr "8 Uderzeń"

#: Jam/Toolbars.py:216
msgid "9 Beats"
msgstr "9 Uderzeń"

#: Jam/Toolbars.py:217
msgid "10 Beats"
msgstr "10 Uderzeń"

#: Jam/Toolbars.py:218
msgid "11 Beats"
msgstr "11 Uderzeń"

#: Jam/Toolbars.py:219
msgid "12 Beats"
msgstr "12 Uderzeń"

#: Jam/Toolbars.py:284
msgid "Desktop 1"
msgstr "Pulpit 1"

#: Jam/Toolbars.py:292
#, python-format
msgid "Desktop %d"
msgstr "Pulpit %d"

#: Jam/Toolbars.py:333 Mini/miniToolbars.py:98 common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 1"
msgstr "Nagrywaj z mikrofonu w wejściu 1"

#: Jam/Toolbars.py:339 Mini/miniToolbars.py:104 common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 2"
msgstr "Nagrywaj z mikrofonu w wejściu 2"

#: Jam/Toolbars.py:345 Mini/miniToolbars.py:110 common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 3"
msgstr "Nagrywaj z mikrofonu w wejściu 3"

#: Jam/Toolbars.py:357 Mini/miniToolbars.py:141
msgid "Add new Sound"
msgstr "Dodaj nowy dźwięk"

#: Jam/Toolbars.py:392 Mini/miniToolbars.py:172
msgid "Sound: "
msgstr "Dźwięk: "

#: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192
msgid "Register: "
msgstr "Rejestr: "

#: Mini/miniTamTamMain.py:173 common/Tooltips.py:40
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: Mini/miniTamTamMain.py:187
msgid "TamTam"
msgstr "TamTam"

#: Mini/miniToolbars.py:53 common/Tooltips.py:144
msgid "Balance"
msgstr "Balans"

#: Mini/miniToolbars.py:124
msgid "Click to record a loop"
msgstr "Kliknij aby nagrać pętlę"

#: Mini/miniToolbars.py:130
msgid "Click to add a loop"
msgstr "Kliknij aby dodać pętlę"

#: Mini/miniToolbars.py:137
msgid "Click to clear all loops"
msgstr "Skasuj wszystkie pętle"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:148
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:149
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:150
msgid "Control"
msgstr "Regulacja"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:151
msgid "Sound Output"
msgstr "Wyjście dźwięku"

# http://pl.wikipedia.org/wiki/Generator_wolnych_przebieg%C3%B3w
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:155
msgid "LFO"
msgstr "LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:156
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplituda"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:157
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:158 SynthLab/SynthLabConstants.py:313
msgid "Waveform"
msgstr "Kształt fali"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 SynthLab/SynthLabConstants.py:242
#: common/Util/Instruments.py:304
msgid "Triangle"
msgstr "Trójkąt"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "Bi-Square"
msgstr "Bi-kwadrat"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "Uni-Square"
msgstr "Uni-kwadrat"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 SynthLab/SynthLabConstants.py:242
msgid "Sawtooth"
msgstr "Piła"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "Piła opadająca"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

# http://pl.wikipedia.org/wiki/Generator_wolnych_przebieg%C3%B3w
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:161
msgid ""
"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
"change another sound."
msgstr ""
"Generator wolnych przebiegów (LFO) to pulsująca niesłyszalna fala, służąca "
"do modulacji innego dźwięku."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162
msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."
msgstr "Głośność fali LFO. Większa głośność oznacza większy efekt."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 SynthLab/SynthLabConstants.py:260
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296
msgid "The speed of the wave."
msgstr "Prędkość fali."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164
msgid "The type of wave that will be used for the LFO."
msgstr "Rodzaj fali, który zostanie użyty dla LFO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165
msgid "The value added to the amplitude of the LFO."
msgstr "Wartość dodana do amplitudy LFO."

