path: root/TamTamSynthLab.activity/po/fa_AF.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-06 05:42-0500\n"
"Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamSynthLab"
msgstr "لابراتوار آمیزش صدای تمتم"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:87
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:88
msgid "Effect"
msgstr "تاثیر"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:89
msgid "Control"
msgstr "کنترل"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:90
msgid "Sound Output"
msgstr "مجرای بیرونی صدا"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93
msgid "LFO"
msgstr "LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94
msgid "Amplitude"
msgstr "دامنه"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95
msgid "Frequency"
msgstr "فریکانس"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 SynthLab/SynthLabConstants.py:247
msgid "Waveform"
msgstr "موجی شکل"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Sine"
msgstr "ساین"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Triangle"
msgstr "مثلث"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Bi-Square"
msgstr "مربع دوتایی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Uni-Square"
msgstr "مربع یکتایی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Sawtooth"
msgstr "دندانه دار"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "دندانه-پائین"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:98
msgid "Offset"
msgstr "حاشيه صحافى"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:99
msgid ""
"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
"change another sound."
msgstr ""
"یک نوسان کوتاه فریکانس (LFO) غیر قابل شنوائی است، موج تپشی است که برای تغییر "
"موج دیگر بکار میرود."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100
msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."
msgstr "حجم موج LFO. حجم زیاد بمعنی تاثیر زیاد."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 SynthLab/SynthLabConstants.py:194
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:230
msgid "The speed of the wave."
msgstr "سرعت موج."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102
msgid "The type of wave that will be used for the LFO."
msgstr "نوعیت موج که برای LFO استعمال میگردد."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103
msgid "The time by which the LFO is delayed."
msgstr "زمانی که در آن LFO به تعویق می افتد."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
msgid "Random"
msgstr "تصادفی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106
msgid "Minimum"
msgstr "کمترین"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107
msgid "Maximum"
msgstr "بیشترین"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109
msgid "Seed"
msgstr "بذر"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110
msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
msgstr "یک سلسله ای از اعداد که بدون تکرار توسط کمپوتر انتخاب گردیده."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:111
msgid "The smallest number allowed"
msgstr "کوچکترین شماره قابل قبول"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:112
msgid "The biggest number allowed."
msgstr "بزرگترین شماره قابل قبول."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:113
msgid "The speed of the sequence."
msgstr "سرعت تسلسل."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:114
msgid "The number to initialize the number generator"
msgstr "شماره که شماره ساز را شماره اولیه میدهد"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116
msgid "Envelope"
msgstr "پاکت"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117
msgid "Attack"
msgstr "حمله"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118
msgid "Decay"
msgstr "پوسیدگی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119
msgid "Sustain"
msgstr "نگهداشتن"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120
msgid "Release"
msgstr "رها کردن"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121
msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."
msgstr "پاکت ADSR یک شکلی از برچسب صدا با گذشت زمان است."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:122
msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume."
msgstr "(A) به چه سرعت صدا به اوج خود میرسد."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123
msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack."
msgstr "(D) به چه سرعت صدا بعد از حمله سقوط میکند."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124
msgid "(S) the volume of the sound until the note is released."
msgstr "(S) حجم صدا تا اینکه نوت پخش میشود."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125
msgid "(R) how quickly the sound goes away."
msgstr "(R) به چه سرعت صدا دور میشود."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127
msgid "Trackpad X"
msgstr "لای شیار X"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130
msgid "Scaling"
msgstr "پیمایش"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "Lin"
msgstr "پرتگاه"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "Log"
msgstr "لوگاریتم"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132
msgid "Poll time"
msgstr "زمان رای گیری"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:133
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."
msgstr "لای شیار برای تعدیل صدا استفاده میشود. این از چپ به راست است."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 SynthLab/SynthLabConstants.py:146
msgid "The minimum value the trackpad will send."
msgstr "کمترین مقداریکه لای شیار ارسال میکند."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:135
msgid "The maximum value the trackpad will send."
msgstr "بیشترین مقداریکه لای شیار ارسال میکند."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:136
msgid ""
"The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr "شکل برگشت مقدار. بشکل یک خط مستقیم(خطی) یا یک خط منحنی (لوگاریتمی)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 SynthLab/SynthLabConstants.py:149
msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
msgstr "فاصله زمانی میان آمدن هر رویدادی از لای شیار."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139
msgid "Trackpad Y"
msgstr "لای شیار Y"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:145
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."
msgstr "لای شیار برای تعدیل صدا استفاده میشود. این از بالا به پائین است."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:147
