# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-23 11:12+0200\n"
"Last-Translator: ndisabbath <ndisabbath@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1) ;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "%(component_name)s"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:39
msgid "Play / Pause"
msgstr "Gukina/ Byakanya gato"

#: Edit/EditToolbars.py:46 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Hagarika burundu\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Guhagarara\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Guhagarika\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Guhagarika"

#: Edit/EditToolbars.py:71 common/Tooltips.py:8
#, fuzzy
msgid "Select tool"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Toranya agakoresho\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Toranya igikoresho\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Toranya udukoresho\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Toranya igikokoresho"

#: Edit/EditToolbars.py:80
msgid "Draw Tool"
msgstr "Gushushanya igikoresho"

#: Edit/EditToolbars.py:89
msgid "Paint Tool"
msgstr "Gusiga irange igikoresho"

#: Edit/EditToolbars.py:112
msgid "Duplicate"
msgstr "Igicupuri"

#: Edit/EditToolbars.py:139
msgid "Generate Tune"
msgstr "Ohereza ijwi"

#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:962
msgid "Generation"
msgstr "Nigihe kigezweho"

#: Edit/EditToolbars.py:164
msgid "Record keyboard"
msgstr "Record keyboard"

#: Edit/EditToolbars.py:172 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
msgid "Record to ogg"
msgstr "Record to ogg"

#: Edit/EditToolbars.py:183
msgid "Volume / Tempo"
msgstr "Kogeza / Kudahoraho"

#: Edit/EditToolbars.py:190
msgid "Properties"
msgstr "Ibintu biranga ikintu"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/12"
msgstr "1/12"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/6"
msgstr "1/6"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1"
msgstr "1"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "2"
msgstr "kabiri"

#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:857 Jam/Popup.py:119
#: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ubunini/Ubuto\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uburyo byo kogeza amajwi cg ukagabanya\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ubwinshi/Ubuke bw`ijwi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ubunini/Ubuto"

#: Edit/EditToolbars.py:347 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
#: common/Tooltips.py:152
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: Edit/EditToolbars.py:386
#, fuzzy
msgid "Rhythm"
msgstr "Ingyana"

#: Edit/EditToolbars.py:390
msgid "Density"
msgstr "Iremwe bwite"

#: Edit/EditToolbars.py:394 Edit/EditToolbars.py:417
msgid "Regularity"
msgstr "Nikintu gihoraho"

#: Edit/EditToolbars.py:413
msgid "Pitch"
msgstr "Ijwi riri hejuru"

#: Edit/EditToolbars.py:421
msgid "Maximum step"
msgstr "Ntinabwe ndede ishoboka"

#: Edit/EditToolbars.py:440 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nigihe\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Igihe"

#: Edit/EditToolbars.py:444
msgid "Note duration"
msgstr "Igihe cyubahirijwe"

#: Edit/EditToolbars.py:448
msgid "Silence density"
msgstr "Ubutayu bucyecyetse"

#: Edit/EditToolbars.py:478
msgid "Scale: "
msgstr "Nihindura ngano: "

#: Edit/EditToolbars.py:490
msgid "Mode: "
msgstr "Ikintu kigaje: "

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:61
#: common/Tooltips.py:109
#, fuzzy
msgid "Drunk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Drunk\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kunywa\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kunywa byo mugihe cyashize\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kunywa mugihe cyashize"

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:62
#: common/Tooltips.py:110
#, fuzzy
msgid "Drone and Jump"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Drone and Jump\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Drone no Gusimbuka\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Drone hanyuma usimbuke\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Drone and Jump"

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:63
#: common/Tooltips.py:111
#, fuzzy
msgid "Repeater"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Repeater\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Akamashine kazamura amajwi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Akamashini gasubiramo sinyali y`ibintu\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Repeater"

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:64
#: common/Tooltips.py:112
#, fuzzy
msgid "Loop segments"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Loop segments\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Umuyoboro wibice\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Imiyoboro Icagaguye\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Loop segments"

#: Edit/EditToolbars.py:793 Jam/Popup.py:1398
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ubusa\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ntanumwe"

#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
#, fuzzy
msgid "Lowpass"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gutsindira hasi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gutsindwa"

#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
msgid "Bandpass"
msgstr "Bandpass"

#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
msgid "Highpass"
msgstr "Gutsindira hejuru"

#: Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:108
#, fuzzy
msgid "Line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Umurongo\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Umurongo\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Umubare\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Umurongo"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Purple"
msgstr "Ibara ryikijuju"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Green"
msgstr "Ibara ryicyatsi"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Blue"
msgstr "Ibara ryubururu"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Yellow"
msgstr "Ibara ryumuhondo"

#: Edit/EditToolbars.py:819
msgid "Grid division: "
msgstr "Grid division: "

#: Edit/EditToolbars.py:830
msgid "Page color: "
msgstr "Ipaje yirange: "

#: Edit/EditToolbars.py:843
msgid "Transposition: "
msgstr "Transposition: "

#: Edit/EditToolbars.py:871
msgid "Pan: "
msgstr "Pan: "

#: Edit/EditToolbars.py:887 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325
#: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145
#, fuzzy
msgid "Reverb"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Isubiranshinga\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Isubirwamo ryinshinga\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Reverb\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Isubirwamo ry'inshinga"

#: Edit/EditToolbars.py:903 common/Tooltips.py:91
#, fuzzy
msgid "Attack duration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Igihe igitero/atake yamaze\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Igihe atake yamaze\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Igihe cy`atake\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Attack duration"

#: Edit/EditToolbars.py:919 common/Tooltips.py:92
#, fuzzy
msgid "Decay duration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Decay duration\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Igihe cyatakaye\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Igihe cyapfuye ubusa\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Decay duration"

#: Edit/EditToolbars.py:935
msgid "Filter Type: "
msgstr "Ubwoko bwakayunguruzo: "

#: Edit/EditToolbars.py:965 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
msgid "Type"
msgstr "Ubwoko/Kwandika"

#: Edit/EditToolbars.py:975 SynthLab/SynthLabConstants.py:113
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: Edit/EditToolbars.py:987 SynthLab/SynthLabConstants.py:114
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: Edit/EditToolbars.py:999 SynthLab/SynthLabConstants.py:112
msgid "Random"
msgstr "Random"

#: Edit/MainWindow.py:129
msgid "Track 1 Volume"
msgstr "Ongera ijwi ryambere"

#: Edit/MainWindow.py:266
msgid "Track 5 Properties"
msgstr "Ibigize ijwi ryagatanu"

#: Edit/MainWindow.py:405 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
#, fuzzy
msgid "Generate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Rema\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kohereza\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gutanga\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kuzana/Gutanga"