# http://www.idg.pl/slownik/termin/46505/seed.html
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:171
msgid "Seed"
msgstr "Ziarno"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172
msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
msgstr "Ciąg niepowtarzających się liczb wybranych przez komputer."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:173
msgid "The smallest number allowed"
msgstr "Najmniejszy dozwolony numer"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174
msgid "The biggest number allowed."
msgstr "Największy dozwolony numer."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175
msgid "The speed of the sequence."
msgstr "Prędkość sekwencji."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:176
msgid "The number to initialize the number generator"
msgstr "Liczba rozpoczynająca generowanie numerów"

# http://pl.wikipedia.org/wiki/ADSR
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178
msgid "Envelope"
msgstr "Obwiednia dźwięku"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179
msgid "Attack"
msgstr "Narastanie"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180
msgid "Decay"
msgstr "Opadanie"

# http://pl.wikipedia.org/wiki/ADSR
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:181
msgid "Sustain"
msgstr "Amplituda wybrzmiewania"

# http://pl.wikipedia.org/wiki/ADSR
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:182
msgid "Release"
msgstr "Wybrzmiewanie końcowe"

# http://pl.wikipedia.org/wiki/ADSR
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:183
msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."
msgstr "Obwiednia dźwięku ADSR jest \"kształtem\" głośności dźwięku w czasie."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184
msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume."
msgstr "(A) jak szybko dochodzi się do maksymalnej głośności."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:185
msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack."
msgstr "(D) jak szybko dźwięk opada po narastaniu."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:186
msgid "(S) the volume of the sound until the note is released."
msgstr "(S) głośność dźwięku aż do uwolnienia nuty."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187
msgid "(R) how quickly the sound goes away."
msgstr "(R) szybkość zanikania dźwięku."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:189
msgid "Trackpad X"
msgstr "Touchpad (panel dotykowy) X"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192
msgid "Scaling"
msgstr "Skalowanie"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193
msgid "Linear"
msgstr "Liniowy"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarytmiczny"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194
msgid "Poll time"
msgstr "Czas próbki"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:195
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."
msgstr ""
"Touchpad (panel dotykowy) może być użyty do modyfikacji dźwięku. Od lewej do "
"prawej."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 SynthLab/SynthLabConstants.py:208
msgid "The minimum value the trackpad will send."
msgstr "Minimalna wartość, którą wyśle panel dotykowy."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:197 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
msgid "The maximum value the trackpad will send."
msgstr "Maksymalna wartość, którą wyśle panel dotykowy."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:210
msgid ""
"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"Forma repartycji wartości. W linii prostej (liniowa) lub krzywej "
"(logarytmiczna)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199 SynthLab/SynthLabConstants.py:211
msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
msgstr "Odstęp czasu pomiędzy każdym zdarzeniem na panelu dotykowym."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:201
msgid "Trackpad Y"
msgstr "Touchpad (panel dotykowy) Y"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:207
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."
msgstr ""
"Panel dotykowy może zostać użyty do modyfikacji dźwięku. Od góry do dołu."

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215
msgid "FM"
msgstr "FM (modulacja częstotliwości)"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "Częstotliwość nośna"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "Częstotliwość modulacyjna"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:219 SynthLab/SynthLabConstants.py:302
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220
msgid "Gain"
msgstr "Zysk"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:221
msgid ""
"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining "
"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)."
msgstr ""
"Synteza modulacji częstotliwości (FM) tworzy dźwięk elektroniczny łącząc "
"częstotliwość dwóch fal (nośnej i modulacyjnej)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222
msgid "The main wave frequency."
msgstr "Częstotliwość głównej fali."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223
msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave."
msgstr "Częstotliwość fali, która zmodyfikuje falę nośną."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:224
msgid "The variation in frequency of the Carrier wave."
msgstr "Zmiany częstotliwości fali nośnej."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:225 SynthLab/SynthLabConstants.py:236
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249 SynthLab/SynthLabConstants.py:261
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 SynthLab/SynthLabConstants.py:285
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297 SynthLab/SynthLabConstants.py:308
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319 SynthLab/SynthLabConstants.py:330
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342 SynthLab/SynthLabConstants.py:353
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 SynthLab/SynthLabConstants.py:378
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:389 SynthLab/SynthLabConstants.py:400
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:423
msgid "The volume of the sound."
msgstr "Głośność dźwięku."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227
msgid "Buzz"
msgstr "Szum"

# http://pl.wikipedia.org/wiki/Sk%C5%82adowa_harmoniczna
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229
msgid "Number of harmonics"
msgstr "Liczba składowych harmonicznych"

# http://www.clubowe.pl/opis-parametrow-i23830.html
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:230
msgid "Filter Slope"
msgstr "Spadek filtra"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232
msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics."
msgstr "Szum jest bardzo czystym dźwiękiem z wieloma składowymi harmonicznymi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:233
msgid "The pitch of the buzz sound."
msgstr "Wysokość tonu szumu."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234
msgid "The harmonic thickness of the sound."
msgstr "Harmoniczna grubość dźwięku."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:235 SynthLab/SynthLabConstants.py:248
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:259 SynthLab/SynthLabConstants.py:271
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 SynthLab/SynthLabConstants.py:340
msgid "The brightness of the sound."
msgstr "Czystość dźwięku."

