# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-20 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Meechai <malaku38@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: Edit/EditToolbars.py:39
msgid "Play / Pause"
msgstr "เล่น / หยุดชั่วคราว"

#: Edit/EditToolbars.py:46 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: Edit/EditToolbars.py:71 common/Tooltips.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "เครื่องมือเลือก"

#: Edit/EditToolbars.py:80
msgid "Draw Tool"
msgstr "เครื่องมือวาด"

#: Edit/EditToolbars.py:89
msgid "Paint Tool"
msgstr "เครื่องมือระบายสี"

#: Edit/EditToolbars.py:112
msgid "Duplicate"
msgstr "ทำซ้ำ"

#: Edit/EditToolbars.py:139
msgid "Generate Tune"
msgstr "สร้างทำนองเพลง"

#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:962
msgid "Generation"
msgstr "การก่อกำเนิด"

#: Edit/EditToolbars.py:164
msgid "Record keyboard"
msgstr "บันทึกแป้นพิมพ์"

#: Edit/EditToolbars.py:172 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
msgid "Record to ogg"
msgstr "บันทึกเป็น OGG"

#: Edit/EditToolbars.py:183
msgid "Volume / Tempo"
msgstr "ระดับความดังของเสียง / ความเร็ว"

#: Edit/EditToolbars.py:190
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/12"
msgstr "1/12"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/6"
msgstr "1/6"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1"
msgstr "1"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "2"
msgstr "2"

#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:857 Jam/Popup.py:119
#: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143
msgid "Volume"
msgstr "ระดับเสียง"

#: Edit/EditToolbars.py:347 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
#: common/Tooltips.py:152
msgid "Tempo"
msgstr "ความเร็ว"

#: Edit/EditToolbars.py:386
msgid "Rhythm"
msgstr "จังหวะ"

#: Edit/EditToolbars.py:390
msgid "Density"
msgstr "ความหนาแน่น"

#: Edit/EditToolbars.py:394 Edit/EditToolbars.py:417
msgid "Regularity"
msgstr "ความสม่ำเสมอ"

#: Edit/EditToolbars.py:413
msgid "Pitch"
msgstr "ระดับเสียง"

#: Edit/EditToolbars.py:421
msgid "Maximum step"
msgstr "ขั้นตอนที่สูงสุด"

#: Edit/EditToolbars.py:440 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
msgid "Duration"
msgstr "ระยะเวลา"

#: Edit/EditToolbars.py:444
msgid "Note duration"
msgstr "ระยะเวลาโน้ตเพลง"

#: Edit/EditToolbars.py:448
msgid "Silence density"
msgstr "ความหนาแน่นของความเงียบ"

#: Edit/EditToolbars.py:478
msgid "Scale: "
msgstr "สเกล: "

#: Edit/EditToolbars.py:490
msgid "Mode: "
msgstr "โหมด: "

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:61
#: common/Tooltips.py:109
msgid "Drunk"
msgstr "เมามัน"

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:62
#: common/Tooltips.py:110
msgid "Drone and Jump"
msgstr "เสียงต่ำแล้วกระโดด"

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:63
#: common/Tooltips.py:111
msgid "Repeater"
msgstr "เล่นซ้ำ"

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:64
#: common/Tooltips.py:112
msgid "Loop segments"
msgstr "ท่อนวนรอบ"

#: Edit/EditToolbars.py:793 Jam/Popup.py:1398
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
msgid "Lowpass"
msgstr "Lowpass"

#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
msgid "Bandpass"
msgstr "Bandpass"

#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
msgid "Highpass"
msgstr "Highpass"

#: Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:108
msgid "Line"
msgstr "เส้น"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Purple"
msgstr "สีม่วง"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Green"
msgstr "สีเขียว"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Blue"
msgstr "สีน้ำเงิน"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Yellow"
msgstr "สีเหลือง"

#: Edit/EditToolbars.py:819
msgid "Grid division: "
msgstr "แบ่งแนวตาราง: "

#: Edit/EditToolbars.py:830
msgid "Page color: "
msgstr "สีของหน้า: "

#: Edit/EditToolbars.py:843
msgid "Transposition: "
msgstr "เปลี่ยนตำแหน่ง: "

#: Edit/EditToolbars.py:871
msgid "Pan: "
msgstr "แสดงทั้งหมด: "

#: Edit/EditToolbars.py:887 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325
#: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145
msgid "Reverb"
msgstr "เสียงสะท้อน"

#: Edit/EditToolbars.py:903 common/Tooltips.py:91
msgid "Attack duration"
msgstr "ระยะเวลาการเริ่มต้น"

#: Edit/EditToolbars.py:919 common/Tooltips.py:92
msgid "Decay duration"
msgstr "ระยะเวลาลดระดับ"

#: Edit/EditToolbars.py:935
msgid "Filter Type: "
msgstr "ประเภทตัวกรอง: "

#: Edit/EditToolbars.py:965 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#: Edit/EditToolbars.py:975 SynthLab/SynthLabConstants.py:113
msgid "Minimum"
msgstr "น้อยที่สุด"

#: Edit/EditToolbars.py:987 SynthLab/SynthLabConstants.py:114
msgid "Maximum"
msgstr "มากสูงสุด"

#: Edit/EditToolbars.py:999 SynthLab/SynthLabConstants.py:112
msgid "Random"
msgstr "สุ่ม"

#: Edit/MainWindow.py:129
msgid "Track 1 Volume"
msgstr "แทร็ก 1 ระดับเสียง"

#: Edit/MainWindow.py:266
msgid "Track 5 Properties"
msgstr "แทร็ก 5 คุณสมบัติ"

#: Edit/MainWindow.py:405 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
msgid "Generate"
msgstr "สร้างขึ้น"

#: Edit/MainWindow.py:413 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309
#: Mini/miniTamTamMain.py:180 SynthLab/SynthLabMain.py:83
#: SynthLab/SynthLabMain.py:105
msgid "Record"
msgstr "อัดเสียง"

#: Edit/MainWindow.py:422 Edit/MainWindow.py:442
msgid "Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

