1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-05 11:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-18 06:23-0400\n"
"Last-Translator: Carine Umutesi <carine.umutesi@rita.rw>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamEdit"
msgstr "Tam Tam guhindura"
#: Edit/EditToolbars.py:52
#: Edit/EditToolbars.py:181
msgid "Play / Pause"
msgstr "Gukina/ Byakanya gato"
#: Edit/EditToolbars.py:59
#: Edit/EditToolbars.py:188
#: common/Resources/tooltips_en.py:42
#: common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "Guhagarara"
#: Edit/EditToolbars.py:76
msgid "Record keyboard"
msgstr "Record keyboard"
#: Edit/EditToolbars.py:83
msgid "Record to ogg"
msgstr "Record to ogg"
#: Edit/EditToolbars.py:88
msgid "Select Tool"
msgstr "Toranya igikoresho"
#: Edit/EditToolbars.py:96
msgid "Draw Tool"
msgstr "Gushushanya igikoresho"
#: Edit/EditToolbars.py:104
msgid "Paint Tool"
msgstr "Gusiga irange igikoresho"
#: Edit/EditToolbars.py:118
msgid "Duplicate"
msgstr "Igicupuri"
#: Edit/EditToolbars.py:121
msgid "Volume / Tempo"
msgstr "kogeza/ kudahoraho"
#: Edit/EditToolbars.py:207
msgid "Generate Tune"
msgstr "Ohereza ijwi"
#: Edit/EditToolbars.py:210
#: Edit/EditToolbars.py:1006
msgid "Generation"
msgstr "Nigihe kigezweho"
#: Edit/EditToolbars.py:218
msgid "Properties"
msgstr "Ibintu biranga ikintu"
#: Edit/EditToolbars.py:260
#: Edit/EditToolbars.py:294
#: Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1/12"
msgstr "1/12"
#: Edit/EditToolbars.py:260
#: Edit/EditToolbars.py:294
#: Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1/6"
msgstr "1/6"
#: Edit/EditToolbars.py:260
#: Edit/EditToolbars.py:294
#: Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1/4"
msgstr "1/4"
#: Edit/EditToolbars.py:260
#: Edit/EditToolbars.py:294
#: Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
#: Edit/EditToolbars.py:260
#: Edit/EditToolbars.py:294
#: Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1/2"
msgstr "1/2"
#: Edit/EditToolbars.py:260
#: Edit/EditToolbars.py:294
#: Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "1"
msgstr "1"
#: Edit/EditToolbars.py:260
#: Edit/EditToolbars.py:294
#: Edit/EditToolbars.py:328
#: Edit/EditToolbars.py:341
msgid "2"
msgstr "kabiri"
#: Edit/EditToolbars.py:385
#: common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "Uburyo byo kogeza amajwi cg ukagabanya"
#: Edit/EditToolbars.py:396
#: common/Resources/tooltips_en.py:49
#: common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"
#: Edit/EditToolbars.py:435
msgid "Rythm"
msgstr "Ingyana"
#: Edit/EditToolbars.py:439
msgid "Density"
msgstr "Iremwe bwite"
#: Edit/EditToolbars.py:443
#: Edit/EditToolbars.py:466
msgid "Regularity"
msgstr "Nikintu gihoraho"
#: Edit/EditToolbars.py:462
msgid "Pitch"
msgstr "Ijwi riri hejuru"
#: Edit/EditToolbars.py:470
msgid "Maximum step"
msgstr "Ntinabwe ndede ishoboka"
#: Edit/EditToolbars.py:489
msgid "Duration"
msgstr "Nigihe"
#: Edit/EditToolbars.py:493
msgid "Note duration"
msgstr "Igihe cyubahirijwe"
#: Edit/EditToolbars.py:497
msgid "Silence density"
msgstr "Ubutayu bucyecyetse"
#: Edit/EditToolbars.py:527
msgid "Scale: "
msgstr "Nihindura ngano"
#: Edit/EditToolbars.py:529
#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "Ihindura ngano ry ibaze"
#: Edit/EditToolbars.py:529
#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Harmonic minor scale"
#: Edit/EditToolbars.py:529
#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Natural minor scale"
#: Edit/EditToolbars.py:529
#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Phrygian scale"
#: Edit/EditToolbars.py:529
#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "Dorian scale"
#: Edit/EditToolbars.py:529
#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "Lydian scale"
#: Edit/EditToolbars.py:529
msgid "Myxolidian scale"
msgstr "Myxolidian scale"
#: Edit/EditToolbars.py:535
msgid "Mode: "
msgstr "Ikintu kigaje"
#: Edit/EditToolbars.py:537
#: Edit/EditToolbars.py:839
#: common/Resources/tooltips_en.py:61
#: common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr "Kunywa"
#: Edit/EditToolbars.py:537
#: Edit/EditToolbars.py:839
#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Drone no Gusimbuka"
#: Edit/EditToolbars.py:537
#: Edit/EditToolbars.py:839
#: common/Resources/tooltips_en.py:63
#: common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "Akamashine kazamura amajwi"
