path: root/TamTamSynthLab.activity/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-13 21:29-0400\n"
"Last-Translator: Markus Schlager <m.slg@gmx.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamSynthLab"
msgstr "TamTamSynthLab"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:87
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:88
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:89
msgid "Control"
msgstr "Regler"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:90
msgid "Sound Output"
msgstr "Klangausgabe"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93
msgid "LFO"
msgstr "LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 SynthLab/SynthLabConstants.py:247
msgid "Waveform"
msgstr "Wellenform"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Triangle"
msgstr "Dreieck"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Bi-Square"
msgstr "Doppelt quadratisch"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Uni-Square"
msgstr "Einfach quadratisch"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Sawtooth"
msgstr "Sägezahn"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "Fallender Sägezahn"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:98
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:99
msgid ""
"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
"change another sound."
msgstr ""
"Eine Low Frequency Oscillation (LFO) ist eine unhörbare, pulsierende "
"Schwingung, mit der ein anderer Ton verändert werden kann."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100
msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."
msgstr "Die Stärke der LFO Schwingung. Sie bestimmt die Stärke des Effekts."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 SynthLab/SynthLabConstants.py:194
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:230
msgid "The speed of the wave."
msgstr "Die Geschwindigkeit der Schwingung."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102
msgid "The type of wave that will be used for the LFO."
msgstr "Die Form der Schwingung, die beim LFO zum Einsatz kommt."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103
msgid "The value added to the amplitude of the LFO."
msgstr "Der Wert, der zur Amplitude des LFO dazugezählt wird."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
msgid "Random"
msgstr "Zufall"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109
msgid "Seed"
msgstr "Anfangswert"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110
msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
msgstr ""
"Eine vom Computer generierte Folge von sich nicht wiederholenden Zahlen."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:111
msgid "The smallest number allowed"
msgstr "Die kleinste zulässige Zahl"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:112
msgid "The biggest number allowed."
msgstr "Die größte zulässige Zahl."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:113
msgid "The speed of the sequence."
msgstr "Die Geschwindigkeit der Abfolge."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:114
msgid "The number to initialize the number generator"
msgstr "Die Zahl zur Initialisierung des Zahlengenerators"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116
msgid "Envelope"
msgstr "Hüllkurve"

# Translation wouldn't make sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117
msgid "Attack"
msgstr "Attack"

# Translation wouldn't make sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118
msgid "Decay"
msgstr "Decay"

# Translation wouldn't make sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119
msgid "Sustain"
msgstr "Sustain"

# Translation wouldn't make sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121
msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."
msgstr ""
"Eine ADSR Hüllkurve definiert den Verlauf der Lautstärke eines Tons über die "
"Zeit."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:122
msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume."
msgstr "(A) wie schnell ein Ton seine maximale Lautstärke erreicht."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123
msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack."
msgstr ""
"(D) wie schnell die Lautstärke eines Ton vom Maximum wieder auf normales "
"Niveau zurückgeht."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124
msgid "(S) the volume of the sound until the note is released."
msgstr "(S) die Lautstärke eines Tons bis zum Ende der Note."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125
msgid "(R) how quickly the sound goes away."
msgstr "(R) wie schnell der Ton ausklingt."

# Translation wouldn't make sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127
msgid "Trackpad X"
msgstr "Trackpad X"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130
msgid "Scaling"
msgstr "Skalierung"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "Lin"
msgstr "Linear"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "Log"
msgstr "Logarithmisch"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132
msgid "Poll time"
msgstr "Abfrageintervall"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:133
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."
msgstr ""
"Mit dem Trackpad kann der Klang verändert werden. In diesem Fall von links "
"nach rechts."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 SynthLab/SynthLabConstants.py:146
msgid "The minimum value the trackpad will send."
msgstr "Den kleinsten Wert, den das Trackpad senden soll."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:135
msgid "The maximum value the trackpad will send."
msgstr "Den größten Wert, den das Trackpad senden soll."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:136
msgid ""
"The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr "Der Skalierungstyp: Linear oder logarithmisch."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 SynthLab/SynthLabConstants.py:149
msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
msgstr "Die Zeitspanne zwischen den übermittelten Ereignissen vom Trackpad."