# http://pl.wikipedia.org/wiki/Generator_sterowany_napięciem
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Voltage-controlled_oscillator
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239
msgid "VCO"
msgstr "VCO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242
msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:245
msgid ""
"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by "
"combining the shape of two waves."
msgstr ""
"Generator sterowany napięciem (VCO) tworzy dźwięk elektroniczny łącząc formy "
"dwóch fali."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:246
msgid "The wave that will be modified by the VCO."
msgstr "Fala, która zostanie zmieniona przez VCO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:247
msgid "The shape of the VCO's wave."
msgstr "Forma fali VCO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:251
msgid "Pluck"
msgstr "Brzdęknięcie"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrato
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255
msgid "Vibrato"
msgstr "Wibracje"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257
msgid "An electronic string instrument (like a guitar)."
msgstr "Elektroniczny instrument strunowy (np. gitara)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:258
msgid "The pitch of the instrument."
msgstr "Wysokość tonu instrumentu."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263
msgid "Noise"
msgstr "Szum"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:265
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:265
msgid "Pink"
msgstr "Różowy"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:265
msgid "Gauss"
msgstr "Gaus"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267
msgid "Bandwidth"
msgstr "Przepustowość"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269
msgid "Noise is a sound with energy on every frequency."
msgstr "Szum to dźwięk o energii akustycznej we wszystkich częstotliwościach."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:270
msgid ""
"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)."
msgstr ""
"Formy szumu możliwe do użycia (biały = jasny, różowy = ciemny, gauss = "
"kolorowy)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:272
msgid "The thickness of the sound."
msgstr "Natężenie dźwięku."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:275
msgid "Sound Sample"
msgstr "Próbka Dźwięku"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:277
msgid "Sample Number"
msgstr "Numer próbki"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278
msgid "Sample name"
msgstr "Nazwa próbki"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281
msgid ""
"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back."
msgstr ""
"Próbka jest rzeczywistym dźwiękiem, który został nagrany i może być "
"odtworzony."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:282
msgid "The pitch of the sample."
msgstr "Wysokość tonu próbki."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283 SynthLab/SynthLabConstants.py:306
msgid "The sample to be used."
msgstr "Próbka do użycia."

#. TRANS: A synthesized voice sound
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 common/Util/Instruments.py:325
msgid "Voice"
msgstr "Głos"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289
msgid "Vowel"
msgstr "Samogłoska"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "An electronic voice."
msgstr "Głos elektroniczny."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294 SynthLab/SynthLabConstants.py:316
msgid "The pitch of the sound."
msgstr "Wysokość tonu dźwięku."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295
msgid "The shape of the sound based on vowels."
msgstr "Kształt dźwięku oparty na samogłoskach."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:299
msgid "Grain"
msgstr "Ziarno"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:304
msgid ""
"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in "
"time."
msgstr ""
"Efekt ziarna dzieli dźwięk na krótkie fragmenty, które mogą być "
"przegrupowywane w czasie."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:305
msgid "The pitch of grains."
msgstr "Wysokość tonu ziaren."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307
msgid "The variation in pitch of grains."
msgstr "Zmiana w wysokości tonu ziaren."