msgid "The maximum value de trackpad will send."
msgstr "بیشترین مقداریکه لای شیار ارسال میکند."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:148
msgid ""
"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr "شکل برگشت مقدار. بشکل یک خط مستقیم(خطی) یا یک خط منحنی (لوگاریتمی)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:153
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "فریکانس حامل"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:154
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "فریکانس تلفيق کننده"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:155 SynthLab/SynthLabConstants.py:236
msgid "Index"
msgstr "شاخص"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:156
msgid "Gain"
msgstr "نفع"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:157
msgid ""
"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining "
"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)."
msgstr ""
"اختلاط تلفيق فرایکانس (FM) با یکجا نمودن فریکانس دو امواج (حامل و تلفیق "
"کننده) یک صدای برقی میسازد."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:158
msgid "The main wave frequency."
msgstr "فریکانس موج اصلی."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave."
msgstr "فریکانس موج که موج حامل را تعدیل میکند."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
msgid "The variation in frequency of the Carrier wave."
msgstr "بی ثباتی در فریکانسی موج حامل."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:161 SynthLab/SynthLabConstants.py:172
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 SynthLab/SynthLabConstants.py:195
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:207 SynthLab/SynthLabConstants.py:219
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:231 SynthLab/SynthLabConstants.py:242
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:253 SynthLab/SynthLabConstants.py:276
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:299
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:311 SynthLab/SynthLabConstants.py:322
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:355
msgid "The volume of the sound."
msgstr "درجه صدا."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163
msgid "Buzz"
msgstr "وزوز کردن"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165
msgid "Number of harmonics"
msgstr "تعداد هم آهنگ ها"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166
msgid "Filter Slope"
msgstr "میل صافی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168
msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics."
msgstr "وزوز یک صدای روشن ودارای چندین همساز است."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169
msgid "The pitch of the buzz sound."
msgstr "اوج صدای وزوز."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170
msgid "The harmonic thickness of the sound."
msgstr "ضخامت هم آهنگ صدا."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 SynthLab/SynthLabConstants.py:183
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 SynthLab/SynthLabConstants.py:205
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:274
msgid "The brightness of the sound."
msgstr "درخشندگی صدا."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174
msgid "VCO"
msgstr "VCO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180
msgid ""
"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by "
"combining the shape of two waves."
msgstr ""
"ارتعاش‌ سنج کنترول شده ولتاژ (VCO) با یکجا نمودن اشکال دو موج یک صدای برقی "
"میسازد."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:181
msgid "The wave that will be modified by the VCO."
msgstr "موج توسط VCO تعدیل خواهد شد."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:182
msgid "The shape of the VCO's wave."
msgstr "شکل موج VCO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:186
msgid "Pluck"
msgstr "انقباض"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:188 SynthLab/SynthLabConstants.py:315
msgid "Lowpass Filter"
msgstr "صافی پائین گذار"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:189
msgid "Vibrato"
msgstr "صدای اهتزاز"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191
msgid "An electronic string instrument (like a guitar)."
msgstr "یک ابزار نوازشی برقی (چون گیتار)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192
msgid "The pitch of the instrument."
msgstr "استقرار ابزار- سطح ابزار."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:197
msgid "Noise"
msgstr "سروصدا"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:292
msgid "Type"
msgstr "نوعیت"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "White"
msgstr "سفید"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Pink"
msgstr "صورتی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Gauss"
msgstr "واحد شدت‌ ميدان‌ مغناط‌يسی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:201
msgid "Bandwith"
msgstr "پهنای باند"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203
msgid "Noise is a sound with energy on every frequency."
msgstr "سرو صدا یک صدای دارای انرژی در هر فریکانس است."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204
msgid ""
"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)."
msgstr ""
"شکل صدای که استفاده میشود (سفید = روشن، رنگ صورتی = تاریک، گاوس = رنگه)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:206
msgid "The thickness of the sound."
msgstr "ضخامت صدا."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:209
msgid "Sound Sample"
msgstr "صدای نمونه ای"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:211
msgid "Sample Number"
msgstr "شماره ای نمونه"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
msgid "Sample name"
msgstr "اسم نمونه"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215
msgid ""
"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back."
msgstr "نمونه یک صدای اصلیست که ثبت شده است و دوباره نواخته میشود."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:216
msgid "The pitch of the sample."
msgstr "سطح نمونه."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217
msgid "The sample to be used."
msgstr "نمونه که استعمال میشود."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:221
msgid "Voice"
msgstr "صدا"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223
msgid "Vowel"
msgstr "صدا دار"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227
msgid "An electronic voice."