# Translation wouldn't make sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139
msgid "Trackpad Y"
msgstr "Trackpad Y"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:145
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."
msgstr ""
"Mit dem Trackpad kann der Klang verändert werden. In diesem Fall von oben "
"nach unten."

# Original seems to have a typo.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:147
msgid "The maximum value de trackpad will send."
msgstr "Den größten Wert, den das Trackpad senden soll."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:148
msgid ""
"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr "Der Skalierungstyp: Linear oder logarithmisch."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:153
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "Trägerfrequenz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:154
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "Modulationsfrequenz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:155 SynthLab/SynthLabConstants.py:236
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:156
msgid "Gain"
msgstr "Verstärkung"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:157
msgid ""
"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining "
"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)."
msgstr ""
"Frequenzmodulationssynthese (FM) erzeugt einen elektronischen Klang durch "
"die Kombination der Frequenzen zweier Schwingungen (Träger und Modulator)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:158
msgid "The main wave frequency."
msgstr "Die Frequenz der Hauptschwingung."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave."
msgstr "Die Frequenz der Schwingung, welche die Trägerfrequenz verändert."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
msgid "The variation in frequency of the Carrier wave."
msgstr "Die Schwankung der Trägerfrequenz."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:161 SynthLab/SynthLabConstants.py:172
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 SynthLab/SynthLabConstants.py:195
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:207 SynthLab/SynthLabConstants.py:219
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:231 SynthLab/SynthLabConstants.py:242
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:253 SynthLab/SynthLabConstants.py:276
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:299
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:311 SynthLab/SynthLabConstants.py:322
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:355
msgid "The volume of the sound."
msgstr "Die Lautstärke des Klangs."

# Translation wouldn't make sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163
msgid "Buzz"
msgstr "Summen"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165
msgid "Number of harmonics"
msgstr "Anzahl Obertöne"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166
msgid "Filter Slope"
msgstr "Filtersteilheit"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168
msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics."
msgstr "Ein Buzz ist ein sehr heller Klang mit vielen Obertönen."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169
msgid "The pitch of the buzz sound."
msgstr "Die Tonlage des Summen."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170
msgid "The harmonic thickness of the sound."
msgstr "Die Oberwellendichte des Klangs."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 SynthLab/SynthLabConstants.py:183
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 SynthLab/SynthLabConstants.py:205
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:274
msgid "The brightness of the sound."
msgstr "Die Helligkeit des Klanges."

# Translation wouldn't make sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174
msgid "VCO"
msgstr "VCO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

# Translation of VCO wouldn't make sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180
msgid ""
"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by "
"combining the shape of two waves."
msgstr ""
"Ein Voltage-Controlled Oscillator (VCO) erzeugt einen elektronischen Klang "
"durch die Kombination der Form zweier Schwingungen."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:181
msgid "The wave that will be modified by the VCO."
msgstr "Die vom VCO veränderte Schwingung."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:182
msgid "The shape of the VCO's wave."
msgstr "Die Form der Schwingung des VCOs."

# Translation wouldn't make sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:186
msgid "Pluck"
msgstr "Zupfen"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:188 SynthLab/SynthLabConstants.py:315
msgid "Lowpass Filter"
msgstr "Tiefpassfilter"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:189
msgid "Vibrato"
msgstr "Vibrato"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191
msgid "An electronic string instrument (like a guitar)."
msgstr "Ein elektronisches Saiteninstrument (wie eine Gitarre)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192
msgid "The pitch of the instrument."
msgstr "Die Tonlage des Instruments."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:197
msgid "Noise"
msgstr "Rauschen"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:292
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "White"
msgstr "Weiss"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Gauss"
msgstr "Gauß"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:201
msgid "Bandwith"
msgstr "Bandbreite"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203
msgid "Noise is a sound with energy on every frequency."
msgstr "Rauschen ist ein Klang, der sich aus allen Frequenzen zusammensetzt."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204
msgid ""
"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)."
msgstr ""
"Die Art des zu verwendenden Rauschens (weiss = hell, rosa = dunkel, gauss = "
"farbig)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:206
msgid "The thickness of the sound."
msgstr "Die Dichte des Klangs."