# http://pl.wikipedia.org/wiki/Synteza_addytywna_%28d%C5%BAwi%C4%99ku%29
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310
msgid "Additive Synthesis"
msgstr "Synteza addytywna"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:312
msgid "Spread"
msgstr "Rozsiew"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315
msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves."
msgstr "Synteza addytywna tworzy barwę muzyczną poprzez łączenie różnych fal."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:317
msgid "The separation between the different waves."
msgstr "Podział pomiędzy poszczególnymi falami."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:318
msgid "The shape of the wave."
msgstr "Kształt fali."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321
msgid "Microphone input"
msgstr "Wejście mikrofonu"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322 SynthLab/SynthLabConstants.py:327
msgid "Length of the memory"
msgstr "Długość pamięci"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:323
msgid "memory number"
msgstr "numer pamięci"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:324
msgid "Playback speed"
msgstr "Prędkość odtwarzania"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326
msgid ""
"Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the "
"object to record sound)"
msgstr ""
"Wejście mikrofonu jest przypisane do bufora odtwarzania (prawoklik na obiekt "
"do nagrywania dźwięku)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328
msgid "This parameter can not be modified"
msgstr "Parametr nie może zostać zmieniony"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:329
msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound"
msgstr "Prędkość odtwarzania zmienia czas trwania i wysokość tonu dźwięku"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:417
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336
msgid "Feedback"
msgstr "Sprzężenie zwrotne"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338
msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over."
msgstr ""
"Opóźnienie (echo) jest efektem dźwiękowym, który powtarza dźwięk w kółko."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:339
msgid "The speed of the delay."
msgstr "Prędkość opóźnienia."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "The time it takes for the sound to go away."
msgstr "Czas potrzebny do zaniknięcia dźwięku."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344
msgid "Distortion"
msgstr "Zniekształcenie"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:346
msgid "Resonance"
msgstr "Rezonans"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "Distortion Level"
msgstr "Stopień zniekształcenia"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349
msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds."
msgstr "Zniekształcenie jest deformacją fali, która tworzy ostre dźwięki."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350
msgid "The pitch of the distorted sound."
msgstr "Wysokość tonu zniekształconego dźwięku."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351
msgid "The amount of vibration the instrument has against itself."
msgstr "Ilość drgań instrumentu."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352
msgid "The volume of the distorted sound."
msgstr "Głośność zniekształconego dźwięku."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361
msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound."
msgstr ""
"Filtr audio jest przeznaczony do rozjaśniania, zaciemniania lub kolorowania "
"dźwięku."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:362
msgid "The point in the sound to be filtered."
msgstr "Punkt w dźwięku do filtrowania."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:363
msgid "The size of the region affected by the filter."
msgstr "Rozmiar obszaru objętego filtrowaniem."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364
msgid ""
"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = "
"colored."
msgstr ""
"Typ użytego filtru: dolnoprzepustowy = ciemny, górnoprzepustowy = jasny, "
"środkowoprzepustowy = kolorowy."

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_modulation
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
msgid "Ring Modulator"
msgstr "Modulator kołowy"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:370
msgid "Mix"
msgstr "Miks"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:374
msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds."
msgstr ""
"Modulator kołowy jest efektem dźwiękowym, który tworzy metaliczne dźwięki."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:375
msgid "The pitch of the ring modulator."
msgstr "Wysokość tonu modulatora kołowego."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:376
msgid "The volume of the modulated sound."
msgstr "Głośność modulowanego dźwięku."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:377
msgid "The shape of the wave used for modulation."
msgstr "Kształt fali używanej do modulacji."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:381
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:383
msgid "Reverb Level"
msgstr "Poziom pogłosu"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:385
msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room."
msgstr "Pogłos jest długością czasu, w której dźwięk pozostaje w pomieszczeniu."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:386
msgid "The size of the room."
msgstr "Rozmiar pomieszczenia."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:387
msgid "The brightness of the reverberated sound."
msgstr "Czystość pogłosu."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:388
msgid "The amount of reverb to be applied."
msgstr "Ilość pogłosu do zastosowania."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:391
msgid "Harmonizer"
msgstr "Harmonizer"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:393
msgid "Dry delay"
msgstr "Suche opóźnienie"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:396
msgid "A harmonizer doubles the sound musically."
msgstr "Harmonizer podwaja dźwięk muzycznie."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:397
msgid "The pitch of the doubled sound."
msgstr "Wysokość tonu podwojonego dźwięku."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:398
msgid "The start time of the original sound."
msgstr "Czas rozpoczęcia oryginalnego dźwięku."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:399
msgid "The balance between the original and the doubled sound."
msgstr "Równowaga pomiędzy oryginalnym i podwojonym dźwiękiem."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:402
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "Equalizer (korektor graficzny) 4 pasma"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:403
msgid "Band one gain"
msgstr "Wzmocnienie pasma 1"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:404
msgid "Band two gain"
msgstr "Wzmocnienie pasma 2"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:405
msgid "Band three gain"
msgstr "Wzmocnienie pasma 3"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:406
msgid "Band four gain"
msgstr "Wzmocnienie pasma 4"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:407
msgid ""
"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder "
"or softer."
msgstr ""
"4-pasmowy korektor dźwięku wybiera porcje (pasma) dźwięku i sprawia, że są "
"głośniejsze lub cichsze."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:408
msgid "The volume of band 1 (low)."
msgstr "Głośność pasma 1 (niska)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:409
msgid "The volume of band 2 (mid-low)."
msgstr "Głośność pasma 2 (średnio niska)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:410
msgid "The volume of band 3 (mid-high)."
msgstr "Głośność pasma 3 (średnio wysoka)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:411
msgid "The volume of band 4 (high)."
msgstr "Głośność pasma 4 (wysoka)."