#: Edit/MainWindow.py:413 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309
#: Mini/miniTamTamMain.py:180 SynthLab/SynthLabMain.py:83
#: SynthLab/SynthLabMain.py:105
msgid "Record"
msgstr "Gufata amajwi/amashusho"

#: Edit/MainWindow.py:422 Edit/MainWindow.py:442
msgid "Tools"
msgstr ""

#: Edit/MainWindow.py:435
msgid "Compose"
msgstr "Kwandika"

#: Edit/MainWindow.py:2183
msgid "M"
msgstr "Inyuguti yindagi M"

#: Edit/MainWindow.py:2187
msgid "Mute track"
msgstr "Mute track"

#: Edit/MainWindow.py:2189
msgid "S"
msgstr "Inyuguti yindagi  S"

#: Edit/MainWindow.py:2193
msgid "Solo track"
msgstr "Solo track"

#: Edit/MainWindow.py:2283
#, python-format
msgid "Track %s Properties"
msgstr "Track %s Properties"

#: Edit/MainWindow.py:2315 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
#: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55
#, fuzzy
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Left click to mute, right click to solo\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kanda ibumoso to mute, kanda iburyo to solo\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kanda ibumoso ukoreho ijwi,iburyo ukine solo\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Left click to mute, right click to solo"

#: Jam/Desktop.py:62
msgid "Instrument Properties"
msgstr "Instrument Properties"

#: Jam/Desktop.py:63
msgid "Drum Kit Properties"
msgstr "Drum Kit Properties"

#: Jam/Desktop.py:64
msgid "Loop Properties"
msgstr "Loop Properties"

#: Jam/Desktop.py:65
msgid "Assign Key"
msgstr "Assign Key"

#: Jam/JamMain.py:252 Jam/JamMain.py:293
msgid "Jam"
msgstr "Jam"

#: Jam/JamMain.py:260 Jam/JamMain.py:300
msgid "Beat"
msgstr ""

#: Jam/JamMain.py:268 Jam/JamMain.py:304
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: Jam/JamMain.py:296
msgid "Playback"
msgstr "Kina usubiza inyuma"

#: Jam/JamMain.py:352
msgid "Drum Kits"
msgstr ""

#: Jam/JamMain.py:354
msgid "Loops"
msgstr ""

#: Jam/Picker.py:305
msgid "Loop"
msgstr ""

#: Jam/Popup.py:137
msgid "Pan:"
msgstr "Pan:"

#: Jam/Popup.py:266 Jam/Popup.py:374
msgid "Beats:"
msgstr "Beats:"

#: Jam/Popup.py:284 Jam/Popup.py:392
msgid "Regularity:"
msgstr "Ibidahinduka:"

#: Jam/Toolbars.py:41 common/Tooltips.py:48
#, fuzzy
msgid "Master volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Master volume\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ubunini/Ubuto fatizo\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ubunini budakumirwa\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Master volume"

#: Jam/Toolbars.py:153
msgid "Stop Loops"
msgstr "Stop Loops"

#: Jam/Toolbars.py:159
msgid "Mute Loops"
msgstr "Mute Loops"

#: Jam/Toolbars.py:190 Jam/Toolbars.py:198
msgid "Jump To Beat"
msgstr "Jump To Beat"

#: Jam/Toolbars.py:202
#, fuzzy
msgid "Synch to:"
msgstr "Sync to:"

#: Jam/Toolbars.py:208
msgid "1 Beat"
msgstr "1 Beat"

#: Jam/Toolbars.py:209
msgid "2 Beats"
msgstr "2 Beats"

#: Jam/Toolbars.py:210
msgid "3 Beats"
msgstr "3 Beats"

#: Jam/Toolbars.py:211
msgid "4 Beats"
msgstr "4 Beats"

#: Jam/Toolbars.py:212
msgid "5 Beats"
msgstr "5 Beats"

#: Jam/Toolbars.py:213
msgid "6 Beats"
msgstr "6 Beats"

#: Jam/Toolbars.py:214
msgid "7 Beats"
msgstr "7 Beats"

#: Jam/Toolbars.py:215
msgid "8 Beats"
msgstr "8 Beats"

#: Jam/Toolbars.py:216
msgid "9 Beats"
msgstr "9 Beats"

#: Jam/Toolbars.py:217
msgid "10 Beats"
msgstr "10 Beats"

#: Jam/Toolbars.py:218
msgid "11 Beats"
msgstr "11 Beats"

#: Jam/Toolbars.py:219
msgid "12 Beats"
msgstr "12 Beats"

#: Jam/Toolbars.py:284
msgid "Desktop 1"
msgstr "Desktop 1"

#: Jam/Toolbars.py:292
#, python-format
msgid "Desktop %d"
msgstr "Desktop %d"

#: Jam/Toolbars.py:333 Mini/miniToolbars.py:98 common/Tooltips.py:155
#, fuzzy
msgid "Record microphone into slot 1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fatira mic mumwobot 1\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fatira indangururamajwi kumwobo 1"

#: Jam/Toolbars.py:339 Mini/miniToolbars.py:104 common/Tooltips.py:155
#, fuzzy
msgid "Record microphone into slot 2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fatira mic mumwobo  2\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fatira indangururamajwi kumwobo 2"

#: Jam/Toolbars.py:345 Mini/miniToolbars.py:110 common/Tooltips.py:155
#, fuzzy
msgid "Record microphone into slot 3"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fatira mic mumwobo 3\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fatira indangururamajwi kumwobo 3"

#: Jam/Toolbars.py:357 Mini/miniToolbars.py:141
#, fuzzy
msgid "Add new Sound"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ongeramo ijwi rishya\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ongeraho ijwi rishya"

#: Jam/Toolbars.py:392 Mini/miniToolbars.py:172
#, fuzzy
msgid "Sound: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ijwi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"ijwi"

#: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192
#, fuzzy
msgid "Register: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ahandikwa amazina/inomero\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ahandikwa amazina/inomero "

#: Mini/miniTamTamMain.py:179 common/Tooltips.py:40
msgid "Play"
msgstr "Gukina"

#: Mini/miniTamTamMain.py:193
msgid "TamTam"
msgstr "TamTam"

#: Mini/miniToolbars.py:53 common/Tooltips.py:144
#, fuzzy
msgid "Balance"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Igipimo\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Iringaniza ryikintu\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Igipimo\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Amafaranga asigaye"

#: Mini/miniToolbars.py:124
msgid "Click to record a loop"
msgstr "Kanda ufate kuburyo bwisubiramo"