# Translation wouldn't make sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:209
msgid "Sound Sample"
msgstr "Sound Sample"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:211
msgid "Sample Number"
msgstr "Sample Nummer"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
msgid "Sample name"
msgstr "Sample Name"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215
msgid ""
"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back."
msgstr ""
"Ein Sample ist ein echter Klang, welcher aufgezeichnet wurde und nun "
"abgespielt werden kann."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:216
msgid "The pitch of the sample."
msgstr "Die Tonlage eines Samples."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217
msgid "The sample to be used."
msgstr "Das zu verwendende Sample."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:221
msgid "Voice"
msgstr "Stimme"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223
msgid "Vowel"
msgstr "Vokal"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227
msgid "An electronic voice."
msgstr "Eine elektronische Stimme."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:250
msgid "The pitch of the sound."
msgstr "Die Tonlage des Klangs."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229
msgid "The shape of the sound based on vowels."
msgstr "Die Form des auf Vokalen basierenden Klanges."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:233
msgid "Grain"
msgstr "Klangatom"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238
msgid ""
"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in "
"time."
msgstr ""
"Der Grain- Effekt teilt den Klang in kleine Teile die zeitlich umgeordnet "
"werden können."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239
msgid "The pitch of grains."
msgstr "Die Tonhöhe der Klangatome."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240
msgid "The sample to be used"
msgstr "Das verwendete Sample"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241
msgid "The variation in pitch of grains."
msgstr "Die Tonhöhenvariation der Klangatome."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244
msgid "Additive Synthesis"
msgstr "Additive Synthese"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:246
msgid "Spread"
msgstr "Streuung"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249
msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves."
msgstr ""
"Die additive Synthese generiert musikalische Klangfarben durch Kombination "
"verschiedener Schwingungen."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:251
msgid "The separation between the different waves."
msgstr "Die Trennung zwischen den verschiedenen Schwingungen."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252
msgid "The shape of the wave."
msgstr "Die Form der Schwingung."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255
msgid "Microphone input"
msgstr "Mikrofoneingang"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:256 SynthLab/SynthLabConstants.py:261
msgid "Length of the memory"
msgstr "Speicherlänge"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257
msgid "memory number"
msgstr "Speichernummer"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:258
msgid "Playback speed"
msgstr "Wiedergabegeschwindigkeit"

# English text contains typing errors.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260
msgid ""
"Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the "
"objet to record sound)"
msgstr ""
"Das Mikrofonsignal wird für die Wiedergabe in einem Puffer aufgezeichnet "
"(Rechtsklick auf Objekt zeichnet Klang auf)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262
msgid "This parameter can not be modified"
msgstr "Dieser Parameter kann nicht geändert werden"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263
msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound"
msgstr "Die schnelle Wiedergabe ändert die Dauer und die Tonlage des Klanges"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264
msgid "The volume of the sound"
msgstr "Die Lautstärke des Klanges"