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chorus_effect
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:414
msgid "Chorus"
msgstr "Chór"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:415
msgid "LFO Depth"
msgstr "Głębia generatora wolnych przebiegów"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:416
msgid "LFO Frequency"
msgstr "Częstotliwość generatora wolnych przebiegów"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:419
msgid ""
"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation."
msgstr "Efekt chóru odtwarza kopie tego samego dźwięku z drobnymi zmianami."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:420
msgid "The volume of the LFO signal."
msgstr "Głośność sygnału generatora wolnych przebiegów."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:421
msgid "The pitch of the LFO signal."
msgstr "Wysokość tonu sygnału z generatora wolnych przebiegów."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:422
msgid "The amount of delay between the two signals."
msgstr "Czas opóźnienia pomiędzy dwoma sygnałami."

#: SynthLab/SynthLabMain.py:95 SynthLab/SynthLabMain.py:111
msgid "Presets"
msgstr "Ustawienia wstępne"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:105
msgid "Main"
msgstr "Główny"

# http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/130041,input%2Foutput+controller
#: SynthLab/SynthLabMain.py:879
msgid ": controller output"
msgstr ": sterownik wyjścia"

# http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/217549,sound+output
#: SynthLab/SynthLabMain.py:891
msgid ": sound output"
msgstr ": wyjście akustyczne"

# http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/217549,sound+output
#: SynthLab/SynthLabMain.py:894
msgid ": sound input"
msgstr ": wejście akustyczne"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:896
msgid "Send sound to the speakers"
msgstr "Wyślij dźwięk do głośników"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:66
msgid "Duration:  "
msgstr "Czas trwania:  "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:73
msgid " s."
msgstr " s."

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
msgid "Reset the worktable"
msgstr "Resetowanie środowiska pracy"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:137
msgid "Record Synth sound into slot"
msgstr "Zapisz dźwięk syntezatora w slocie"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:190 SynthLab/SynthLabToolbars.py:198
msgid "Preset"
msgstr "Ustawienia wstępne"

#: common/Tooltips.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Narzędzie do rysowania"

#: common/Tooltips.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Narzędzie do malowania"

#: common/Tooltips.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Generuj nową melodię"

#: common/Tooltips.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Generuj stronę"

#: common/Tooltips.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Właściwości strony"

#: common/Tooltips.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Usuń stronę(y)"

#: common/Tooltips.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Duplikuj stronę"

#: common/Tooltips.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Dodaj stronę"

#: common/Tooltips.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Uderzenia na stronę"

#: common/Tooltips.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Zapisz melodię"

#: common/Tooltips.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Załaduj melodię"

#: common/Tooltips.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Generuj ścieżkę"

#: common/Tooltips.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Właściwości ścieżki dźwiękowej"

#: common/Tooltips.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Wyczyść ścieżkę dźwiękową"

#: common/Tooltips.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Duplikuj ścieżkę"

#: common/Tooltips.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Właściwości nut"

#: common/Tooltips.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Usuń nutę"

#: common/Tooltips.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Duplikuj nutę"

#: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Przesuń nutę w czasie"

#: common/Tooltips.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Obniż wysokość tonu"

#: common/Tooltips.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Podnieś wysokość tonu"

#: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Zmień czas trwania"

#: common/Tooltips.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Zmniejsz głośność"

#: common/Tooltips.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Zwiększ głośność"

#: common/Tooltips.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: common/Tooltips.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Nagrywanie z klawiatury"

#: common/Tooltips.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Zapisz jako .ogg"

#: common/Tooltips.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Przewiń"