#: Mini/miniToolbars.py:130
msgid "Click to add a loop"
msgstr "KAnda kugirango wongereho ibyisubiramo"

#: Mini/miniToolbars.py:137
msgid "Click to clear all loops"
msgstr "KAnda kugirango nusibe ibyigarukaho byose"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93
msgid "Source"
msgstr "Isooko"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94
msgid "Effect"
msgstr "Ingaruka"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95
msgid "Control"
msgstr "Imicungire"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96
msgid "Sound Output"
msgstr "Ijwi Risohoka"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100
msgid "LFO"
msgstr "LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102
msgid "Frequency"
msgstr "Frequency"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 SynthLab/SynthLabConstants.py:258
msgid "Waveform"
msgstr "Iforume y`umuraba"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
msgid "Sine"
msgstr "Sine"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
#: common/Util/Instruments.py:299
msgid "Triangle"
msgstr "Mpandeshatu"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
msgid "Bi-Square"
msgstr "Bi-Square"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
msgid "Uni-Square"
msgstr "Uni-Square"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
msgid "Sawtooth"
msgstr "Sawtooth"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "Sawtooth-down"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106
msgid ""
"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
"change another sound."
msgstr ""
"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
"change another sound."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107
msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."
msgstr "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:108 SynthLab/SynthLabConstants.py:205
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241
msgid "The speed of the wave."
msgstr "The speed of the wave."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109
msgid "The type of wave that will be used for the LFO."
msgstr "The type of wave that will be used for the LFO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110
msgid "The value added to the amplitude of the LFO."
msgstr "The value added to the amplitude of the LFO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116
msgid "Seed"
msgstr "Imbuto"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117
msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
msgstr "Uruhererekane rw`imibare itisubiramo bihiswemo na mudasobwa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118
msgid "The smallest number allowed"
msgstr "Umubare mutoya wemewe"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119
msgid "The biggest number allowed."
msgstr "Umubare munini wemewe."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120
msgid "The speed of the sequence."
msgstr "Umuvuduko w`uruhererekane."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121
msgid "The number to initialize the number generator"
msgstr "The number to initialize the number generator"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123
msgid "Envelope"
msgstr "Ibahasha"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124
msgid "Attack"
msgstr "Gutera/atake"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125
msgid "Decay"
msgstr "Decay"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:126
msgid "Sustain"
msgstr "Sustain"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127
msgid "Release"
msgstr "Kurekura"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:128
msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."
msgstr "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:129
msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume."
msgstr "(A) how quickly the sound reaches full volume."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130
msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack."
msgstr "(D) how quickly the sound drops after the attack."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "(S) the volume of the sound until the note is released."
msgstr "(S) the volume of the sound until the note is released."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132
msgid "(R) how quickly the sound goes away."
msgstr "(R) how quickly the sound goes away."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134
msgid "Trackpad X"
msgstr "Trackpad X"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137
msgid "Scaling"
msgstr "Scaling"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138
msgid "Linear"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138
msgid "Logarithmic"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139
msgid "Poll time"
msgstr "Poll time"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:140
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."
msgstr ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:141 SynthLab/SynthLabConstants.py:153
msgid "The minimum value the trackpad will send."
msgstr "The minimum value the trackpad will send."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:142 SynthLab/SynthLabConstants.py:154
msgid "The maximum value the trackpad will send."
msgstr "The maximum value the trackpad will send."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:143 SynthLab/SynthLabConstants.py:155
msgid ""
"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:144 SynthLab/SynthLabConstants.py:156
msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
msgstr "The time interval between each event coming from the trackpad."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:146
msgid "Trackpad Y"
msgstr "Trackpad Y"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."
msgstr ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
msgid "FM"
msgstr "FM"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "Carrier Frequency"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "Modulator Frequency"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 SynthLab/SynthLabConstants.py:247
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165
msgid "Gain"
msgstr "Kunguka"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166
msgid ""
"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining "
"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)."
msgstr ""
"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining "
"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:167
msgid "The main wave frequency."
msgstr "The main wave frequency."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168
msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave."
msgstr "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169
msgid "The variation in frequency of the Carrier wave."
msgstr "The variation in frequency of the Carrier wave."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170 SynthLab/SynthLabConstants.py:181
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194 SynthLab/SynthLabConstants.py:206
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:230
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242 SynthLab/SynthLabConstants.py:253
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264 SynthLab/SynthLabConstants.py:275
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:298
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310 SynthLab/SynthLabConstants.py:323
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:334 SynthLab/SynthLabConstants.py:345
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
msgid "The volume of the sound."
msgstr "The volume of the sound."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172
msgid "Buzz"
msgstr "Buzz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174
msgid "Number of harmonics"
msgstr "Number of harmonics"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175
msgid "Filter Slope"
msgstr "Filter Slope"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics."
msgstr "A buzz is a very bright sound with many harmonics."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178
msgid "The pitch of the buzz sound."
msgstr "The pitch of the buzz sound."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179
msgid "The harmonic thickness of the sound."
msgstr "The harmonic thickness of the sound."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 SynthLab/SynthLabConstants.py:193
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204 SynthLab/SynthLabConstants.py:216
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 SynthLab/SynthLabConstants.py:285
msgid "The brightness of the sound."
msgstr "The brightness of the sound."

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Voltage-controlled_oscillator
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184
msgid "VCO"
msgstr "VCO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:190
msgid ""
"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by "
"combining the shape of two waves."
msgstr ""
"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by "
"combining the shape of two waves."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191
msgid "The wave that will be modified by the VCO."
msgstr "The wave that will be modified by the VCO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192
msgid "The shape of the VCO's wave."
msgstr "The shape of the VCO's wave."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196
msgid "Pluck"
msgstr "Pluck"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrato
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:200
msgid "Vibrato"
msgstr "Vibrato"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:202
msgid "An electronic string instrument (like a guitar)."
msgstr "An electronic string instrument (like a guitar)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203
msgid "The pitch of the instrument."
msgstr "The pitch of the instrument."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:208
msgid "Noise"
msgstr "Urusaku"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
msgid "White"
msgstr "Igitare/Umweru"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
msgid "Pink"
msgstr "Irose"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
msgid "Gauss"
msgstr "Igishishwa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
#, fuzzy
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandwith"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:214
msgid "Noise is a sound with energy on every frequency."
msgstr "Noise is a sound with energy on every frequency."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215
msgid ""
"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)."
msgstr ""
"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = "
"colored)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217
msgid "The thickness of the sound."
msgstr "Ubunini/ubugali bw`ijwi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220
msgid "Sound Sample"
msgstr "Ijwi ngenderwaho"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222
msgid "Sample Number"
msgstr "Umubare ngenderwaho"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223
msgid "Sample name"
msgstr "Izina rusange"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:226
msgid ""
"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back."
msgstr ""
"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227
msgid "The pitch of the sample."
msgstr "The pitch of the sample."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:251
msgid "The sample to be used."
msgstr "Urugero ngenderwaho."