msgstr "یک آواز برقی."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:250
msgid "The pitch of the sound."
msgstr "زیروبم صدا."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229
msgid "The shape of the sound based on vowels."
msgstr "شکل صدا مبنی بر صدا های آن."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:233
msgid "Grain"
msgstr "دانه"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238
msgid ""
"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in "
"time."
msgstr ""
"تاثیر دانه صدا را به بیتهای ریز دوبخش میکند که میتوان هر زمانی با آراسته "
"شود."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239
msgid "The pitch of grains."
msgstr "سطح دانه."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240
msgid "The sample to be used"
msgstr "نمونه که استعمال میشود"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241
msgid "The variation in pitch of grains."
msgstr "ناپايداری در سطح دانه ها."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244
msgid "Additive Synthesis"
msgstr "امتزاج افزایشی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:246
msgid "Spread"
msgstr "پخش شدن"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249
msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves."
msgstr "امتزاج افزایشی با یکجا نمودن چندین امواج طنین موسیقی دار میسازد."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:251
msgid "The separation between the different waves."
msgstr "جدائی میان امواج مختلف."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252
msgid "The shape of the wave."
msgstr "شکل‌ موج‌."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255
msgid "Microphone input"
msgstr "ورودی میکروفون"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:256 SynthLab/SynthLabConstants.py:261
msgid "Length of the memory"
msgstr "درازی حافظه"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257
msgid "memory number"
msgstr "شماره حافظه"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:258
msgid "Playback speed"
msgstr "سرعت بازنواخت"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260
msgid ""
"Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the "
"objet to record sound)"
msgstr ""
"ورودی میکروفون در یک حافظه ميانجى برای بازنواختن ضبط میشود (بروی شئ راست تیک "
"نمائید تا صدا ضبط شود)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262
msgid "This parameter can not be modified"
msgstr "پارامتر اصلاح نمیشود"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263
msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound"
msgstr "بازنواختی سریع مدت و زیروبمی صدا را تغییر میدهد"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264
msgid "The volume of the sound"
msgstr "درجه صدا"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:349
msgid "Delay"
msgstr "تاخیر"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:270
msgid "Feedback"
msgstr "بازخورد"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:272
msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over."
msgstr "تاخیر یک تاثیر صدایی است که صدا را باربار تکرار میکند."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273
msgid "The speed of the delay."
msgstr "سرعت تاخیر."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:275
msgid "The time it takes for the sound to go away."
msgstr "مدت زمانی که صدا برای دور شدن در بر میگیرد."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278
msgid "Distortion"
msgstr "تحریف"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:280
msgid "Resonance"
msgstr "طنین"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281
msgid "Distortion Level"
msgstr "سطح طنین"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283
msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds."
msgstr "تحریف تغيير شکل موج است که صداهای خشن برمی آورد."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284
msgid "The pitch of the distorted sound."
msgstr "زيروبم صدای تحریف شده."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:285
msgid "The amount of vibration the instrument has against itself."
msgstr "مقدار ارتعاش که ابزار بر مقابل خود دارد."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286
msgid "The volume of the distorted sound."
msgstr "درجه‌ صدای تحریف شده."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289
msgid "Filter"
msgstr "صافی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Lowpass"
msgstr "پائین گذار"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Highpass"
msgstr "بالا گذار"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Bandpass"
msgstr "باند گذار"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295
msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound."
msgstr ""
"صافی صدا برای روشن سازی، تاریکسازی و یا رنگه نمودن صدا طراحی گردیده است."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296
msgid "The point in the sound to be filtered."
msgstr "نقطه از صدا که باید تصفیه شود."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297
msgid "The size of the region affected by the filter."
msgstr "اندازه منطقه ای که توسط صافی متاثر گردیده است."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:298
msgid ""
"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = "
"colored."
msgstr ""
"نوعیت صافی که استعمال میگردد: پائین گذار = تاریک، بلندگذار = روشن، باندگذار "
"= رنگه."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:301
msgid "Ring Modulator"
msgstr "تعدیل کننده زنگ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
msgid "Mix"
msgstr "آمیخته"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307
msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds."
msgstr "تعدیل زنگ یک تاثیر صدا است که صداهای فلزی میسازد."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308
msgid "The pitch of the ring modulator."
msgstr "زیروبم تعدیل کننده زنگ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309
msgid "The volume of the modulated sound."
msgstr "درجه صدای تعدیل شده."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310
msgid "The shape of the wave used for modulation."
msgstr "شکل موجی که برای تعدیل استعمال میشود."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 common/Resources/tooltips_en.py:83
#: common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "انعکاس"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:314
msgid "Length"
msgstr "طول"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:316
msgid "Reverb Level"