#: common/Tooltips.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Zapisz do dziennika i zakończ"

#: common/Tooltips.py:58
msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity"
msgstr "-- Zagęszczenie rytmu, | Regularność rytmu"

#: common/Tooltips.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Regularność wysokości tonu, | Maksymalny poziom wysokości tonu"

#: common/Tooltips.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Średni czas trwania, | Prawdopodobieństwo ciszy"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale
#: common/Tooltips.py:66
msgid "Major scale"
msgstr "Skala durowa"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor
#: common/Tooltips.py:68
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Skala molowa harmoniczna"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor
#: common/Tooltips.py:70
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Skala minorowa eolska (naturalna)"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode
#: common/Tooltips.py:72
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Skala frygijska"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode
#: common/Tooltips.py:74
msgid "Dorian scale"
msgstr "Skala doryjska"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode
#: common/Tooltips.py:76
msgid "Lydian scale"
msgstr "Skala lidyjska"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode
#: common/Tooltips.py:78
msgid "Mixolydian scale"
msgstr "Skala miksolidyjska"

#: common/Tooltips.py:79
msgid "Save preset"
msgstr "Zapisz ustawienia wstępne"

#: common/Tooltips.py:80
msgid "Load preset"
msgstr "Załaduj ustawienia wstępne"

#: common/Tooltips.py:82
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: common/Tooltips.py:85
msgid "Transpose up"
msgstr "Przenieś do góry"

#: common/Tooltips.py:86
msgid "Transpose down"
msgstr "Przenieś do dołu"

#: common/Tooltips.py:87
msgid "Volume up"
msgstr "Zwiększ głośność"

#: common/Tooltips.py:88
msgid "Volume down"
msgstr "Zmniejsz głośność"

#: common/Tooltips.py:89
msgid "Panoramization"
msgstr "Panoramizacja"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter
#: common/Tooltips.py:94
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Filtr dolnoprzepustowy"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter
#: common/Tooltips.py:96
msgid "Highpass filter"
msgstr "Filtr górnoprzepustowy"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter
#: common/Tooltips.py:98
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Filtr środkowoprzepustowy"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency
#: common/Tooltips.py:100
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Częstotliwość graniczna filtru"

#: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103
#: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106
#: common/Tooltips.py:107
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Otwórz generator algorytmiczny"

#: common/Tooltips.py:113
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimalna wartość"

#: common/Tooltips.py:114
msgid "Maximum value"
msgstr "Maksymalna wartość"

#: common/Tooltips.py:115
msgid "Specific parameter"
msgstr "Określony parametr"

#: common/Tooltips.py:116
msgid "Apply generator"
msgstr "Zastosuj generator"

#: common/Tooltips.py:117
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:121
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:123
msgid "Animals"
msgstr "Zwierzęta"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:125
msgid "Objects"
msgstr "Instrumenty"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument
#: common/Tooltips.py:128
msgid "Keyboard"
msgstr "Instrument klawiszowy"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:130
msgid "People"
msgstr "Ludzie"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument
#: common/Tooltips.py:133
msgid "Percussions"
msgstr "Instrument perkusyjny"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument
#: common/Tooltips.py:136
msgid "Strings"
msgstr "Instrument strunowy"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument
#: common/Tooltips.py:139
msgid "Winds"
msgstr "Instrument dęty"

#: common/Tooltips.py:146
msgid "Play / Stop"
msgstr "Odtwórz / Zatrzymaj"

#: common/Tooltips.py:148
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "Lewy przycisk aby nagrać, prawy aby nagrać na"

#: common/Tooltips.py:150
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Złożoność rytmu"

# Takt muzyczny
#: common/Tooltips.py:151
msgid "Beats per bar"
msgstr "Uderzenia w takcie"

#: common/Tooltips.py:153
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Nagraj z mikrofonem"

#: common/Tooltips.py:154
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Otwórz SynthLab aby stworzyć hałas"