#. TRANS: A synthesized voice sound
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 common/Util/Instruments.py:320
msgid "Voice"
msgstr "Ijwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234
msgid "Vowel"
msgstr "Inyajwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238
msgid "An electronic voice."
msgstr "An electronic voice."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 SynthLab/SynthLabConstants.py:261
msgid "The pitch of the sound."
msgstr "Urusaku rwo hejuru."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240
msgid "The shape of the sound based on vowels."
msgstr "The shape of the sound based on vowels."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244
msgid "Grain"
msgstr "Ibinyampeke"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249
msgid ""
"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in "
"time."
msgstr ""
"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in "
"time."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:250
msgid "The pitch of grains."
msgstr "The pitch of grains."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252
msgid "The variation in pitch of grains."
msgstr "The variation in pitch of grains."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255
msgid "Additive Synthesis"
msgstr "Additive Synthesis"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257
msgid "Spread"
msgstr "Guteza"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260
msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves."
msgstr "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262
msgid "The separation between the different waves."
msgstr "Gutandukanya Imiraba itandukanye."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263
msgid "The shape of the wave."
msgstr "Imiterere y`umuraba."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:266
msgid "Microphone input"
msgstr "Kwinjira kw`indangururamajwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:272
msgid "Length of the memory"
msgstr "Uburebure bw`ububiko"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:268
msgid "memory number"
msgstr "umubare uranga ububiko"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269
msgid "Playback speed"
msgstr "Subiza inyuma wihuta"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:271
#, fuzzy
msgid ""
"Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the "
"object to record sound)"
msgstr ""
"Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the "
"objet to record sound)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273
msgid "This parameter can not be modified"
msgstr "This parameter can not be modified"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:274
msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound"
msgstr "Kwihutisha usubiza inyuma bihindura gutinda kw`ijwi"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 SynthLab/SynthLabConstants.py:362
msgid "Delay"
msgstr "Gutinda"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281
msgid "Feedback"
msgstr "Igisubizo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283
msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over."
msgstr "Gutinda kw`ijwi ni ukwisubiramo kwijwi kenshi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284
msgid "The speed of the delay."
msgstr "Imibangukire yo gutinda."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286
msgid "The time it takes for the sound to go away."
msgstr "Igihe cyafashwe kugira ngo ijwi rigende."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289
msgid "Distortion"
msgstr "Kirogoya"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:291
msgid "Resonance"
msgstr "Kubangikana"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:292
msgid "Distortion Level"
msgstr "Urwego rwa Kirogoya"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294
msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds."
msgstr "Kirogoya ni igituma ijwi ryangirika."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295
msgid "The pitch of the distorted sound."
msgstr "Ijwi rirogowe ku rwego rwo hejuru."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296
msgid "The amount of vibration the instrument has against itself."
msgstr "Gutigita kw`ikintu bituma gihagarara ubwacyo."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297
msgid "The volume of the distorted sound."
msgstr "Ubunini bw`imyangirikire y`ijwi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:300
msgid "Filter"
msgstr "Akayunguruzo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:306
msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound."
msgstr ""
"Akayungurura majwi kakorewe kurigaragaza neza,kwijimisha cyangwa kuriha "
"ibara."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307
msgid "The point in the sound to be filtered."
msgstr "Ikigomba kuyungururwa mu ijwe."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308
msgid "The size of the region affected by the filter."
msgstr "Ingano y`ahantu hagiriweho ingaruka n`akayunguruzo k`ijwi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309
msgid ""
"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = "
"colored."
msgstr ""
"Ubwoko bw`akayunguruzo bwakoreshejwe:Ubutsindwe "
"=kwijima,Gutsinda=Umucyo,Imitsinire yo hagati=Irangi/Ibara."

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_modulation
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313
msgid "Ring Modulator"
msgstr "Ring Modulator"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315
msgid "Mix"
msgstr "Kuvanga"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319
msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds."
msgstr "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320
msgid "The pitch of the ring modulator."
msgstr "The pitch of the ring modulator."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321
msgid "The volume of the modulated sound."
msgstr "The volume of the modulated sound."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322
msgid "The shape of the wave used for modulation."
msgstr "The shape of the wave used for modulation."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326
msgid "Length"
msgstr "Uburebure"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328
msgid "Reverb Level"
msgstr "Reverb Level"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330
msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room."
msgstr "Reverberation is the length a sound stays in a room."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331
msgid "The size of the room."
msgstr "Ingano y`icyumba."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332
msgid "The brightness of the reverberated sound."
msgstr "The brightness of the reverberated sound."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333
msgid "The amount of reverb to be applied."
msgstr "The amount of reverb to be applied."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336
msgid "Harmonizer"
msgstr "Harmonizer"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338
msgid "Dry delay"
msgstr "Dry delay"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "A harmonizer doubles the sound musically."
msgstr "A harmonizer doubles the sound musically."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342
msgid "The pitch of the doubled sound."
msgstr "The pitch of the doubled sound."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343
msgid "The start time of the original sound."
msgstr "Itangira ry`ijwi mwimerere."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344
msgid "The balance between the original and the doubled sound."
msgstr "Igipimo hagati y`ijwi ry`umwimerere niry`iryikubye kabiri."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "Equalizer 4 bands"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348
msgid "Band one gain"
msgstr "Band one gain"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349
msgid "Band two gain"
msgstr "Band two gain"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350
msgid "Band three gain"
msgstr "Band three gain"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351
msgid "Band four gain"
msgstr "Band four gain"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352
msgid ""
"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder "
"or softer."
msgstr ""
"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder "
"or softer."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353
msgid "The volume of band 1 (low)."
msgstr "The volume of band 1 (low)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354
msgid "The volume of band 2 (mid-low)."
msgstr "The volume of band 2 (mid-low)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355
msgid "The volume of band 3 (mid-high)."
msgstr "The volume of band 3 (mid-high)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:356
msgid "The volume of band 4 (high)."
msgstr "The volume of band 4 (high)."