#: Edit/MainWindow.py:435
msgid "Compose"
msgstr "เรียบเรียง"

#: Edit/MainWindow.py:2183
msgid "M"
msgstr "M"

#: Edit/MainWindow.py:2187
msgid "Mute track"
msgstr "ปิดเสียง"

#: Edit/MainWindow.py:2189
msgid "S"
msgstr "S"

#: Edit/MainWindow.py:2193
msgid "Solo track"
msgstr "แทร็กเดี่ยว"

#: Edit/MainWindow.py:2283
#, python-format
#, python-format,
msgid "Track %s Properties"
msgstr "คุณสมบัติแทร็ก %s"

#: Edit/MainWindow.py:2315 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
#: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "คลิกซ้ายเพื่อปิดเสียง คลิกขวาเพื่อเล่นเดี่ยว"

#: Jam/Desktop.py:62
msgid "Instrument Properties"
msgstr "คุณสมบัติเครื่องดนตรี"

#: Jam/Desktop.py:63
msgid "Drum Kit Properties"
msgstr "ตัวเลือกเครื่่องเคาะจังหวะ"

#: Jam/Desktop.py:64
msgid "Loop Properties"
msgstr "ตัวเลือกการวนรอบ"

#: Jam/Desktop.py:65
msgid "Assign Key"
msgstr "กำหนดปุ่ม"

#: Jam/JamMain.py:252 Jam/JamMain.py:293
msgid "Jam"
msgstr "Jam"

#: Jam/JamMain.py:260 Jam/JamMain.py:300
msgid "Beat"
msgstr "จังหวะ"

#: Jam/JamMain.py:268 Jam/JamMain.py:304
msgid "Desktop"
msgstr "พื้นที่ทำงาน"

#: Jam/JamMain.py:296
msgid "Playback"
msgstr "เล่นย้อนหลัง"

#: Jam/JamMain.py:352
msgid "Drum Kits"
msgstr "ชุดอุปกรณ์กลอง"

#: Jam/JamMain.py:354
msgid "Loops"
msgstr "วนรอบ"

#: Jam/Picker.py:305
msgid "Loop"
msgstr "วนรอบ"

#: Jam/Popup.py:137
msgid "Pan:"
msgstr "Pan:"

#: Jam/Popup.py:266 Jam/Popup.py:374
msgid "Beats:"
msgstr "จังหวะ:"

#: Jam/Popup.py:284 Jam/Popup.py:392
msgid "Regularity:"
msgstr "ความสม่ำเสมอ:"

#: Jam/Toolbars.py:41 common/Tooltips.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "ระดับความดังเสียง"

#: Jam/Toolbars.py:153
msgid "Stop Loops"
msgstr "หยุดวนรอบ"

#: Jam/Toolbars.py:159
msgid "Mute Loops"
msgstr "ปิดเสียงวนรอบ"

#: Jam/Toolbars.py:190 Jam/Toolbars.py:198
msgid "Jump To Beat"
msgstr "ข้ามไปยังจังหวะ"

#: Jam/Toolbars.py:202
msgid "Synch to:"
msgstr "ซิงค์ไปที่:"

#: Jam/Toolbars.py:208
msgid "1 Beat"
msgstr "1 จังหวะ"

#: Jam/Toolbars.py:209
msgid "2 Beats"
msgstr "2 จังหวะ"

#: Jam/Toolbars.py:210
msgid "3 Beats"
msgstr "3 จังหวะ"

#: Jam/Toolbars.py:211
msgid "4 Beats"
msgstr "4 จังหวะ"

#: Jam/Toolbars.py:212
msgid "5 Beats"
msgstr "5 จังหวะ"

#: Jam/Toolbars.py:213
msgid "6 Beats"
msgstr "6 จังหวะ"

#: Jam/Toolbars.py:214
msgid "7 Beats"
msgstr "7 จังหวะ"

#: Jam/Toolbars.py:215
msgid "8 Beats"
msgstr "8 จังหวะ"

#: Jam/Toolbars.py:216
msgid "9 Beats"
msgstr "9 จังหวะ"

#: Jam/Toolbars.py:217
msgid "10 Beats"
msgstr "10 จังหวะ"

#: Jam/Toolbars.py:218
msgid "11 Beats"
msgstr "11 จังหวะ"

#: Jam/Toolbars.py:219
msgid "12 Beats"
msgstr "12 จังหวะ"

#: Jam/Toolbars.py:284
msgid "Desktop 1"
msgstr "พื้นที่ทำงาน 1"

#: Jam/Toolbars.py:292
#, python-format
#, python-format,
msgid "Desktop %d"
msgstr "พื้นที่ทำงาน %d"

#: Jam/Toolbars.py:333 Mini/miniToolbars.py:98 common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 1"
msgstr "อัดเสียงจากไมโครโฟนลงช่อง 1"

#: Jam/Toolbars.py:339 Mini/miniToolbars.py:104 common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 2"
msgstr "อัดเสียงจากไมโครโฟนลงช่อง 2"

#: Jam/Toolbars.py:345 Mini/miniToolbars.py:110 common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 3"
msgstr "อัดเสียงจากไมโครโฟนลงช่อง 3"

#: Jam/Toolbars.py:357 Mini/miniToolbars.py:141
msgid "Add new Sound"
msgstr "เพิ่มเสียงใหม่"

#: Jam/Toolbars.py:392 Mini/miniToolbars.py:172
msgid "Sound: "
msgstr "เสียง: "

#: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192
msgid "Register: "
msgstr "ลงทะเบียน: "

#: Mini/miniTamTamMain.py:179 common/Tooltips.py:40
msgid "Play"
msgstr "เล่น"

#: Mini/miniTamTamMain.py:193
msgid "TamTam"
msgstr "TamTam"

#: Mini/miniToolbars.py:53 common/Tooltips.py:144
msgid "Balance"
msgstr "ความสมดุล"

#: Mini/miniToolbars.py:124
msgid "Click to record a loop"
msgstr "คลิกเพื่อบันทึกวนรอบ"