#: common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 4"
msgstr "Nagrywaj mikrofon z gniazda 4"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig
#: common/Util/Instruments.py:48
msgid "Guinea Pig"
msgstr "Świnka morska"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan
#: common/Util/Instruments.py:53
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelan"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar
#: common/Util/Instruments.py:58 common/Util/Instruments.py:63
#: common/Util/Instruments.py:68 common/Util/Instruments.py:520
msgid "Electric Guitar"
msgstr "Gitara elektryczna"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29
#: common/Util/Instruments.py:73
msgid "Koto"
msgstr "Koto"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo
#: common/Util/Instruments.py:78
msgid "Banjo"
msgstr "Bandżo"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele
#: common/Util/Instruments.py:83
msgid "Ukulele"
msgstr "Ukulele"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord
#: common/Util/Instruments.py:88
msgid "Harpsichord"
msgstr "Klawesyn"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet
#: common/Util/Instruments.py:93
msgid "Clarinet"
msgstr "Klarnet"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute
#: common/Util/Instruments.py:98
msgid "Flute"
msgstr "Flet"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano
#: common/Util/Instruments.py:127
msgid "Piano"
msgstr "Fortepian"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog
#: common/Util/Instruments.py:132
msgid "Dog"
msgstr "Pies"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken
#: common/Util/Instruments.py:137
msgid "Chicken"
msgstr "Kurczak"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck
#: common/Util/Instruments.py:142 common/Util/Instruments.py:235
msgid "Duck"
msgstr "Kaczka"

#. TRANS: The sound made by a person doing this
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry
#: common/Util/Instruments.py:147
msgid "Raspberry"
msgstr "Odgłosy paszczą"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica
#: common/Util/Instruments.py:202
msgid "Harmonica"
msgstr "Harmonijka ustna"

#. TRANS: The sound of an alarm bell
#: common/Util/Instruments.py:206
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird
#: common/Util/Instruments.py:211
msgid "Bird"
msgstr "Ptak"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog
#: common/Util/Instruments.py:216
msgid "Frog"
msgstr "Żaba"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat
#: common/Util/Instruments.py:221
msgid "Cat"
msgstr "Kot"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow
#: common/Util/Instruments.py:225
msgid "Cow"
msgstr "Krowa"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29
#: common/Util/Instruments.py:230
msgid "Cricket"
msgstr "Świerszcz"

#. TRANS: The sound of a bottle being hit
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle
#: common/Util/Instruments.py:240
msgid "Bottle"
msgstr "Butelka"

#. TRANS: The sound of a garbage can
#: common/Util/Instruments.py:244
msgid "Dump"
msgstr "Śmieci"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal
#: common/Util/Instruments.py:249
msgid "Cymbal"
msgstr "Talerze perkusyjne"

#. TRANS: The sound of a person being hit
#: common/Util/Instruments.py:253
msgid "Ow"
msgstr "Ałł"

#. TRANS: A surprised shout
#: common/Util/Instruments.py:257
msgid "Hey"
msgstr "Hej"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep
#: common/Util/Instruments.py:262
msgid "Sheep"
msgstr "Owca"

#. TRANS: The sound of water splashing
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water
#: common/Util/Instruments.py:267
msgid "Water"
msgstr "Woda"

#. TRANS: A science-fiction ray gun sound
#: common/Util/Instruments.py:271
msgid "Ray Gun"
msgstr "Laser"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet
#: common/Util/Instruments.py:276
msgid "Trumpet"
msgstr "Trąbka"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet
#: common/Util/Instruments.py:281
msgid "Clavinet"
msgstr "Klawinet"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn
#: common/Util/Instruments.py:286
msgid "Flugelhorn"
msgstr "Skrzydłówka"

#. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn
#: common/Util/Instruments.py:290
msgid "Foghorn"
msgstr "Syrena mgłowa"

#. TRANS: The sound of air bubbling through water
#: common/Util/Instruments.py:294
msgid "Bubbles"
msgstr "Bąbelki"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba
#: common/Util/Instruments.py:299
msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals
#: common/Util/Instruments.py:309
msgid "Fingercymbals"
msgstr "Saggat"

#. TRANS: The sound of a laugh
#: common/Util/Instruments.py:313
msgid "Laugh"
msgstr "Śmiech"

#. TRANS: The sound of a baby laughing
#: common/Util/Instruments.py:317
msgid "Baby Laugh"
msgstr "Śmiech dziecka"

#. TRANS: The sound of a child making a mistake
#: common/Util/Instruments.py:321
msgid "Baby Uh-oh"
msgstr "Och dziecka"

#. TRANS: A tinkling sound
#: common/Util/Instruments.py:329
msgid "Cling"
msgstr "Brzęk"