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chorus_effect
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:359
msgid "Chorus"
msgstr "Igitero gisubirwamo kenshi mundirimbo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:360
msgid "LFO Depth"
msgstr "Ubujyakiuzimu bwa LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361
msgid "LFO Frequency"
msgstr "Frekense ya LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364
msgid ""
"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation."
msgstr "Gusubirwamo kw`igitero bituma habaho impinduka nke kumajwi."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365
msgid "The volume of the LFO signal."
msgstr "Ubunini bwa sinyale ya LFO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366
msgid "The pitch of the LFO signal."
msgstr "Ijwi ryo hejuru rya sinyali ya LFO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367
msgid "The amount of delay between the two signals."
msgstr "IOmitindire hagati y`ama sinyali atandukanye."

#: SynthLab/SynthLabMain.py:92 SynthLab/SynthLabMain.py:108
msgid "Presets"
msgstr "Presets"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:102
msgid "Main"
msgstr "Ikingenzi"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:868
msgid ": controller output"
msgstr ":akagenzura ibisohoka"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:880
msgid ": sound output"
msgstr ":ahasohokera ijwi"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:883
msgid ": sound input"
msgstr ":ahinjirira ijwi"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:885
msgid "Send sound to the speakers"
msgstr "Ohereza ijwi ku mizindaro"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:66
msgid "Duration:  "
msgstr "Igihe:  "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:73
msgid " s."
msgstr " s."

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
msgid "Reset the worktable"
msgstr "Reset the worktable"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:137
#, fuzzy
msgid "Record Synth sound into slot"
msgstr "Record Synth sound into slot \"lab1\""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:190 SynthLab/SynthLabToolbars.py:198
#, fuzzy
msgid "Preset"
msgstr "Presets"

#: common/Tooltips.py:9
#, fuzzy
msgid "Draw tool"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Draw tool\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Shushanya igikoresho\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Shushanya udukoresho\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Shushanya igikoresho"

#: common/Tooltips.py:10
#, fuzzy
msgid "Paint tool"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Paint tool\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Siga irange igikoresho\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Siga agakoresho\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Siga irange igikoresho"

#: common/Tooltips.py:12
#, fuzzy
msgid "Generate new tune"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gena injyana nshya\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ohereza ingyana nshya\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Shyira kuyindi frekense\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Generate new tune"

#: common/Tooltips.py:14
#, fuzzy
msgid "Generate page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Tanga ipaje\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Tanga ipaje\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kora ipaji\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kuzana paje"

#: common/Tooltips.py:15
#, fuzzy
msgid "Page properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Imimerere y`ipaji\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ipaje yibintu\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Page properties\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ibiranga paje"

#: common/Tooltips.py:16
#, fuzzy
msgid "Delete page(s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Siba ipaji/amapaji\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Siba amapaje\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Siba amapaji\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gusiba paje"

#: common/Tooltips.py:17
#, fuzzy
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"amapaji asubiwemo\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ibicupuri byamapaje\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Amapaji y`ibicupuri\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"paje y'igicupuri"

#: common/Tooltips.py:18
#, fuzzy
msgid "Add page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Shyiraho ipaji\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ongeraho indi paje\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ongeera ipaji\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Teranya paje"

#: common/Tooltips.py:19
#, fuzzy
msgid "Beats per page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Beats per page\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Beats ya buri paje\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Beats per page\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Beats per page"

#: common/Tooltips.py:20
#, fuzzy
msgid "Save tune"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bika injyana\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bika ingyana\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Save tune\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Save tune"

#: common/Tooltips.py:21
#, fuzzy
msgid "Load tune"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Shyiraho tune\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Twara ingyana\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Load tune\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Load tune"

#: common/Tooltips.py:23
#, fuzzy
msgid "Generate track"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Generate track\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ohereza Track\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kora inzira\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Generate track"

#: common/Tooltips.py:24
#, fuzzy
msgid "Track properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Track properties\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ibintu byumutego\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Track properties\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Track properties"

#: common/Tooltips.py:25
#, fuzzy
msgid "Clear track"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Clear track\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Umutego usobanutse\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gutunganya inzira\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Clear track"

#: common/Tooltips.py:26
#, fuzzy
msgid "Duplicate track"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Duplicate track\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Igicupuri cyumutego\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kongera kurema inzira\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Duplicate track"

#: common/Tooltips.py:28
#, fuzzy
msgid "Note(s) properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Note(s) properties\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ibintu byingenzi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Note(s) properties\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Note(s) properties"

#: common/Tooltips.py:29
#, fuzzy
msgid "Delete note(s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Siba amanota\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Siba ibyingenzi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Siba note(s)\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gusiba note"

#: common/Tooltips.py:30
#, fuzzy
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Duplicate note(s)\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ibicupuri byingenzi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ibicupuri bya note(s)\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Note z'ibicupuri"

#: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32
#, fuzzy
msgid "Move note in time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Jyanisha inota n'igihe\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ikintu kingenzi kigenda mugihe\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kutagendera mu gihe\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Move note in time"

#: common/Tooltips.py:33
#, fuzzy
msgid "Lower pitch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Lower pitch\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ijwi riri hasi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Manura ijwi ryo hejuru\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Lower pitch"

#: common/Tooltips.py:34
#, fuzzy
msgid "Raise pitch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Raise pitch\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ongera ijwi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Zamura ijwi ryo hejuru\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Raise pitch"

#: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36
#, fuzzy
msgid "Modify duration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Hindura igihe bimara\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Erekana igihe\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Hindura igihe\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Guhindura igihe"

#: common/Tooltips.py:37
#, fuzzy
msgid "Lower volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ubunini butoya\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ijwi riri hasi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ijwi ryo hasi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ijwi ryohasi "

#: common/Tooltips.py:38
#, fuzzy
msgid "Raise volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Zamura ijwi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Zamura ijwi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Zamura ijwi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ongereza ijwi"

#: common/Tooltips.py:41
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Guhagarika by`akanya gato\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Guhagarika by`akanya gato\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Guhagarara by`igihe gito\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Guhagarara by'akanya gato"

#: common/Tooltips.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Keyboard recording"

#: common/Tooltips.py:44
#, fuzzy
msgid "Save as .ogg"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bika nka .ogg\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bika nka.ogg\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bika nka.ogg\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Save as .ogg"

#: common/Tooltips.py:45
#, fuzzy
msgid "Rewind"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gusubiza inyuma\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gusubiza inyuma\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"subiza inyuma\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Rewind"

#: common/Tooltips.py:46
#, fuzzy
msgid "Save to journal and quit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bika mu kinyamakuru hanyuma urekere aho\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bika mukinyamakuru hanyuma ugende\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bika kukinyamakuru hanyuma ufunge\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Save to journal and quit"