#: Mini/miniToolbars.py:130
msgid "Click to add a loop"
msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มวนรอบ"

#: Mini/miniToolbars.py:137
msgid "Click to clear all loops"
msgstr "คลิกเพื่อล้างวนรอบทั้งหมด"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93
msgid "Source"
msgstr "ที่มา"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94
msgid "Effect"
msgstr "เอฟเฟ็กต์"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95
msgid "Control"
msgstr "ควบคุม"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96
msgid "Sound Output"
msgstr "เอาท์พุทเสียง"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100
msgid "LFO"
msgstr "LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101
msgid "Amplitude"
msgstr "แอมพลิจูด"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102
msgid "Frequency"
msgstr "ความถี่"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 SynthLab/SynthLabConstants.py:258
msgid "Waveform"
msgstr "รูปแบบของคลื่น"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
msgid "Sine"
msgstr "ไซน์"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
#: common/Util/Instruments.py:299
msgid "Triangle"
msgstr "สามเหลี่ยม"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
msgid "Bi-Square"
msgstr "Bi-Square"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
msgid "Uni-Square"
msgstr "Uni-Square"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
msgid "Sawtooth"
msgstr "ฟันเลื่อย"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "ฟันเลื่อนลง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
msgid "Offset"
msgstr "ออฟเซ็ท"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106
msgid ""
"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
"change another sound."
msgstr ""
"การแกว่งของความถี่ต่ำ (LFO) คือ เสียงที่ไม่ได้ยิน, "
"คลื่นที่เต้นเป็นจังหวะถูกใช้เพื่อเปลี่ยนเสียงอื่น"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107
msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."
msgstr ""
"ความดังของการแกว่งของความถี่ต่ำยิ่งมากเท่าไหร่ก็จะทำให้เกิดผลกระทบมากเท่านั้"
"น"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:108 SynthLab/SynthLabConstants.py:205
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241
msgid "The speed of the wave."
msgstr "ความเร็วของคลื่น"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109
msgid "The type of wave that will be used for the LFO."
msgstr "ชนิดของคลื่นที่จะถูกใช้เพื่อการแกว่งของความถี่ต่ำ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110
msgid "The value added to the amplitude of the LFO."
msgstr "ค่าที่เพิ่มแอมพลิจูดของการแกว่งของความถี่ต่ำ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116
msgid "Seed"
msgstr "ต้นกำเนิด"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117
msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
msgstr "ลำดับของตัวเลขโดยไม่ซ้ำที่ถูกเลือกโดยคอมพิวเตอร์"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118
msgid "The smallest number allowed"
msgstr "จำนวนน้อยที่สุดที่อนุญาต"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119
msgid "The biggest number allowed."
msgstr "จำนวนมากที่สุดที่อนุญาต"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120
msgid "The speed of the sequence."
msgstr "ความเร็วของลำดับ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121
msgid "The number to initialize the number generator"
msgstr "จำนวนการเริ่มต้นของจำนวนตัวก่อกำเนิด"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123
msgid "Envelope"
msgstr "ซอง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124
msgid "Attack"
msgstr "ลงมือ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125
msgid "Decay"
msgstr "เสื่อม"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:126
msgid "Sustain"
msgstr "รักษาไว้"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127
msgid "Release"
msgstr "ปล่อย"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:128
msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."
msgstr "ซอง ADSR เป็นรูปร่างของระดับเสียงของช่วงเวลา"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:129
msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume."
msgstr "(A) วิธีการอย่างรวดเร็วของเสียงถึงระดับเสียงสูงสุด"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130
msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack."
msgstr "(D) วิธีการอย่างรวดเร็วของเสียงลดลงหลังจากถูกลงมือ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "(S) the volume of the sound until the note is released."
msgstr "(S) ระดับของเสียงจนกระทั่งโน๊ตถูกปล่อย"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132
msgid "(R) how quickly the sound goes away."
msgstr "(R) วิธีการอย่างรวดเร็วของเสียงที่ออกไป"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134
msgid "Trackpad X"
msgstr "Trackpad X"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137
msgid "Scaling"
msgstr "มาตราส่วน"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138
msgid "Linear"
msgstr "เชิงเส้น"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138
msgid "Logarithmic"
msgstr "เกี่ยวกับลอการิทึม"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139
msgid "Poll time"
msgstr "เวลาการออกเสียง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:140
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."
msgstr "Trackpad สามารถใช้เพื่อเปลี่ยนแปลงเสียง จากซ้ายไปขวา"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:141 SynthLab/SynthLabConstants.py:153
msgid "The minimum value the trackpad will send."
msgstr "ค่าน้อยที่สุดของของ Trackpad จะส่ง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:142 SynthLab/SynthLabConstants.py:154
msgid "The maximum value the trackpad will send."
msgstr "ค่ามากที่สุดของของ Trackpad จะส่ง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:143 SynthLab/SynthLabConstants.py:155
msgid ""
"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr "ค่าของการแจกแจงรูปร่าง ในแนวเส้นตรง (เชิงเส้น) หรือเส้นโค้ง (ลอการิทึม)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:144 SynthLab/SynthLabConstants.py:156
msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