# Translation of word makes no sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:349
msgid "Delay"
msgstr "Delay"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:270
msgid "Feedback"
msgstr "Rückkopplung"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:272
msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over."
msgstr ""
"Delay bezeichnet einen Effekt, bei dem ein Klang immer wieder wiederholt "
"wird."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273
msgid "The speed of the delay."
msgstr "Die Schnelligkeit des Delay."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:275
msgid "The time it takes for the sound to go away."
msgstr "Wie lange es dauert, bis der Ton ausgeklungen ist."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278
msgid "Distortion"
msgstr "Verzerrung"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:280
msgid "Resonance"
msgstr "Resonanz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281
msgid "Distortion Level"
msgstr "Grad der Verzerrung"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283
msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds."
msgstr ""
"Verzerrung nennt man die Verformung einer Schwingung um raue Klänge zu "
"erzeugen."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284
msgid "The pitch of the distorted sound."
msgstr "Die Tonlage des verzerrten Klangs."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:285
msgid "The amount of vibration the instrument has against itself."
msgstr "Die Neigung eines Instruments zum Mitschwingen."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286
msgid "The volume of the distorted sound."
msgstr "Die Lautstärke eines verzerrten Klangs."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Lowpass"
msgstr "Tiefpass"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Highpass"
msgstr "Hochpass"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Bandpass"
msgstr "Bandpass"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295
msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound."
msgstr ""
"Ein Audiofilter dient dazu den Klang aufzuhellen, abzudunkeln oder "
"einzufärben."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296
msgid "The point in the sound to be filtered."
msgstr "Das zu filternde Klangelement."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297
msgid "The size of the region affected by the filter."
msgstr "Die Größe des Bereichs, der vom Filter beeinflusst wird."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:298
msgid ""
"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = "
"colored."
msgstr ""
"Der Typ des verwendeten Filters: Tiefpass=dunkel, Hochpass=hell, "
"Bandpass=farbig."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:301
msgid "Ring Modulator"
msgstr "Ringmodulator"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
msgid "Mix"
msgstr "Mischung"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307
msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds."
msgstr ""
"Der Ringmodulator ist ein Effekt, der metallisch klingende Töne erzeugt."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308
msgid "The pitch of the ring modulator."
msgstr "Die Tonlage des Ringmodulators."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309
msgid "The volume of the modulated sound."
msgstr "Die Lautstärke des modulierten Klangs."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310
msgid "The shape of the wave used for modulation."
msgstr "Die Form der für die Modulation verwendeten Schwingung."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 common/Resources/tooltips_en.py:83
#: common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "Hall"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:314
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:316
msgid "Reverb Level"
msgstr "Hallpegel"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:318
msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room."
msgstr "Nachhall ist die Dauer in der ein Klang im Raum verbleibt."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319
msgid "The size of the room."
msgstr "Die Grösse des Raumes."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320
msgid "The brightness of the reverberated sound."
msgstr "Die Helligkeit des halligen Klanges."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321
msgid "The amount of reverb to be applied."
msgstr "Die Umfang des zugewiesenen Halls."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:324
msgid "Harmonizer"
msgstr "Harmonizer"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326
msgid "Dry delay"
msgstr "Unbearbeite Verzögerung"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:329
msgid "A harmonizer doubles the sound musically."
msgstr "Ein Harmonizer verdoppelt den Klang musikalisch."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330
msgid "The pitch of the doubled sound."
msgstr "Die Tonhöhe des gedoppelten Klanges."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331
msgid "The start time of the original sound."
msgstr "Die Startzeit des Originalklanges."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332
msgid "The balance between the original and the doubled sound."
msgstr "Die Balance zwischen dem originalen und dem gedoppelten Klang."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:335
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "4-Band-Equalizer"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336
msgid "Band one gain"
msgstr "Verstärkung Band 1"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:337
msgid "Band two gain"
msgstr "Verstärkung Band 2"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338
msgid "Band three gain"
msgstr "Verstärkung Band 3"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:339
msgid "Band four gain"
msgstr "Verstärkung Band 4"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:340
msgid ""
"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder "
"or softer."
msgstr ""
"Ein 4-Band-Equalizer ermöglicht es, die Lautstärke von vier Frequenzbändern "
"anzuheben oder abzusenken."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "The volume of band 1 (low)."
msgstr "Die Lautstärke des 1. Bandes (sehr tiefe Frequenzen)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342
msgid "The volume of band 2 (mid-low)."
msgstr "Die Lautstärke des 2. Bandes (tiefe Frequenzen)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343
msgid "The volume of band 3 (mid-high)."
msgstr "Die Lautstärke des 3. Bandes (hohe Frequenzen)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344
msgid "The volume of band 4 (high)."
msgstr "Die Lautstärke des 4. Bandes (sehr hohe Frequenzen)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:346
msgid "Chorus"
msgstr "Chor"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "LFO Depth"
msgstr "LFO Tiefe"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348
msgid "LFO Frequency"
msgstr "LFO Frequenz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351
msgid ""
"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation."
msgstr "Der Choreffekt spielt Kopien des selben Klangs mit kleinen Variationen."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352
msgid "The volume of the LFO signal."
msgstr "Die Lautstärke des LFO Signals."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353
msgid "The pitch of the LFO signal."
msgstr "Die Tonhöhe des LFO Signals."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354
msgid "The amount of delay between the two signals."
msgstr "Der Wert der Verzögerung zwischen den beiden Signalen."