#: common/Tooltips.py:58
#, fuzzy
msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"-- Rythm density, |  Rythm regularity\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"-- Rythm density, |  Rythm regularity\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Injyana y`ireme bwite,/Injyana idahindagurika\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"-- Rythm density, |  Rythm regularity"

#: common/Tooltips.py:59
#, fuzzy
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"-- Pitch regularity, | Pitch maximum step\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"-- Pitch regularity, | Pitch maximum step\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ijwi ridahindagurika,/Ijwi ryo hejuru\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"

#: common/Tooltips.py:60
#, fuzzy
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"-- Average duration, | Silence probability\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"-- Average duration, | Silence probability\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Indengo y`ibihe/silence probability\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"-- Average duration, | Silence probability"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale
#: common/Tooltips.py:66
#, fuzzy
msgid "Major scale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Major scale\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ihindura ngano ry ibaze\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ihindurangano ry`ibanze\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ihindura ngano ry'ibanze"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor
#: common/Tooltips.py:68
#, fuzzy
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Harmonic minor scale\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Harmonic minor scale\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ihindurangano rito rihindagurika\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Harmonic minor scale"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor
#: common/Tooltips.py:70
#, fuzzy
msgid "Natural minor scale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Natural minor scale\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Natural minor scale\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ihindurangano rito\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Natural minor scale"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode
#: common/Tooltips.py:72
#, fuzzy
msgid "Phrygian scale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Phrygian scale\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Phrygian scale\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ihindurangano ya Phrygian\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Phrygian scale"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode
#: common/Tooltips.py:74
#, fuzzy
msgid "Dorian scale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Dorian scale\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Dorian scale\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ihindurangano rya Dorian\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Dorian scale"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode
#: common/Tooltips.py:76
#, fuzzy
msgid "Lydian scale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Lydian scale\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Lydian scale\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ihindurangano ya Lydian\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Lydian scale"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode
#: common/Tooltips.py:78
#, fuzzy
msgid "Mixolydian scale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Myxolydian scale\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Myxolydian scale\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ihindurangano ya Myxolydian\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Myxolydian scale"

#: common/Tooltips.py:79
#, fuzzy
msgid "Save preset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Save preset\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Save preset\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bika Ibyambere\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Save preset"

#: common/Tooltips.py:80
msgid "Load preset"
msgstr "Load preset"

#: common/Tooltips.py:82
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Funga\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Funga ibyo ukora\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Funga\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gukinga"

#: common/Tooltips.py:85
msgid "Transpose up"
msgstr "Transpose up"

#: common/Tooltips.py:86
msgid "Transpose down"
msgstr "Transpose down"

#: common/Tooltips.py:87
#, fuzzy
msgid "Volume up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kongera ijwi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ijwi riri hejuru\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ubwinshi bw`ijwi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ijwi hejuru"

#: common/Tooltips.py:88
#, fuzzy
msgid "Volume down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ijwi rigabanijwe\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ijwi riri hasi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ubuke bw`ijwi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Volume down"

#: common/Tooltips.py:89
#, fuzzy
msgid "Panoramization"
msgstr "Panoramisation"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter
#: common/Tooltips.py:94
#, fuzzy
msgid "Lowpass filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Lowpass filter\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Akayunguruzo kadakora\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Akayunguruzo gakora gahoro\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Lowpass filter"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter
#: common/Tooltips.py:96
#, fuzzy
msgid "Highpass filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Highpass filter\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Akayunguruzo gakora\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Akayunguruzo gakora\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Highpass filter"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter
#: common/Tooltips.py:98
#, fuzzy
msgid "Bandpass filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bandpass filter\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bandpass filter\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Akayunguruzo kari hagati na hagati mu mukorere\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bandpass filter"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency
#: common/Tooltips.py:100
#, fuzzy
msgid "Filter cutoff"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Hagarika akayunguruzo\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Filter cutoff\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Akyunguruzo kadakora\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Filter cutoff"

#: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103
#: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106
#: common/Tooltips.py:107
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Open algorithmic generator"

#: common/Tooltips.py:113
#, fuzzy
msgid "Minimum value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Umubare wo hasi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Umubare uri hasi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Umubare wo hasi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Agaciro kohasi"

#: common/Tooltips.py:114
#, fuzzy
msgid "Maximum value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Umubare wo hejuru\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Umubare uri hejuru\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Umubare wo hejuru\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Agaciro kohejuru"

#: common/Tooltips.py:115
msgid "Specific parameter"
msgstr "Specific parameter"

#: common/Tooltips.py:116
#, fuzzy
msgid "Apply generator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Koresha imashini itanga amashanyarazi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Koresha imashini itanga amshanyarazi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Koresha imashini itanga amashanyarazi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Koresha imashini itanga amashanyarazi"

#: common/Tooltips.py:117
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gusiba/Gukuraho\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gukuraho/Gusiba\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gusiba\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gusiba/Gukuraho"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:121
msgid "All"
msgstr ""

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:123
msgid "Animals"
msgstr "Inyamanswa"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:125
msgid "Objects"
msgstr ""

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument
#: common/Tooltips.py:128
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:130
msgid "People"
msgstr ""

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument
#: common/Tooltips.py:133
msgid "Percussions"
msgstr ""

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument
#: common/Tooltips.py:136
msgid "Strings"
msgstr ""

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument
#: common/Tooltips.py:139
msgid "Winds"
msgstr ""

#: common/Tooltips.py:146
#, fuzzy
msgid "Play / Stop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gukina/Guhagarika\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Guki\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kina/Hagarika\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gukinna/Guhagarika"

#: common/Tooltips.py:148
#, fuzzy
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Knda ibumoso ufate amajwi/amashusho,iburyo ufatire hejuru\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kanda ibumoso kugiranggo ufate amajwi,kanda iburyo kugirango ufate amajwi "
"hejuru\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"kanda ibumoso ufate amajwi,iburyo ufatire hejuru\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kanda ibumoso ufate amajwi/amashusho,iburyo ufatire hejuru"

#: common/Tooltips.py:150
#, fuzzy
msgid "Complexity of beat"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Complexity of beat\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gukomera kwa beat\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Imikomerere y`injyana\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Complexity of beat"

#: common/Tooltips.py:151
#, fuzzy
msgid "Beats per bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Beats per bar\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Beats per bar\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Injyana kuri buri bar\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Beats per bar"

#: common/Tooltips.py:153
#, fuzzy
msgid "Record with the microphone"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fata amajwi ukoresheje indangururamajwi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fata amajwi ukoresheje indangururamajwi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gufata amajwi hakoreshejwe indangururamajwi\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Gufata amajwi ukoresheje indangururamajwi"