msgstr "ช่วงเวลาระหว่างแต่ละเหตุการณ์ที่มาจาก trackpad"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:146
msgid "Trackpad Y"
msgstr "Trackpad Y"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."
msgstr "Trackpad สามารถใช้เพื่อเปลี่ยนแปลงเสียง จากบนลงล่าง"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
msgid "FM"
msgstr "เอฟเอ็ม"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "ความถี่ของคลื่นพาหะ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "ความถี่ของตัวกล้ำสัญญาณ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 SynthLab/SynthLabConstants.py:247
msgid "Index"
msgstr "ดัชนี"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165
msgid "Gain"
msgstr "อัตราการขยาย"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166
msgid ""
"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining "
"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)."
msgstr ""
"การสังเคราะห์ความถี่ (FM) สร้างเสียงอิเล็กทรอนิกส์โดยรวมความถี่ของคลื่นสอง "
"(คลื่นพาห์และโมดูเลเตอร์)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:167
msgid "The main wave frequency."
msgstr "คลื่นความถี่หลัก"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168
msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave."
msgstr "ความถี่ของคลื่นที่จะปรับเปลี่ยนคลื่นพาห์"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169
msgid "The variation in frequency of the Carrier wave."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงในความถี่ของคลื่นพาห์"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170 SynthLab/SynthLabConstants.py:181
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194 SynthLab/SynthLabConstants.py:206
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:230
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242 SynthLab/SynthLabConstants.py:253
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264 SynthLab/SynthLabConstants.py:275
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:298
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310 SynthLab/SynthLabConstants.py:323
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:334 SynthLab/SynthLabConstants.py:345
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
msgid "The volume of the sound."
msgstr "ความดังของเสียง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172
msgid "Buzz"
msgstr "Buzz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174
msgid "Number of harmonics"
msgstr "จำนวนของฮาร์มอนิก"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175
msgid "Filter Slope"
msgstr "ตัวกรองความชัน"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics."
msgstr "เสียง buzz เป็นเสียงที่สดใสมากกับเสียงดนตรีหลายชนิด"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178
msgid "The pitch of the buzz sound."
msgstr "ระดับของเสียง buzz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179
msgid "The harmonic thickness of the sound."
msgstr "ความแน่นของเสียงฮาร์มอนิก"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 SynthLab/SynthLabConstants.py:193
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204 SynthLab/SynthLabConstants.py:216
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 SynthLab/SynthLabConstants.py:285
msgid "The brightness of the sound."
msgstr "ความใสของเสียง"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Voltage-controlled_oscillator
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184
msgid "VCO"
msgstr "VCO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187
msgid "Square"
msgstr "สี่เหลี่ยม"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:190
msgid ""
"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by "
"combining the shape of two waves."
msgstr ""
"เครื่องก่อกระแสไฟฟ้าสลับที่ควบคุม (VCO) "
"สร้างเสียงอิเล็กทรอนิกส์โดยรวมรูปร่างของทั้งสองคลื่น"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191
msgid "The wave that will be modified by the VCO."
msgstr "คลื่นจะถูกปรับเปลี่ยนโดย VCO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192
msgid "The shape of the VCO's wave."
msgstr "รูปแบบของคลื่น VCO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196
msgid "Pluck"
msgstr "ดีด"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrato
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:200
msgid "Vibrato"
msgstr "ผลการสั่น"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:202
msgid "An electronic string instrument (like a guitar)."
msgstr "เครื่องดนตรีอิเล็กทรอนิกส์แบบสาย (เช่นกีตาร์)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203
msgid "The pitch of the instrument."
msgstr "ระดับเสียงของเครื่องดนตรี"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:208
msgid "Noise"
msgstr "เสียงรบกวน"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
msgid "White"
msgstr "สีขาว"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
msgid "Pink"
msgstr "สีชมพู"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
msgid "Bandwidth"
msgstr "แบนด์วิดท์"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:214
msgid "Noise is a sound with energy on every frequency."
msgstr "สัญญาณรบกวนเป็นเสียงที่มีพลังงานในทุกความถี่"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215
msgid ""
"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)."
msgstr "รูปร่างของเสียงที่จะใช้ (สีขาว = สดใส, สีชมพู = มืด, Gauss = สี)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217
msgid "The thickness of the sound."
msgstr "ความหนาของเสียง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220
msgid "Sound Sample"
msgstr "เสียงตัวอย่าง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222
msgid "Sample Number"
msgstr "เลขตัวอย่าง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223
msgid "Sample name"
msgstr "ชื่อตัวอย่าง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:226
msgid ""
"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back."
msgstr "ตัวอย่างคือเสียงจริงที่ได้รับการบันทึกไว้และที่สามารถเล่นกลับ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227
msgid "The pitch of the sample."
msgstr "ระดับเสียงของตัวอย่าง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:251
msgid "The sample to be used."
msgstr "ตัวอย่างที่จะใช้"