#: Edit/EditToolbars.py:537
#: common/Resources/tooltips_en.py:64
#: common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "Umuyoboro wibice"
#: Edit/EditToolbars.py:838
msgid "None"
msgstr "Ntanumwe"
#: Edit/EditToolbars.py:838
msgid "Lowpass"
msgstr "Gutsindira hasi"
#: Edit/EditToolbars.py:838
msgid "Bandpass"
msgstr "Bandpass"
#: Edit/EditToolbars.py:838
msgid "Highpass"
msgstr "Gutsindira hejuru"
#: Edit/EditToolbars.py:839
#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "Umurongo"
#: Edit/EditToolbars.py:839
msgid "Loop Segments"
msgstr "Umuyoboro wibice"
#: Edit/EditToolbars.py:840
msgid "Purple"
msgstr "Ibara ryikijuju"
#: Edit/EditToolbars.py:840
msgid "Green"
msgstr "Ibara ryicyatsi"
#: Edit/EditToolbars.py:840
msgid "Blue"
msgstr "Ibara ryubururu"
#: Edit/EditToolbars.py:840
msgid "Yellow"
msgstr "Ibara ryumuhondo"
#: Edit/EditToolbars.py:864
msgid "Grid division: "
msgstr "Grid division: "
#: Edit/EditToolbars.py:875
msgid "Page color: "
msgstr "Ipaje yirange"
#: Edit/EditToolbars.py:888
msgid "Transposition: "
msgstr "Transposition: "
#: Edit/EditToolbars.py:902
msgid "Volume: "
msgstr "Kwiyongera kwikintu"
#: Edit/EditToolbars.py:916
msgid "Pan: "
msgstr "Pan: "
#: Edit/EditToolbars.py:932
msgid "Reverb: "
msgstr "Kugaruka kunshinga"
#: Edit/EditToolbars.py:948
msgid "Attack duration: "
msgstr "Kwataka kwigihe"
#: Edit/EditToolbars.py:964
msgid "Decay duration: "
msgstr "Kubora Kwigihe"
#: Edit/EditToolbars.py:980
msgid "Filter Type: "
msgstr "Ubwoko bwakayunguruzo"
#: Edit/EditToolbars.py:989
msgid "Filter cutoff: "
msgstr " Akayunguruzo cutoff: "
#: Edit/EditToolbars.py:1009
msgid "Type: "
msgstr "Ubwokobwikintu"
#: Edit/EditToolbars.py:1019
msgid "Minimum: "
msgstr "Ikintu kiri hasi"
#: Edit/EditToolbars.py:1031
msgid "Maximum: "
msgstr "Ikintu kiri hejuru"
#: Edit/EditToolbars.py:1043
msgid "Random: "
msgstr "Gufata rimwe gusa"
#: Edit/MainWindow.py:122
msgid "Track 1 Volume"
msgstr "Ongera ijwi ryambere"
#: Edit/MainWindow.py:256
msgid "Track 5 Properties"
msgstr "Ibigize ijwi ryagatanu"
#: Edit/MainWindow.py:393
msgid "Compose"
msgstr "Kwandika"
#: Edit/MainWindow.py:394
#: common/Resources/tooltips_en.py:74
#: common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "Kohereza"
#: Edit/MainWindow.py:2113
msgid "M"
msgstr "Inyuguti yindagi M"
#: Edit/MainWindow.py:2117
msgid "Mute track"
msgstr "Mute track"
#: Edit/MainWindow.py:2119
msgid "S"
msgstr "Inyuguti yindagi S"
#: Edit/MainWindow.py:2123
msgid "Solo track"
msgstr "Solo track"
#: Edit/MainWindow.py:2217
#, python-format
msgid "Track %s Properties"
msgstr "Track %s Properties"
#: Edit/MainWindow.py:2250
#: common/Resources/tooltips_en.py:51
#: common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53
#: common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Kanda ibumoso to mute, kanda iburyo to solo"
#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Toranya igikoresho"
#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Shushanya igikoresho"
#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Siga irange igikoresho"
#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Ohereza ingyana nshya"
#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Tanga ipaje"
#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Ipaje yibintu"
#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Siba amapaje"
#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Ibicupuri byamapaje"
#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Ongeraho indi paje"
#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Beats ya buri paje"
#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Bika ingyana"
#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Twara ingyana"
#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Ohereza Track"
#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Ibintu byumutego"
#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Umutego usobanutse"
#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Igicupuri cyumutego"
#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Ibintu byingenzi"
#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Siba ibyingenzi"
#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Ibicupuri byingenzi"
#: common/Resources/tooltips_en.py:31
#: common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Ikintu kingenzi kigenda mugihe"
#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Ijwi riri hasi"