#: common/Tooltips.py:154
#, fuzzy
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Open SynthLab to create noise\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Open SynthLab to create noise\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fungura Synthlab kugirango utange urusaku\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Open SynthLab to create noise"

#: common/Tooltips.py:155
#, fuzzy
msgid "Record microphone into slot 4"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fatira mic mumwobot 1\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Comeka mic mumwobo wa 4\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fatira indangururamajwi kumwobo 1"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig
#: common/Util/Instruments.py:43
msgid "Guinea Pig"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan
#: common/Util/Instruments.py:48
msgid "Gamelan"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar
#: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58
#: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515
msgid "Electric Guitar"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29
#: common/Util/Instruments.py:68
msgid "Koto"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo
#: common/Util/Instruments.py:73
msgid "Banjo"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele
#: common/Util/Instruments.py:78
msgid "Ukulele"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord
#: common/Util/Instruments.py:83
msgid "Harpsichord"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet
#: common/Util/Instruments.py:88
msgid "Clarinet"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute
#: common/Util/Instruments.py:93
msgid "Flute"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano
#: common/Util/Instruments.py:122
msgid "Piano"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog
#: common/Util/Instruments.py:127
msgid "Dog"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken
#: common/Util/Instruments.py:132
msgid "Chicken"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck
#: common/Util/Instruments.py:137 common/Util/Instruments.py:230
msgid "Duck"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by a person doing this
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry
#: common/Util/Instruments.py:142
msgid "Raspberry"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica
#: common/Util/Instruments.py:197
msgid "Harmonica"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of an alarm bell
#: common/Util/Instruments.py:201
msgid "Alarm"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird
#: common/Util/Instruments.py:206
msgid "Bird"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog
#: common/Util/Instruments.py:211
msgid "Frog"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat
#: common/Util/Instruments.py:216
msgid "Cat"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow
#: common/Util/Instruments.py:220
msgid "Cow"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29
#: common/Util/Instruments.py:225
msgid "Cricket"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of a bottle being hit
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle
#: common/Util/Instruments.py:235
msgid "Bottle"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of a garbage can
#: common/Util/Instruments.py:239
msgid "Dump"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal
#: common/Util/Instruments.py:244
msgid "Cymbal"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of a person being hit
#: common/Util/Instruments.py:248
msgid "Ow"
msgstr ""

#. TRANS: A surprised shout
#: common/Util/Instruments.py:252
msgid "Hey"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep
#: common/Util/Instruments.py:257
msgid "Sheep"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of water splashing
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water
#: common/Util/Instruments.py:262
msgid "Water"
msgstr ""

#. TRANS: A science-fiction ray gun sound
#: common/Util/Instruments.py:266
msgid "Ray Gun"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet
#: common/Util/Instruments.py:271
msgid "Trumpet"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet
#: common/Util/Instruments.py:276
msgid "Clavinet"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn
#: common/Util/Instruments.py:281
msgid "Flugelhorn"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn
#: common/Util/Instruments.py:285
msgid "Foghorn"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of air bubbling through water
#: common/Util/Instruments.py:289
msgid "Bubbles"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba
#: common/Util/Instruments.py:294
msgid "Marimba"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals
#: common/Util/Instruments.py:304
msgid "Fingercymbals"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of a laugh
#: common/Util/Instruments.py:308
msgid "Laugh"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of a baby laughing
#: common/Util/Instruments.py:312
msgid "Baby Laugh"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of a child making a mistake
#: common/Util/Instruments.py:316
msgid "Baby Uh-oh"
msgstr ""

#. TRANS: A tinkling sound
#: common/Util/Instruments.py:324
msgid "Cling"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of a bicycle bell
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle
#: common/Util/Instruments.py:329
msgid "Bicycle bell"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of a door slamming shut
#: common/Util/Instruments.py:333
msgid "Door"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass
#: common/Util/Instruments.py:338
msgid "Electric Bass"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar
#: common/Util/Instruments.py:343
msgid "Acoustic Guitar"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of tumbling
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice
#: common/Util/Instruments.py:348
msgid "Dice"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu
#: common/Util/Instruments.py:353
msgid "Didjeridu"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium
#: common/Util/Instruments.py:358
msgid "Harmonium"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse
#: common/Util/Instruments.py:363
msgid "Horse"
msgstr "Ifarashi"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano
#: common/Util/Instruments.py:368
msgid "Kalimba"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin
#: common/Util/Instruments.py:373
msgid "Mandolin"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina
#: common/Util/Instruments.py:378
msgid "Ocarina"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano
#: common/Util/Instruments.py:383
msgid "Rhodes"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone
#: common/Util/Instruments.py:388
msgid "Saxophone"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone
#: common/Util/Instruments.py:393
msgid "Soprano Saxophone"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai
#: common/Util/Instruments.py:398
msgid "Shehnai"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar
#: common/Util/Instruments.py:403
msgid "Sitar"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba
#: common/Util/Instruments.py:408
msgid "Tuba"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin
#: common/Util/Instruments.py:413
msgid "Violin"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of a camera shutter
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera
#: common/Util/Instruments.py:488
msgid "Camera"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of a car starting
#: common/Util/Instruments.py:492
msgid "Car"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of a car horn honking
#: common/Util/Instruments.py:496
msgid "Car Horn"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello
#: common/Util/Instruments.py:501
msgid "Cello"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes
#: common/Util/Instruments.py:506
msgid "Chimes"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of glass breaking
#: common/Util/Instruments.py:510
msgid "Crash"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of this vehicle
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane
#: common/Util/Instruments.py:520
msgid "Plane"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of something being hit
#: common/Util/Instruments.py:524
msgid "Slap"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by a bell
#: common/Util/Instruments.py:528
msgid "Temple Bell"
msgstr ""

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi
#: common/Util/Instruments.py:533
msgid "Sarangi"
msgstr ""

#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana"
#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365
#: common/Util/Instruments.py:564
msgid "'au tahana"
msgstr ""

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set
#: common/Util/Instruments.py:663
#, fuzzy
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rwa Jazz / Rock\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Jazz / Rock Kit\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rwa Jazz/Rock\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
" Uruvange rwa Jazz / Rock "

#: common/Util/Instruments.py:665
#, fuzzy
msgid "African Kit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rwibikoreshwa muri Afurika\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rwibikoreshwa muri Afurika\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rw`ibikoreshwa muri Afurika\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rwibikoreshwa muri Afurika"