#. TRANS: A synthesized voice sound
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 common/Util/Instruments.py:320
msgid "Voice"
msgstr "เสียง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234
msgid "Vowel"
msgstr "เสียงสระ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238
msgid "An electronic voice."
msgstr "เสียงอิเล็กทรอนิกส์"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 SynthLab/SynthLabConstants.py:261
msgid "The pitch of the sound."
msgstr "ความดังของเสียง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240
msgid "The shape of the sound based on vowels."
msgstr "รูปร่างของเสียงขึ้นอยู่กับสระ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244
msgid "Grain"
msgstr "Grain"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249
msgid ""
"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in "
"time."
msgstr "เอฟเฟ็กต์grainแยกเสียงในบิตขนาดเล็กที่สามารถนำมาจัดใหม่ได้ในเวลา"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:250
msgid "The pitch of grains."
msgstr "ระดับเสียงgrain"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252
msgid "The variation in pitch of grains."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงในระดับเสียงหลัก"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255
msgid "Additive Synthesis"
msgstr "การเพิ่มการสังเคราะห์"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257
msgid "Spread"
msgstr "กระจาย"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260
msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves."
msgstr ""
"การเพิ่มการสังเคราะห์สร้างลักษณะของเสียงจากเครื่องดนตรีดนตรีโดยการรวมคลื่นที"
"่แตกต่างกัน"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262
msgid "The separation between the different waves."
msgstr "แยกระหว่างคลื่นที่แตกต่างกัน"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263
msgid "The shape of the wave."
msgstr "รูปร่างของคลื่น"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:266
msgid "Microphone input"
msgstr "สัญญาณเข้าไมโครโฟน"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:272
msgid "Length of the memory"
msgstr "ความยาวของหน่วยความจำ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:268
msgid "memory number"
msgstr "จำนวนหน่วยความจำ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269
msgid "Playback speed"
msgstr "ความเร็วในการเปิดฟัง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:271
msgid ""
"Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the "
"object to record sound)"
msgstr ""
"ช่องใส่ไมโครโฟนบันทึกลงในบัฟเฟอร์สำหรับการเล่น "
"(คลิกขวาบนวัตถุที่จะบันทึกเสียง)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273
msgid "This parameter can not be modified"
msgstr "พารามิเตอร์นี้ไม่สามารถแก้ไขได้"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:274
msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound"
msgstr "ความเร็วในการเล่นเปลี่ยนระยะเวลาและระดับของเสียง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 SynthLab/SynthLabConstants.py:362
msgid "Delay"
msgstr "หน่วงเวลา"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281
msgid "Feedback"
msgstr "ป้อนกลับ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283
msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over."
msgstr "หน่วงเวลาเป็นเอฟเฟ็กต์ซึ่งส่งผลให้เสียงลากยาว"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284
msgid "The speed of the delay."
msgstr "ความเร็วของการหน่วงเวลา"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286
msgid "The time it takes for the sound to go away."
msgstr "เวลาที่ใช้สำหรับเสียงหายไป"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289
msgid "Distortion"
msgstr "การทำให้เพี้ยน"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:291
msgid "Resonance"
msgstr "ความก้อง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:292
msgid "Distortion Level"
msgstr "ระดับการทำให้เพี้ยน"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294
msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds."
msgstr "การทำให้เพี้ยนเป็นสิ่งที่ทำทำให้คลื่นผิดรูปและเกิดเสียงแผด"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295
msgid "The pitch of the distorted sound."
msgstr "ระดับเสียงของเสียงที่ทำให้เพี้ยน"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296
msgid "The amount of vibration the instrument has against itself."
msgstr "จำนวนการสั่นของเครื่องดนตรีมีผลต่อตัวมันเอง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297
msgid "The volume of the distorted sound."
msgstr "ความดังของเสียงที่ทำให้เพี้ยน"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:300
msgid "Filter"
msgstr "ตัวกรอง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:306
msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound."
msgstr ""
"ตัวกรองเสียงเป็นสิ่งที่ส้รางขึ้นเพื่อทำให้เสียงชัดเจนขึ้น เข้มขึ้น "
"หรือสีของเสียง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307
msgid "The point in the sound to be filtered."
msgstr "จุดในเสียงเป็นตัวกรอง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308
msgid "The size of the region affected by the filter."
msgstr "ขนาดของขอบเขตส่งผลจากตัวกรอง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309
msgid ""
"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = "
"colored."
msgstr "ชนิดของตัวกรองที่ใช้ : โลว์พาส = เข้ม, ไฮพาส = ใส , แบนด์พาส = สี"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_modulation
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313
msgid "Ring Modulator"
msgstr "ริงโมดูเลชั่น"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315
msgid "Mix"
msgstr "ผสม"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319
msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds."
msgstr "ริงโมดูเลชั่นเป็นเอฟเฟ็กต์ของเสียงที่ทำให้เสียงหยาบ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320
msgid "The pitch of the ring modulator."
msgstr "ระดับเสียงของริงโมดูเลเตอร์"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321
msgid "The volume of the modulated sound."
msgstr "ความดังของเสียงที่โมดูเลต"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322
msgid "The shape of the wave used for modulation."
msgstr "รูปร่างของคลื่นสำหรับโมดูเลเตอร์"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326
msgid "Length"
msgstr "ความยาว"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328
msgid "Reverb Level"
msgstr "ระดับเสียงสะท้อน"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330
msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room."
msgstr "การสะท้อนคือคสามยาวของเสียงที่ยังอยู่ในห้อง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331
msgid "The size of the room."
msgstr "ขนาดของห้อง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332
msgid "The brightness of the reverberated sound."
msgstr "ความใสของเสียงสะท้อน"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333
msgid "The amount of reverb to be applied."
msgstr "จำนวนรวมเสียงสะท้อนที่ต้องการใช้"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336
msgid "Harmonizer"
msgstr "ฮาร์โมไนเซอร์"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338
msgid "Dry delay"
msgstr "เวลาหน่วงของเสียง"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "A harmonizer doubles the sound musically."
msgstr "ฮาร์โมไนเซอร์ทำเสียงดนตรีเป็นสองเท่า"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342
msgid "The pitch of the doubled sound."
msgstr "ความดังของเสียงสองเท่า"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343
msgid "The start time of the original sound."
msgstr "เวลาเริ่มต้นของเสียงต้นฉบับ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344
msgid "The balance between the original and the doubled sound."
msgstr "ความสมดุลระหว่างเสียงต้นฉบับและเสียงสองเท่า"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "การปรับเสียง 4 ย่านความถี่"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348
msgid "Band one gain"
msgstr "อัตราขยายย่านความถี่ 1"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349
msgid "Band two gain"
msgstr "อัตราขยายย่านความถี่ 2"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350
msgid "Band three gain"
msgstr "อัตราขยายย่านความถี่ 3"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351
msgid "Band four gain"
msgstr "อัตราขยายย่านความถี่ 4"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352
msgid ""
"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder "
"or softer."
msgstr ""
"ตัวปรับย่านความถี่ 4 ตัวเลือกเลื่อน(ย่านความถี่) "
"เพื่อทำให้เสียงดังขึ้นหรือเบาขึ้นได้"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353
msgid "The volume of band 1 (low)."
msgstr "ความดังของย่านความถี่1(ต่ำ)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354
msgid "The volume of band 2 (mid-low)."
msgstr "ความดังของย่านความถี่2(กลาง-ต่ำ)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355
msgid "The volume of band 3 (mid-high)."
msgstr "ความดังของย่านความถี่3(กลาง-สูง)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:356
msgid "The volume of band 4 (high)."
msgstr "ความดังของย่านความถี่4(สูง)"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chorus_effect
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:359
msgid "Chorus"
msgstr "เสียงประสาน"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:360
msgid "LFO Depth"
msgstr "ความลึกค่าLFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361
msgid "LFO Frequency"
msgstr "ความถี่ค่าLFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364
msgid ""
"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation."
msgstr ""
"เอฟเฟคเสียงประสานเล่นโดยการคัดลอกเสียงที่เหมือนกันโดยเปลี่ยนแปลงแค่เล็กน้อย"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365
msgid "The volume of the LFO signal."
msgstr "ระดับความดังของสัญญาณ LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366
msgid "The pitch of the LFO signal."
msgstr "ระดับเสียงของสัญญาณ LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367
msgid "The amount of delay between the two signals."
msgstr "จำนวนการหน่วงระหว่างสองสัญญาณ"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:92 SynthLab/SynthLabMain.py:108
msgid "Presets"
msgstr "ตั้งล่วงหน้า"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:102
msgid "Main"
msgstr "หลัก"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:868
msgid ": controller output"
msgstr ": ตัวควบคุมการแสดงผล"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:880
msgid ": sound output"
msgstr ": ส่วนส่งออกเสียง"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:883
msgid ": sound input"
msgstr ": ส่วนรับค่าเสียง"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:885
msgid "Send sound to the speakers"
msgstr "ส่งเสียงไปที่ลำโพง"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:66
msgid "Duration:  "
msgstr "ระยะเวลา:  "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:73
msgid " s."
msgstr " s."