msgstr "سطح انعکاس"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:318
msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room."
msgstr "انعکاس آن طولیست که صدا در یک اطاق میباشد."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319
msgid "The size of the room."
msgstr "اندازه اطاق."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320
msgid "The brightness of the reverberated sound."
msgstr "درخشندگی صدای طنین دار."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321
msgid "The amount of reverb to be applied."
msgstr "مقدار انعکاس که انداخته شود."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:324
msgid "Harmonizer"
msgstr "هم آهنگ ساز"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326
msgid "Dry delay"
msgstr "تاخیر خشک شدن"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:329
msgid "A harmonizer doubles the sound musically."
msgstr "هم آهنگساز صدا را بطور خوشگوار دوگانه میسازد."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330
msgid "The pitch of the doubled sound."
msgstr "زیروبم صدای دوگانه شده."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331
msgid "The start time of the original sound."
msgstr "وقت شروع صدای اصلی."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332
msgid "The balance between the original and the doubled sound."
msgstr "توازن میان صدای اصلی و صدای دوگانه شده."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:335
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "برابر کننده 4 باند"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336
msgid "Band one gain"
msgstr "تقویت باند یک"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:337
msgid "Band two gain"
msgstr "تقویت باند دو"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338
msgid "Band three gain"
msgstr "تقویت باند سه"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:339
msgid "Band four gain"
msgstr "تقویت باند چهار"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:340
msgid ""
"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder "
"or softer."
msgstr ""
"یک برابرکننده 4 بانده قسمت ها (باندها) را در صدا طوری انتخاب میکند که آنها "
"را بلندتر میسازد ویا هم پست تر."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "The volume of band 1 (low)."
msgstr "درجه باند 1 (پست)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342
msgid "The volume of band 2 (mid-low)."
msgstr "درجه باند 2 (پست درمیانی)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343
msgid "The volume of band 3 (mid-high)."
msgstr "درجه باند 3 (بلند درمیانی)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344
msgid "The volume of band 4 (high)."
msgstr "درجه باند 4 (بلند)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:346
msgid "Chorus"
msgstr "همسرایان"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "LFO Depth"
msgstr "عمق LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348
msgid "LFO Frequency"
msgstr "فریکانس LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351
msgid ""
"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation."
msgstr "تاثیر همسرایی نقل های همان صدا را با کمی اختلاف می نوازد."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352
msgid "The volume of the LFO signal."
msgstr "درجه علامت LFO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353
msgid "The pitch of the LFO signal."
msgstr "زیروبم علامت LFO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354
msgid "The amount of delay between the two signals."
msgstr "مقدار تاخیر میان دو علامت."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361
msgid "lfo"
msgstr "نوسان بسامد پايين"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:362
msgid "rand"
msgstr "کناره"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:363
msgid "adsr"
msgstr "adsr"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364
msgid "trackpadX"
msgstr "صفحه شیار X"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365
msgid "trackpadY"
msgstr "صفحه شیار Y"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366
msgid "fm"
msgstr "تلفيق بسامدى"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367
msgid "buzz"
msgstr "صدای وزوز"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
msgid "vco"
msgstr "متصدى اندازه گيرى تراز و ارتفاع"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:369
msgid "pluck"
msgstr "انقباض"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:370
msgid "noise"
msgstr "سروصدا"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:371
msgid "sample"
msgstr "نمونه"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:372
msgid "voice"
msgstr "آواز"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:373
msgid "grain"
msgstr "دانه"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:374
msgid "addSynth"
msgstr "اضافه ترکیب دهنده"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:375
msgid "mic"
msgstr "بلندگو- میکروفون"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:376
msgid "wguide"
msgstr "رهبرw"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:377
msgid "distort"
msgstr "تحریف"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:378
msgid "filter"
msgstr "صافی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:379
msgid "ring"
msgstr "حلقه"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:380
msgid "reverb"
msgstr "انعکاس"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:381
msgid "harmon"
msgstr "هارمون"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:382
msgid "eq4band"
msgstr "برابر کننده 4 باند"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:383
msgid "chorus"
msgstr "همسرایان"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:71
msgid "Main"
msgstr "اصلی"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:72
msgid "Presets"
msgstr "پیش نشانده ها"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:782
msgid ": controller output"
msgstr ": بیرون مجرای کنترول کننده"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:794
msgid ": sound output"
msgstr ": بیرون مجرای صدا"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:797
msgid ": sound input"
msgstr ": درون مجرای صدا"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:799
msgid "Send sound to the speakers"
msgstr "صدا را به بلندگوها ارسال کن"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:27
msgid "Duration:  "
msgstr "مدت:  "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:30
msgid " s."
msgstr " s."