#. TRANS: The sound of a bicycle bell
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle
#: common/Util/Instruments.py:334
msgid "Bicycle bell"
msgstr "Dzwonek do roweru"

#. TRANS: The sound of a door slamming shut
#: common/Util/Instruments.py:338
msgid "Door"
msgstr "Drzwi"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass
#: common/Util/Instruments.py:343
msgid "Electric Bass"
msgstr "Gitara basowa"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar
#: common/Util/Instruments.py:348
msgid "Acoustic Guitar"
msgstr "Gitara akustyczna"

#. TRANS: The sound of tumbling
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice
#: common/Util/Instruments.py:353
msgid "Dice"
msgstr "Kość do gry"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu
#: common/Util/Instruments.py:358
msgid "Didjeridu"
msgstr "Didgeridoo"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium
#: common/Util/Instruments.py:363
msgid "Harmonium"
msgstr "Fisharmonia"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse
#: common/Util/Instruments.py:368
msgid "Horse"
msgstr "Koń"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano
#: common/Util/Instruments.py:373
msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin
#: common/Util/Instruments.py:378
msgid "Mandolin"
msgstr "Mandolina"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina
#: common/Util/Instruments.py:383
msgid "Ocarina"
msgstr "Okaryna"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano
#: common/Util/Instruments.py:388
msgid "Rhodes"
msgstr "Fender Rhodes"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone
#: common/Util/Instruments.py:393
msgid "Saxophone"
msgstr "Saksofon"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone
#: common/Util/Instruments.py:398
msgid "Soprano Saxophone"
msgstr "Saksofon sopranowy"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai
#: common/Util/Instruments.py:403
msgid "Shehnai"
msgstr "Shehnai"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar
#: common/Util/Instruments.py:408
msgid "Sitar"
msgstr "Sitar"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba
#: common/Util/Instruments.py:413
msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin
#: common/Util/Instruments.py:418
msgid "Violin"
msgstr "Skrzypce"

#. TRANS: The sound of a camera shutter
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera
#: common/Util/Instruments.py:493
msgid "Camera"
msgstr "Aparat fotograficzny"

#. TRANS: The sound of a car starting
#: common/Util/Instruments.py:497
msgid "Car"
msgstr "Samochód"

#. TRANS: The sound of a car horn honking
#: common/Util/Instruments.py:501
msgid "Car Horn"
msgstr "Klakson"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello
#: common/Util/Instruments.py:506
msgid "Cello"
msgstr "Wiolonczela"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes
#: common/Util/Instruments.py:511
msgid "Chimes"
msgstr "Dzwonki rurowe"

#. TRANS: The sound of glass breaking
#: common/Util/Instruments.py:515
msgid "Crash"
msgstr "Rozbite szkło"

#. TRANS: The sound of this vehicle
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane
#: common/Util/Instruments.py:525
msgid "Plane"
msgstr "Samolot"

#. TRANS: The sound of something being hit
#: common/Util/Instruments.py:529
msgid "Slap"
msgstr "Klaps"

#. TRANS: The sound made by a bell
#: common/Util/Instruments.py:533
msgid "Temple Bell"
msgstr "Dzwon świątynny"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi
#: common/Util/Instruments.py:538
msgid "Sarangi"
msgstr "Sarangi"

#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana"
#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365
#: common/Util/Instruments.py:569
msgid "'au tahana"
msgstr "'au tahana"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set
#: common/Util/Instruments.py:668
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Grupa Jazz / Rock"

#: common/Util/Instruments.py:670
msgid "African Kit"
msgstr "Grupa afrykańska"

#: common/Util/Instruments.py:672
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Grupa arabska"

#: common/Util/Instruments.py:674
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Sprzęt elektroniczny"

#: common/Util/Instruments.py:676
msgid "South American Kit"
msgstr "Grupa Ameryki Południowej"

#: common/Util/Instruments.py:678
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalska"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:32
msgid "TamTamEdit"
msgstr "TamTamEdit"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:34
msgid "TamTamJam"
msgstr "TamTamJam"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:36
msgid "TamTamMini"
msgstr "TamTamMini"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:38
msgid "TamTamSynthLab"
msgstr "TamTamSynthLab"

#~ msgid "%(component_name)s"
#~ msgstr "%(component_name)s"