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
msgid "Reset the worktable"
msgstr "ตั้งค่าโต๊ะทำงานใหม่"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:137
msgid "Record Synth sound into slot"
msgstr "บันทึกเสียงซิงค์ใส่ในช่อง"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:190 SynthLab/SynthLabToolbars.py:198
msgid "Preset"
msgstr "ตั้งล่วงหน้า"

#: common/Tooltips.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "เครื่องมือวาด"

#: common/Tooltips.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "เครื่องมือระบายสี"

#: common/Tooltips.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "สร้างทำนองใหม่"

#: common/Tooltips.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "สร้างหน้า"

#: common/Tooltips.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "คุณสมบัติหน้า"

#: common/Tooltips.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "ลบหน้า"

#: common/Tooltips.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "ทำหน้าซ้ำ"

#: common/Tooltips.py:18
msgid "Add page"
msgstr "เพิ่มหน้า"

#: common/Tooltips.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "จังหวะต่อหน้า"

#: common/Tooltips.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "บันทึกทำนอง"

#: common/Tooltips.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "โหลดทำนอง"

#: common/Tooltips.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "สร้างแทร็ก"

#: common/Tooltips.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "คุณสมบัติแทร็ก"

#: common/Tooltips.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "ล้างแทร็ก"

#: common/Tooltips.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "ทำแทร็กซ้ำ"

#: common/Tooltips.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "คุณสมบัติโน๊ต"

#: common/Tooltips.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "ลบโน๊ต"

#: common/Tooltips.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "ทำโน๊ตซ้ำ"

#: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "ย้ายโน๊ตในเวลา"

#: common/Tooltips.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "ลดระดับเสียง"

#: common/Tooltips.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "เพิ่มระดับเสียง"

#: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "แก้ไขระยะเวลา"

#: common/Tooltips.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "ลดความดังเสียง"

#: common/Tooltips.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "เพิ่มความดังเสียง"

#: common/Tooltips.py:41
msgid "Pause"
msgstr "หยุดชั่วคราว"

#: common/Tooltips.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "กำลังอัดเสียงจากคีย์บอร์ด"

#: common/Tooltips.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "บันทึกเป็น .ogg"

#: common/Tooltips.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "กรอกลับ"

#: common/Tooltips.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "บันทึกลงบันทึกประจำวันและออก"

#: common/Tooltips.py:58
msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity"
msgstr "-- ความหนาแน่นจังหวะ, | ความสม่ำเสมอจังหวะ"

#: common/Tooltips.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- ความสม่ำเสมอระดับเสียง, | ระดับเสียงสูงสุด"

#: common/Tooltips.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- ระยะเวลาเฉลี่ย, | ความน่าจะเป็นความเงียบ"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale
#: common/Tooltips.py:66
msgid "Major scale"
msgstr "อัตราขยายหลัก"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor
#: common/Tooltips.py:68
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "อัตราขยายรองแบบฮาร์โมนิค"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor
#: common/Tooltips.py:70
msgid "Natural minor scale"
msgstr "อัตราขยายรองแบบธรรมชาติ"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode
#: common/Tooltips.py:72
msgid "Phrygian scale"
msgstr "อัตราขยายฟีเจี้ยน"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode
#: common/Tooltips.py:74
msgid "Dorian scale"
msgstr "อัตราขยายโดเรียน"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode
#: common/Tooltips.py:76
msgid "Lydian scale"
msgstr "อัตราขยายลิเดียน"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode
#: common/Tooltips.py:78
msgid "Mixolydian scale"
msgstr "อัตราขยาย Mixolydian"

#: common/Tooltips.py:79
msgid "Save preset"
msgstr "บันทึกที่ตั้งล่วงหน้า"

#: common/Tooltips.py:80
msgid "Load preset"
msgstr "โหลดที่ตั้งล่วงหน้า"

#: common/Tooltips.py:82
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: common/Tooltips.py:85
msgid "Transpose up"
msgstr "สลับขึ้น"

#: common/Tooltips.py:86
msgid "Transpose down"
msgstr "สลับลง"

#: common/Tooltips.py:87
msgid "Volume up"
msgstr "เพิ่มเสียง"

#: common/Tooltips.py:88
msgid "Volume down"
msgstr "ลดเสียง"

#: common/Tooltips.py:89
msgid "Panoramization"
msgstr "Panoramization"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter
#: common/Tooltips.py:94
msgid "Lowpass filter"
msgstr "ตัวกรองโลวพาส"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter
#: common/Tooltips.py:96
msgid "Highpass filter"
msgstr "ตัวกรองไฮพาส"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter
#: common/Tooltips.py:98
msgid "Bandpass filter"
msgstr "ตัวกรองแบนด์พาส"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency
#: common/Tooltips.py:100
msgid "Filter cutoff"
msgstr "ตัวกรองการจำกัด"