# Translation makes no sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361
msgid "lfo"
msgstr "lfo"

# Translation makes no sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:362
msgid "rand"
msgstr "rand"

# Translation makes no sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:363
msgid "adsr"
msgstr "adsr"

# Translation makes no sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364
msgid "trackpadX"
msgstr "trackpadX"

# Translation makes no sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365
msgid "trackpadY"
msgstr "trackpadY"

# Translation makes no sense.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366
msgid "fm"
msgstr "fm"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367
msgid "buzz"
msgstr "Summen"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
msgid "vco"
msgstr "VCO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:369
msgid "pluck"
msgstr "Zupfen"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:370
msgid "noise"
msgstr "Rauschen"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:371
msgid "sample"
msgstr "Beispiel"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:372
msgid "voice"
msgstr "Stimme"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:373
msgid "grain"
msgstr "Klangatom"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:374
#, fuzzy
msgid "addSynth"
msgstr "addSynth"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:375
msgid "mic"
msgstr "Mikrofon"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:376
msgid "wguide"
msgstr "wguide"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:377
msgid "distort"
msgstr "Verzerren"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:378
msgid "filter"
msgstr "Filter"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:379
msgid "ring"
msgstr "Ring"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:380
msgid "reverb"
msgstr "Hall"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:381
msgid "harmon"
msgstr "harmon"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:382
msgid "eq4band"
msgstr "eq4band"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:383
msgid "chorus"
msgstr "Chor"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:73
msgid "Main"
msgstr "Haupt"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:74
msgid "Presets"
msgstr "Voreinstellungen"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:833
msgid ": controller output"
msgstr ": Reglerausgabe"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:845
msgid ": sound output"
msgstr ": Klangausgabe"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:848
msgid ": sound input"
msgstr ": Klangeingabe"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:850
msgid "Send sound to the speakers"
msgstr "Schicke Klang zu den Lautsprechern"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:27
msgid "Duration:  "
msgstr "Dauer:  "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:30
msgid " s."
msgstr " s."

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:50
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:58
msgid "Record Synth sound into slot \"lab1\""
msgstr "Aufzeichnung synthetischer Klang in Kanal 1"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:64
msgid "Record Synth sound into slot \"lab2\""
msgstr "Aufzeichnung synthetischer Klang in Kanal 2"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:70
msgid "Record Synth sound into slot \"lab3\""
msgstr "Aufzeichnung synthetischer Klang in Kanal 3"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:76
msgid "Record Synth sound into slot \"lab4\""
msgstr "Aufzeichnung synthetischer Klang in Kanal 4"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
msgid "Record Synth sound into slot \"lab5\""
msgstr "Aufzeichnung synthetischer Klang in Kanal 5"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:88
msgid "Record Synth sound into slot \"lab6\""
msgstr "Aufzeichnung synthetischer Klang in Kanal 6"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:95
msgid "Record to ogg"
msgstr "Aufzeichnung als .ogg"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:103
msgid "Reset the worktable"
msgstr "Arbeitsplatz zurücksetzen"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:123
msgid "Preset 1"
msgstr "Voreinstellung 1"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:129
msgid "Preset 2"
msgstr "Voreinstellung 2"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:135
msgid "Preset 3"
msgstr "Voreinstellung 3"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:141
msgid "Preset 4"
msgstr "Voreinstellung 4"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
msgid "Preset 5"
msgstr "Voreinstellung 5"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:153
msgid "Preset 6"
msgstr "Voreinstellung 6"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:159
msgid "Preset 7"
msgstr "Voreinstellung 7"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:165
msgid "Preset 8"
msgstr "Voreinstellung 8"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:171
msgid "Preset 9"
msgstr "Voreinstellung 9"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:177
msgid "Preset 10"
msgstr "Voreinstellung 10"