#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Ongera ijwi"
#: common/Resources/tooltips_en.py:35
#: common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Erekana igihe"
#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Ijwi riri hasi"
#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Zamura ijwi"
#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "Gukina"
#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Guhagarika by`akanya gato"
#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Keyboard recording"
#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Bika nka.ogg"
#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Gusubiza inyuma"
#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Bika mukinyamakuru hanyuma ugende"
#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Ubunini/Ubuto fatizo"
#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, | Rythm regularity"
msgstr "-- Rythm density, | Rythm regularity"
#: common/Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
#: common/Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Average duration, | Silence probability"
#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "Myxolydian scale"
#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "Save preset"
#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "Load preset"
#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "Funga ibyo ukora"
#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "Transpose up"
#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "Transpose down"
#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "Ijwi riri hejuru"
#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "Ijwi riri hasi"
#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "Panoramisation"
#: common/Resources/tooltips_en.py:83
#: common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "Isubirwamo ryinshinga"
#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "Igihe atake yamaze"
#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "Igihe cyatakaye"
#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Akayunguruzo kadakora"
#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "Akayunguruzo gakora"
#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Bandpass filter"
#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Filter cutoff"
#: common/Resources/tooltips_en.py:90
#: common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92
#: common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94
#: common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Open algorithmic generator"
#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "Drone kandi usimbuke"
#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "Umubare uri hasi"
#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "Umubare uri hejuru"
#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "Specific parameter"
#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "Koresha imashini itanga amshanyarazi"
#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "Gukuraho/Gusiba"
#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "Iringaniza ryikintu"
#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr "Guki"
#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "Kanda ibumoso kugiranggo ufate amajwi,kanda iburyo kugirango ufate amajwi hejuru"
#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Gukomera kwa beat"
#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "Beats per bar"
#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Jazz / Rock Kit"
#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "Uruvange rwibikoreshwa muri Afurika"
#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Uruvange rwibikoreshwa muri Arabiya"
#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "Uruvange rwamagyepfo yafurika"
#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Uruvange rwa Electronic"
#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Fata amajwi ukoresheje indangururamajwi"
#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Open SynthLab to create noise"
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "Fatira mic ku mwobo 1"
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "Fatira mic kumwobo 2"
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "Fatira mic kumwobo3"
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "Fatira mic kumwobo 4"
|