#: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103
#: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106
#: common/Tooltips.py:107
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "เปิดตัวสร้างขั้นตอนวิธี"

#: common/Tooltips.py:113
msgid "Minimum value"
msgstr "ค่าต่ำสุด"

#: common/Tooltips.py:114
msgid "Maximum value"
msgstr "ค่ามากสุด"

#: common/Tooltips.py:115
msgid "Specific parameter"
msgstr "ระบุตัวแปร"

#: common/Tooltips.py:116
msgid "Apply generator"
msgstr "ปรับใช้ตัวสร้าง"

#: common/Tooltips.py:117
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:121
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:123
msgid "Animals"
msgstr "สัตว์"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:125
msgid "Objects"
msgstr "อ็อบเจกต์"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument
#: common/Tooltips.py:128
msgid "Keyboard"
msgstr "คีย์บอร์ด"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:130
msgid "People"
msgstr "คน"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument
#: common/Tooltips.py:133
msgid "Percussions"
msgstr "เครื่องเคาะจังหวะ"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument
#: common/Tooltips.py:136
msgid "Strings"
msgstr "สาย"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument
#: common/Tooltips.py:139
msgid "Winds"
msgstr "ลม"

#: common/Tooltips.py:146
msgid "Play / Stop"
msgstr "เล่น / หยุด"

#: common/Tooltips.py:148
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "คลิกซ้ายเพื่อบันทึก, คลิกขวาเพื่อบันทึกไว้บนสุด"

#: common/Tooltips.py:150
msgid "Complexity of beat"
msgstr "ความซับซ้อนของจังหวะ"

#: common/Tooltips.py:151
msgid "Beats per bar"
msgstr "จังหวะต่อบาร์"

#: common/Tooltips.py:153
msgid "Record with the microphone"
msgstr "บันทึกด้วยไมโครโฟน"

#: common/Tooltips.py:154
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "เปิดซิงค์แลปเพื่อส้รางเสียงรบกวน"

#: common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 4"
msgstr "บันทึกเสียงจากไมโครโฟนลงช่อง 4"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig
#: common/Util/Instruments.py:43
msgid "Guinea Pig"
msgstr "หนูทดลอง"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan
#: common/Util/Instruments.py:48
msgid "Gamelan"
msgstr "ระนาด"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar
#: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58
#: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515
msgid "Electric Guitar"
msgstr "กีตาร์ไฟฟ้า"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29
#: common/Util/Instruments.py:68
msgid "Koto"
msgstr "โคโท"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo
#: common/Util/Instruments.py:73
msgid "Banjo"
msgstr "แบนโจ"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele
#: common/Util/Instruments.py:78
msgid "Ukulele"
msgstr "อูกูเลเล"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord
#: common/Util/Instruments.py:83
msgid "Harpsichord"
msgstr "ฮาร์ปซิคอร์ด"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet
#: common/Util/Instruments.py:88
msgid "Clarinet"
msgstr "คลาริเน็ต"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute
#: common/Util/Instruments.py:93
msgid "Flute"
msgstr "ฟลูต"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano
#: common/Util/Instruments.py:122
msgid "Piano"
msgstr "เปียโน"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog
#: common/Util/Instruments.py:127
msgid "Dog"
msgstr "สุนัข"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken
#: common/Util/Instruments.py:132
msgid "Chicken"
msgstr "ไก่"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck
#: common/Util/Instruments.py:137 common/Util/Instruments.py:230
msgid "Duck"
msgstr "เป็ด"

#. TRANS: The sound made by a person doing this
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry
#: common/Util/Instruments.py:142
msgid "Raspberry"
msgstr "Raspberry"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica
#: common/Util/Instruments.py:197
msgid "Harmonica"
msgstr "หีบเพลงปาก"

#. TRANS: The sound of an alarm bell
#: common/Util/Instruments.py:201
msgid "Alarm"
msgstr "กระดิ่งของนาฬิกาปลุก"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird
#: common/Util/Instruments.py:206
msgid "Bird"
msgstr "นก"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog
#: common/Util/Instruments.py:211
msgid "Frog"
msgstr "กบ"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat
#: common/Util/Instruments.py:216
msgid "Cat"
msgstr "แมว"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow
#: common/Util/Instruments.py:220
msgid "Cow"
msgstr "วัว"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29
#: common/Util/Instruments.py:225
msgid "Cricket"
msgstr "จิ้งหรีด"

#. TRANS: The sound of a bottle being hit
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle
#: common/Util/Instruments.py:235
msgid "Bottle"
msgstr "ขวด"

#. TRANS: The sound of a garbage can
#: common/Util/Instruments.py:239
msgid "Dump"
msgstr "ที่ทิ้งขยะ"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal
#: common/Util/Instruments.py:244
msgid "Cymbal"
msgstr "ฉาบ"

#. TRANS: The sound of a person being hit
#: common/Util/Instruments.py:248
msgid "Ow"
msgstr "โอ๊ย"

#. TRANS: A surprised shout
#: common/Util/Instruments.py:252
msgid "Hey"
msgstr "เฮ้"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep
#: common/Util/Instruments.py:257
msgid "Sheep"
msgstr "แกะ"

#. TRANS: The sound of water splashing
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water
#: common/Util/Instruments.py:262
msgid "Water"
msgstr "น้ำ"

#. TRANS: A science-fiction ray gun sound
#: common/Util/Instruments.py:266
msgid "Ray Gun"
msgstr "ปืนเรย์"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet
#: common/Util/Instruments.py:271
msgid "Trumpet"
msgstr "ทรัมเป็ต"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet
#: common/Util/Instruments.py:276
msgid "Clavinet"
msgstr "คลาวิเน็ต"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn
#: common/Util/Instruments.py:281
msgid "Flugelhorn"
msgstr "ฟลูเกลฮอน"

#. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn
#: common/Util/Instruments.py:285
msgid "Foghorn"
msgstr "ฟอกฮอน"