#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Auswahlwerkzeug"

#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Zeichenwerkzeug"

#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Malwerkzeug"

#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Erzeuge neue Melodie"

#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Erzeuge Seite"

#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Seiteneigenschaften"

#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Lösche Seite(n)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Dupliziere Seite(n)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Seite hinzufügen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Schläge pro Seite"

#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Melodie speichern"

#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Melodie laden"

# (Markus S.) war 'Erzeuge Spur' (uneinheitlich)
#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Spur erzeugen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Spureigenschaften"

#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Spur löschen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Spur duplizieren"

#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Noteneigenschaften"

#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Lösche Note(n)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Dupliziere Note(n)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Note in der Zeit verschieben"

#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Tonhöhe senken"

#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Tonhöhe steigern"

#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Dauer ändern"

#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Lautstärke senken"

#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Lautstärke steigern"

#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

# (Markus S.) war 'Tastaturaufzeichnung'
#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Von Tastatur aufzeichen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Als .ogg speichern"

#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Zurückspulen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Ins Journal speichern und beenden"

#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Gesamtlautstärke"

#: common/Resources/tooltips_en.py:49 common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:51 common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Linksklick für Stummschaltung, Rechtsklick für Solostimme"

#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "-- Rythmusdichte, |  Rythmusregelmässigkeit"

#: common/Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Tonhöhen Gleichmässigkeit, | maximales Tonhöhenintervall"

#: common/Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Durchschnittsdauer, | Ruhehäufigkeit"

#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
#, fuzzy
msgid "Drunk"
msgstr "Drunk"

#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Dröhnen und Pochen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "Wiederholung"

#: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "Schleifensegmente"

#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "Durtonleiter"

#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Harmonische Molltonleiter"

#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Reine Molltonleiter"

#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Phrygische Tonleiter"

#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "Dorische Tonleiter"

#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "Lydische Tonleiter"

#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "Mixolydische Tonleiter"

#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "Voreinstellung speichern"

#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "Voreinstellung laden"

#: common/Resources/tooltips_en.py:74 common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "Erzeugen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "Versetzen nach oben"

#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "Versetzen nach unten"

#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "Lautstärke steigern"

#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "Lautstärke senken"

#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "Panoramaregler"

#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "Anschlagdauer"

#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "Abklingdauer"

#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Tiefpassfilter"

#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "Hochpassfilter"

#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Bandpassfilter"

#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Filtergrenze"

#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Öffne Algorythmusgenerator"

#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "Dröhnen und Pochen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimalwert"

#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "Maximalwert"

#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "Spezielle Parameter"

#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "Generator anwenden"

#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr "Abspielen / Stopp"

#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "Links klicken, um aufzunehmen, rechts klicken, um darüber aufzunehmen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Komplexität des Schlages"

#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "Schläge pro Takt"

#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Jazz-/Rock-Set"

#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "Afrikanisches Set"

#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Arabisches Set"

#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "Lateinamerikanischer Set"

#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Elektronisches Set"

#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Aufnahme mit dem Mikrofon"

#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Öffne SynthLab um Geräusche zu erzeugen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "Mikrofonaufnahme in Kanal 1"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "Mikrofonaufnahme in Kanal 2"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "Mikrofonaufnahme in Kanal 3"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "Mikrofonaufnahme in Kanal 4"

#~ msgid "The time by which the LFO is delayed."
#~ msgstr "Die Zeitverzögerung, mit der die LFO einsetzt."