1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-12 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-19 13:24-0400\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamJam"
msgstr "TamTamJam"
#: Jam/Desktop.py:62
msgid "Instrument Properties"
msgstr "Propriétés de l'instrument"
#: Jam/Desktop.py:63
msgid "Drum Kit Properties"
msgstr "Propriétés des percussions"
#: Jam/Desktop.py:64
msgid "Loop Properties"
msgstr "Propriétés des boucles"
#: Jam/Desktop.py:65
msgid "Assign Key"
msgstr "Assigner à une touche"
#: Jam/JamMain.py:198
msgid "Jam"
msgstr "Jam"
# Pas de meilleure traduction connues (Collins)
#: Jam/JamMain.py:200
msgid "Playback"
msgstr "Playback"
#: Jam/JamMain.py:202
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"
#: Jam/JamMain.py:204
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"
#: Jam/Popup.py:118 Jam/Popup.py:226
msgid "Volume:"
msgstr "Volume :"
#: Jam/Popup.py:136
msgid "Pan:"
msgstr "Panoramique :"
#: Jam/Popup.py:154 Jam/Popup.py:244
msgid "Reverb:"
msgstr "Réverbération :"
#: Jam/Popup.py:265 Jam/Popup.py:373
msgid "Beats:"
msgstr "Battements :"
#: Jam/Popup.py:283 Jam/Popup.py:391
msgid "Regularity:"
msgstr "Régularité :"
#: Jam/Popup.py:1397
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: Jam/Toolbars.py:41
msgid "Master Volume"
msgstr "Volume principal"
#: Jam/Toolbars.py:59 common/Resources/tooltips_en.py:49
#: common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"
#: Jam/Toolbars.py:146
msgid "Stop Loops"
msgstr "Arrêter Boucles"
#: Jam/Toolbars.py:152
msgid "Mute Loops"
msgstr "Assourdir Boucles"
# Difficile de trouver l'équivalent sans être spécialiste de la musique
#: Jam/Toolbars.py:161 Jam/Toolbars.py:168
#, fuzzy
msgid "Jump To Beat"
msgstr "Saut de rythme"
#: Jam/Toolbars.py:173
msgid "Sync to:"
msgstr "En rythme avec :"
#: Jam/Toolbars.py:179
msgid "1 Beat"
msgstr "1 battement"
#: Jam/Toolbars.py:180
msgid "2 Beats"
msgstr "2 battements"
#: Jam/Toolbars.py:181
msgid "3 Beats"
msgstr "3 battements"
#: Jam/Toolbars.py:182
msgid "4 Beats"
msgstr "4 battements"
#: Jam/Toolbars.py:183
msgid "5 Beats"
msgstr "5 battements"
#: Jam/Toolbars.py:184
msgid "6 Beats"
msgstr "6 battements"
#: Jam/Toolbars.py:185
msgid "7 Beats"
msgstr "7 battements"
#: Jam/Toolbars.py:186
msgid "8 Beats"
msgstr "8 battements"
#: Jam/Toolbars.py:187
msgid "9 Beats"
msgstr "9 battements"
#: Jam/Toolbars.py:188
msgid "10 Beats"
msgstr "10 battements"
#: Jam/Toolbars.py:189
msgid "11 Beats"
msgstr "11 battements"
#: Jam/Toolbars.py:190
msgid "12 Beats"
msgstr "12 battements"
#: Jam/Toolbars.py:269
msgid "Desktop 1"
msgstr "Bureau 1"
#: Jam/Toolbars.py:276
#, python-format
msgid "Desktop %d"
msgstr "Bureau %d"
#: Jam/Toolbars.py:315
msgid "Record microphone into slot 1"
msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 1"
#: Jam/Toolbars.py:321
msgid "Record microphone into slot 2"
msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 2"
#: Jam/Toolbars.py:327
msgid "Record microphone into slot 3"
msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 3"
#: Jam/Toolbars.py:337
msgid "Add new Sound"
msgstr "Ajouter un nouveau son"
#: Jam/Toolbars.py:370
msgid "Sound: "
msgstr "Son : "
#: Jam/Toolbars.py:390
msgid "Register: "
msgstr "Enregistrer : "
#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Outil de sélection"
#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Outil de dessin"
#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Outil de peinture"
#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Générer une nouvelle musique"
#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Générer une page"
#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Propriétés de la page"
#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Supprimer la/les page(s)"
#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Dupliquer la/les page(s)"
#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Ajouter une page"
#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Battements par page"
#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Sauvegarder la musique"
#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Charger une musique"
#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Générer une piste"
#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Propriétés de la piste"
#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Effacer la piste"
#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Dupliquer la piste"
#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Propriétés de la/des note(s)"
#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Supprimer la/les note(s)"
#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Dupliquer la/les note(s)"
#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Déplacer la note dans le temps"
#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Diminuer la hauteur du son"
#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Augmenter la hauteur du son"
#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Modifier la durée"
#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Diminuer le volume"
#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Augmenter le volume"
#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "Jouer"
#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Enregistrement au clavier"
#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Sauvegarder en .ogg"
#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Rembobiner"
#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Sauvegarder dans le journal et quitter"
#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Volume principal"
#: common/Resources/tooltips_en.py:51 common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Clic gauche pour rendre muet, clic droit pour rendre les autres muets"
#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, | Rythm regularity"
msgstr "-- Densité du rythme, | Régularité du rythme"
#: common/Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Régularité de la hauteur, | Intervalle maximal de hauteur"
#: common/Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Durée moyenne, | Probabilité de silence"
#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr "Ivre"
#: common/Resources/tooltips_en.py:62
#, fuzzy
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Bourdonnement et Saut"
#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "Répéteur"
#: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "Boucler sur les segments"
#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "Mode majeur"
#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Mode mineur harmonique"
#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Mode mineur harmonique"
#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Mode phrygien"
#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "Mode dorien"
#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "Mode lydien"
#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "Mode mixolydien"
#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "Sauvegarder le réglage"
#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "Charger le réglage"
#: common/Resources/tooltips_en.py:74 common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "Générer"
#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
# l'interval de base est le demi-ton
#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "Augmenter d'un demi-ton"
#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "Baisser d'un ton"
#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "Augmenter le volume"
#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "Baisser le volume"
#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "Panoramisation"
#: common/Resources/tooltips_en.py:83 common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "Réverbération"
#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "Durée de l'attaque"
#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "Durée du déclin"
#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Filtre passe-bas"
#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "Filtre passe-haut"
#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Filtre passe-bande"
#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Filtre écrêteur"
#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Générateur d'algorithmes libre"
#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "Ligne"
#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "Drone and jump"
#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "Valeur minimum"
#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "Valeur maximum"
#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "Paramètre spécifique"
#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "Appliquer le générateur"
#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "Balance"
#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr "Jouer / Terminer"
#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "Clic gauche pour enregistrer, clic droit pour enregistrer par dessus"
#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Complexité du battement"
#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "Battements par mesure"
#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Kit Jazz/Rock"
#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "Kit Africain"
#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Kit Arabe"
#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "Kit Sud Américain"
#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Kit Électronique"
#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Enregistrer avec micro"
#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Open SynthLab pour créer du bruit"
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 1"
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 2"
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 3"
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 4"
#~ msgid "pause"
#~ msgstr "pause"
|