#. TRANS: The sound of air bubbling through water
#: common/Util/Instruments.py:289
msgid "Bubbles"
msgstr "ฟองอากาศ"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba
#: common/Util/Instruments.py:294
msgid "Marimba"
msgstr "มาริมบา"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals
#: common/Util/Instruments.py:304
msgid "Fingercymbals"
msgstr "ฟิงเกอร์คิมบัล"

#. TRANS: The sound of a laugh
#: common/Util/Instruments.py:308
msgid "Laugh"
msgstr "หัวเราะ"

#. TRANS: The sound of a baby laughing
#: common/Util/Instruments.py:312
msgid "Baby Laugh"
msgstr "เด็กหัวเราะ"

#. TRANS: The sound of a child making a mistake
#: common/Util/Instruments.py:316
msgid "Baby Uh-oh"
msgstr "เด็กร้องเอ้อโอ้"

#. TRANS: A tinkling sound
#: common/Util/Instruments.py:324
msgid "Cling"
msgstr "ยึดติด"

#. TRANS: The sound of a bicycle bell
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle
#: common/Util/Instruments.py:329
msgid "Bicycle bell"
msgstr "กริ่งจักรยาน"

#. TRANS: The sound of a door slamming shut
#: common/Util/Instruments.py:333
msgid "Door"
msgstr "ประตู"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass
#: common/Util/Instruments.py:338
msgid "Electric Bass"
msgstr "กีตาร์เบส"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar
#: common/Util/Instruments.py:343
msgid "Acoustic Guitar"
msgstr "กีต้าร์โปร่ง"

#. TRANS: The sound of tumbling
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice
#: common/Util/Instruments.py:348
msgid "Dice"
msgstr "ลูกเต๋า"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu
#: common/Util/Instruments.py:353
msgid "Didjeridu"
msgstr "Didjeridu"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium
#: common/Util/Instruments.py:358
msgid "Harmonium"
msgstr "ออร์แกนเล็ก"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse
#: common/Util/Instruments.py:363
msgid "Horse"
msgstr "ม้า"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano
#: common/Util/Instruments.py:368
msgid "Kalimba"
msgstr "คาลิมบา"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin
#: common/Util/Instruments.py:373
msgid "Mandolin"
msgstr "แมนโดลิน"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina
#: common/Util/Instruments.py:378
msgid "Ocarina"
msgstr "โอคารินา"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano
#: common/Util/Instruments.py:383
msgid "Rhodes"
msgstr "Rhodes"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone
#: common/Util/Instruments.py:388
msgid "Saxophone"
msgstr "แซ็กโซโฟน"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone
#: common/Util/Instruments.py:393
msgid "Soprano Saxophone"
msgstr "แซ็กโซโฟนโซปราโน"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai
#: common/Util/Instruments.py:398
msgid "Shehnai"
msgstr "Shehnai"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar
#: common/Util/Instruments.py:403
msgid "Sitar"
msgstr "ซิทาร์"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba
#: common/Util/Instruments.py:408
msgid "Tuba"
msgstr "แตรใหญ่"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin
#: common/Util/Instruments.py:413
msgid "Violin"
msgstr "ไวโอลิน"

#. TRANS: The sound of a camera shutter
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera
#: common/Util/Instruments.py:488
msgid "Camera"
msgstr "กล้อง"

#. TRANS: The sound of a car starting
#: common/Util/Instruments.py:492
msgid "Car"
msgstr "รถยนต์"

#. TRANS: The sound of a car horn honking
#: common/Util/Instruments.py:496
msgid "Car Horn"
msgstr "แตรรถยนต์"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello
#: common/Util/Instruments.py:501
msgid "Cello"
msgstr "ไวโอลินใหญ่"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes
#: common/Util/Instruments.py:506
msgid "Chimes"
msgstr "เสียงระฆัง"

#. TRANS: The sound of glass breaking
#: common/Util/Instruments.py:510
msgid "Crash"
msgstr "การชน"

#. TRANS: The sound of this vehicle
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane
#: common/Util/Instruments.py:520
msgid "Plane"
msgstr "เครื่องบิน"

#. TRANS: The sound of something being hit
#: common/Util/Instruments.py:524
msgid "Slap"
msgstr "เสียงตบ"

#. TRANS: The sound made by a bell
#: common/Util/Instruments.py:528
msgid "Temple Bell"
msgstr "ระฆัง"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi
#: common/Util/Instruments.py:533
msgid "Sarangi"
msgstr "Sarangi"

#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana"
#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365
#: common/Util/Instruments.py:564
msgid "'au tahana"
msgstr "'au tahana"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set
#: common/Util/Instruments.py:663
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "ชุดอุปกรณ์ แจ๊ส / ร็อค"

#: common/Util/Instruments.py:665
msgid "African Kit"
msgstr "ชุดอุปกรณ์ แอฟริกัน"

#: common/Util/Instruments.py:667
msgid "Arabic Kit"
msgstr "ชุดอุปกรณ์ อาหรับ"

#: common/Util/Instruments.py:669
msgid "Electronic Kit"
msgstr "ชุดอุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์"

#: common/Util/Instruments.py:671
msgid "South American Kit"
msgstr "ชุดอุปกรณ์ อเมริกาใต้"

#: common/Util/Instruments.py:673
msgid "Nepali"
msgstr "ภาษาเนปาล"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:32
msgid "TamTamEdit"
msgstr "แก้ไขtamtam"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:34
msgid "TamTamJam"
msgstr "TamTamJam"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:36
msgid "TamTamMini"
msgstr "TamTamMini"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:38
msgid "TamTamSynthLab"
msgstr "TamTamSynthLab"

#, fuzzy
#~ msgid "Drone and jump"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "เสียงต่ำแล้วกระโดด"

#, fuzzy
#~ msgid "Record mic into slot 1"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "อัดเสียงจากไมโครโฟนลงช่อง 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Record mic into slot 2"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "อัดเสียงจากไมโครโฟนลงช่อง 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Record mic into slot 3"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "อัดเสียงจากไมโครโฟนลงช่อง 3"