#: common/Util/Instruments.py:667
#, fuzzy
msgid "Arabic Kit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rwibikoreshwa mu cyarabu\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rwibikoreshwa muri  Arabiya\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rw`ibikoreshwa mu Cyarabu\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rwibikoreshwa mu cyarabu"

#: common/Util/Instruments.py:669
#, fuzzy
msgid "Electronic Kit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rwa elegitoronike\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rwa Electronic\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rw`ibikoreshwa muri Elegitoronike\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rwa elegitoronike"

#: common/Util/Instruments.py:671
#, fuzzy
msgid "South American Kit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rwibikoreshwa mu majyepfo ya America\n"
"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange  rwamagyepfo yafurika\n"
"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rw`ibikoreshwa muri Amerika y`amajyepfo\n"
"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Uruvange rwibikoreshwa mumajyepfo y`Amerika"

#: common/Util/Instruments.py:673
msgid "Nepali"
msgstr ""

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:32
msgid "TamTamEdit"
msgstr "Tam Tam guhindura"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:34
msgid "TamTamJam"
msgstr "TamTamJam"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:36
msgid "TamTamMini"
msgstr "TamTamMini"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:38
msgid "TamTamSynthLab"
msgstr "TamTamSynthLab"

#, fuzzy
#~ msgid "Drone and jump"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Drone and jump\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Drone kandi usimbuke\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Manuka una simbuka\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Drone and jump"

#, fuzzy
#~ msgid "Record mic into slot 1"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Fatira mic mumwobo 1\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Fatira mic ku mwobo 1\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Fatira mic mumwobo 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Record mic into slot 2"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Fatira mic mumwobot 2\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Fatira mic kumwobo  2\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Fatira mic mumwobo 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Record mic into slot 3"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Fatira mic mumwobo 3\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Fatira mic kumwobo3\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Fatira mic mumwobo 3"

#, fuzzy
#~ msgid "Record mic into slot 4"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Fatira mic mumwobo 4\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Fatira mic kumwobo 4\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Fatira mic mumwobo 4"

#~ msgid "Select Tool"
#~ msgstr "Toranya igikoresho"

#~ msgid "Loop Segments"
#~ msgstr "Umuyoboro wibice"

#~ msgid "Volume: "
#~ msgstr "Kwiyongera kwikintu"

#~ msgid "Reverb: "
#~ msgstr "Kugaruka kunshinga"

#~ msgid "Attack duration: "
#~ msgstr "Kwataka kwigihe"

#~ msgid "Decay duration: "
#~ msgstr "Kubora Kwigihe"

#~ msgid "Filter cutoff: "
#~ msgstr " Akayunguruzo cutoff: "

#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Ubwokobwikintu"

#~ msgid "Minimum: "
#~ msgstr "Ikintu kiri hasi"

#~ msgid "Maximum: "
#~ msgstr "Ikintu kiri hejuru"

#~ msgid "Random: "
#~ msgstr "Gufata rimwe gusa"

#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab2\""
#~ msgstr "Record Synth sound into slot \"lab2\""

#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab3\""
#~ msgstr "Record Synth sound into slot \"lab3\""

#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab4\""
#~ msgstr "Record Synth sound into slot \"lab4\""

#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab5\""
#~ msgstr "Record Synth sound into slot \"lab5\""

#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab6\""
#~ msgstr "Record Synth sound into slot \"lab6\""

#~ msgid "Preset 1"
#~ msgstr "Subizamo ibya "

#~ msgid "Preset 2"
#~ msgstr "Subizamo iya "

#~ msgid "Preset 3"
#~ msgstr "Subizamo iya 3"

#~ msgid "Preset 4"
#~ msgstr "Sbizamo ibya 4"

#~ msgid "Preset 5"
#~ msgstr "Sbizamo ibya 5"

#~ msgid "Preset 6"
#~ msgstr "Subizamo ibya6"

#~ msgid "Preset 7"
#~ msgstr "Subizamo ibya 7"

#~ msgid "Preset 8"
#~ msgstr "Subizamo ibya 8"

#~ msgid "Preset 9"
#~ msgstr "Subizamo ibya 9"

#~ msgid "Preset 10"
#~ msgstr "Subizamo ibya 10"

#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Ubunini/Ubuto"

#~ msgid "Reverb:"
#~ msgstr "Reverb:"

#~ msgid "Master Volume"
#~ msgstr "Ubunini fatizo"

#~ msgid "Myxolidian scale"
#~ msgstr "Myxolidian scale"

#~ msgid "Lin"
#~ msgstr "Lin"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid ""
#~ "The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a "
#~ "curved line (logarithmic)."
#~ msgstr ""
#~ "The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a "
#~ "curved line (logarithmic)."

#~ msgid "The maximum value de trackpad will send."
#~ msgstr "The maximum value de trackpad will send."

#~ msgid "Lowpass Filter"
#~ msgstr "Lowpass Filter"

#~ msgid "The sample to be used"
#~ msgstr "Urugero rugomba gukoreshwa"

#~ msgid "The volume of the sound"
#~ msgstr "Ubunini bw`ijwi"

#~ msgid "lfo"
#~ msgstr "lfo"

#~ msgid "rand"
#~ msgstr "rand"

#~ msgid "adsr"
#~ msgstr "adsr"

#~ msgid "trackpadX"
#~ msgstr "trackpadX"

#~ msgid "trackpadY"
#~ msgstr "trackpadY"

#~ msgid "fm"
#~ msgstr "fm"

#~ msgid "buzz"
#~ msgstr "buzz"

#~ msgid "vco"
#~ msgstr "vco"

#~ msgid "pluck"
#~ msgstr "pluck"

#~ msgid "noise"
#~ msgstr "Urusaku"

#~ msgid "sample"
#~ msgstr "Urugero ngenderwaho"

#~ msgid "voice"
#~ msgstr "Ijwi"

#~ msgid "grain"
#~ msgstr "Ikinyampeke"

#~ msgid "addSynth"
#~ msgstr "addSynth"

#~ msgid "mic"
#~ msgstr "Indangururamajwi"

#~ msgid "wguide"
#~ msgstr "wguide"

#~ msgid "distort"
#~ msgstr "Kurogoya"

#~ msgid "filter"
#~ msgstr "Akayunguruzo"

#~ msgid "ring"
#~ msgstr "Impeta/Gusona"

#~ msgid "reverb"
#~ msgstr "reverb"

#~ msgid "harmon"
#~ msgstr "harmon"

#~ msgid "eq4band"
#~ msgstr "eq4band"

#~ msgid "chorus"
#~ msgstr "Igitero gisubirwamo kenshi mundirimbo"