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:50
msgid "Duration"
msgstr "مدت"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:58
msgid "Record Synth sound into slot 1"
msgstr "صدای آمیزش را به شکاف 1 ضبط کن"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:64
msgid "Record Synth sound into slot 2"
msgstr "صدای آمیزش را به شکاف 2 ضبط کن"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:70
msgid "Record Synth sound into slot 3"
msgstr "صدای آمیزش را به شکاف 3 ضبط کن"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:76
msgid "Record Synth sound into slot 4"
msgstr "صدای آمیزش را به شکاف 4 ضبط کن"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
msgid "Record Synth sound into slot 5"
msgstr "صدای آمیزش را به شکاف 5 ضبط کن"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:88
msgid "Record Synth sound into slot 6"
msgstr "صدای آمیزش را به شکاف 6 ضبط کن"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:96
msgid "Reset the worktable"
msgstr "میزکار را بازنشانی کن"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:116
msgid "Preset 1"
msgstr "پیش نشانده 1"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:122
msgid "Preset 2"
msgstr "پیش نشانده 2"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:128
msgid "Preset 3"
msgstr "پیش نشانده 3"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:134
msgid "Preset 4"
msgstr "پیش نشانده 4"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:140
msgid "Preset 5"
msgstr "پیش نشانده 5"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:146
msgid "Preset 6"
msgstr "پیش نشانده 6"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:152
msgid "Preset 7"
msgstr "پیش نشانده 7"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:158
msgid "Preset 8"
msgstr "پیش نشانده 8"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:164
msgid "Preset 9"
msgstr "پیش نشانده 9"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:170
msgid "Preset 10"
msgstr "پیش نشانده 10"

#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "ابزار انتخاب"

#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "ابزار کشیدن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "ابزار رسامی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "نوای جدید بساز"

#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "صفحه بساز"

#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "خصوصیات صفحه"

#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "حذف صفحه (ات)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "دوگانگی صفحه (ات)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "اضافه صفحه"

#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "ضربه در هر صفحه"

#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "ثبت نوا"

#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "اجرای نوا"

#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "ساختن شیار"

#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "خصوصیات شیار"

#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "صاف کردن شیار"

#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "دوگانگی شیار"

#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "خصوصیات نوت (ها)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "حذف نوت (ها)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "دوگانگی نوت (ها)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "نوت را در وقت ببرید"

#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "پست کردن زیروبم"

#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "بلند کردن زیروبم"

#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "تعدیل مدت"

#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "پست کردن صدا"

#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "بلند کردن صدا"

#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "نواختن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "مکث"

#: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "ضبط صفحه کلید"

#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "ثبت بحیث فایل صوتی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "بازپيچى"

#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "به یادداشت ثبت کن و بند کن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "صدای اصلی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:49 common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "ميزان‌ سرعت‌"

#: common/Resources/tooltips_en.py:51 common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "تیک پچ برای خاموشی، تیک راست برای تک نوازی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "-- تراکم ساز، /  باقاعدگی ساز"

#: common/Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- باقاعدگی زیروبم، / بیشترین مرحله زیروبم"

#: common/Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- مدت اوسط، / احتمال خاموشی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr "مست"

#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr "وزوزکن و بپر"

#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "تکرار کننده"

#: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "بندهای حلقه"

#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "مقیاس بزرگ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "مقیاس کوچک موزون"

#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "مقیاس کوچک طبیعی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "مقیاس فریگیان"

#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "مقیاس دوریان"

#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "مقیاس لیدیان"

#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "مقیاس مکسلودیان"

#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "پیش نشانده را ذخیره کن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "پیش نشانده را اجراء کن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:74 common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "بساز"

#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "بند کن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "ترانهانی بالا"

#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "ترانهانی پائین"

#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "بلند کردن صدا"

#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "پست کردن صدا"

#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "چشم انداز"

#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "مدت حمله"

#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "مدت تجزئیه"

#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "صافی پائین گذار"

#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "صافی بلندگذار"

#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "صافی باندگذار"

#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr "قطع صافی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "سازنده الگوریتمی را باز کن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "خط"

#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "وزوز کن وبپر"

#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "کمترین مقدار"

#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "بیشترین مقدار"

#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "پارامتر معین"

#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "سازنده را بکار ببر"

#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "درجه صدا"

#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "توازن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr "نواختن / توقف"

#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "تیک پچ برای ضبط، تیک راست برای ضبط در بالا"

#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr "پیچیدگی ضربان"

#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "ضربه در هر نوار"

#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "بسته لوازم موسیقی جاز / راک"

#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "بسته لوازم افریقایی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "بسته لوازم عربی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "بسته لوازم آمریکای جنوبی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "بسته لوازم برقی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "توسط میکروفون ضبط کن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "بای تولید سروصدا آمیزشگاه را باز کن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "صدای میکروفون را در شکاف 1 ضبط کن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "صدای میکروفون را در شکاف 2 ضبط کن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "صدای میکروفون را در شکاف 3 ضبط کن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "صدای میکروفون را در شکاف 4 ضبط کن"