path: root/TamTamSynthLab.activity/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-01 22:37+0000\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamSynthLab"
msgstr "TamTamSynthLab"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:87
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:88
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:89
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:90
msgid "Sound Output"
msgstr "Sortie audio"

# Apparemment le terme anglais est utilisé en français (source wikipedia), Low Frequency Oscillator
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93
#, fuzzy
msgid "LFO"
msgstr "LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 SynthLab/SynthLabConstants.py:247
msgid "Waveform"
msgstr "Type d'onde"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Sine"
msgstr "Sinusoïde"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Triangle"
msgstr "Triangulaire"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Bi-Square"
msgstr "Bi-carrée"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Uni-Square"
msgstr "Carrée"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Sawtooth"
msgstr "Dents de scie"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
#, fuzzy
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "Dents de scie inversée"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:98
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:99
#, fuzzy
msgid ""
"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
"change another sound."
msgstr ""
"Un oscillateur basse fréquence (Low Frequency Oscillator, LFO) est une onde "
"oscillante inaudible utilisée pour modifier un autre son."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100
msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."
msgstr "Le volume de l'onde LFO. Plus de volume signifie plus d'effet."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 SynthLab/SynthLabConstants.py:194
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:230
msgid "The speed of the wave."
msgstr "La vitesse de l'onde."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102
msgid "The type of wave that will be used for the LFO."
msgstr "Le type d'onde utilisée pour le LFO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103
msgid "The time by which the LFO is delayed."
msgstr "Le délai appliqué au LFO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109
msgid "Seed"
msgstr "Graine"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110
msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
msgstr "Une séquence de nombres sans répétition choisie par l'ordinateur."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:111
msgid "The smallest number allowed"
msgstr "Le plus petit nombre autorisé."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:112
msgid "The biggest number allowed."
msgstr "Le plus grand nombre autorisé."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:113
msgid "The speed of the sequence."
msgstr "La vitesse de la séquence."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:114
msgid "The number to initialize the number generator"
msgstr "Le nombre avec lequel initialiser le générateur."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"

# http://fr.wikipedia.org/wiki/Enveloppe_sonore
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117
msgid "Attack"
msgstr "Attaque"

# http://fr.wikipedia.org/wiki/Enveloppe_sonore
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118
msgid "Decay"
msgstr "Déclin"

# http://fr.wikipedia.org/wiki/Enveloppe_sonore
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119
msgid "Sustain"
msgstr "Maintien"

# http://fr.wikipedia.org/wiki/Enveloppe_sonore
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120
msgid "Release"
msgstr "Relâchement"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121
msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."
msgstr ""
"Une enveloppe sonore ADSR décrit l'allure de l'amplitude du son au cours du "
"temps."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:122
msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume."
msgstr "(A) la vitesse à laquelle le son atteint le plein volume."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123
msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack."
msgstr "(D) la vitesse à laquelle le son chute après l'attaque."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124
msgid "(S) the volume of the sound until the note is released."
msgstr "(S) le volume du son jusqu'à ce que la note soit relâchée."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125
msgid "(R) how quickly the sound goes away."
msgstr "(R) la vitesse à laquelle le son disparait."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127
#, fuzzy
msgid "Trackpad X"
msgstr "Pavé tactile - Horizontal"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130
#, fuzzy
msgid "Scaling"
msgstr "Échelle"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "Lin"
msgstr "Linéaire"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "Log"
msgstr "Logarithmique"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132
#, fuzzy
msgid "Poll time"
msgstr "Fréquence d'échantillonage"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:133
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."
msgstr ""
"Le pavé tactile peut être utilisé pour modifier le son, en l'utilisant de "
"gauche à droite."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 SynthLab/SynthLabConstants.py:146
msgid "The minimum value the trackpad will send."
msgstr "La valeur minimum que le pavé tactile enverra."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:135
msgid "The maximum value the trackpad will send."
msgstr "La valeur maximum que le pavé tactile enverra."

# "reapartition" est une erreur dans le message original en anglais.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:136
#, fuzzy
msgid ""
"The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"La forme de la répartition de la valeur. En ligne droite (linéaire) ou "
"courbe (logarithmique)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 SynthLab/SynthLabConstants.py:149
msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
msgstr "L'intervalle de temps entre chaque événement provenant du pavé tactile."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139
#, fuzzy
msgid "Trackpad Y"
msgstr "Pavé tactile - Vertical"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:145
#, fuzzy
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."
msgstr ""
"Le pavé tactile peut être utilisé pour modifier le son, en l'utilisant de "
"haut en bas."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:147
msgid "The maximum value de trackpad will send."
msgstr "La valeur maximum que le pavé tactile enverra."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:148
#, fuzzy
msgid ""
"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"La forme de la répartition des valeurs. En ligne droite (linéaire) ou courbe "
"(logarithmique)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152
msgid "FM"
msgstr "Modulation de fréquence"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:153
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "Fréquence de la porteuse"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:154
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "Fréquence de la modulatrice"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:155 SynthLab/SynthLabConstants.py:236
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:156
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:157
msgid ""
"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining "
"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)."
msgstr ""
"Le synthèse en modulation de fréquence (FM) produit un son électronique en "
"combinant les fréquences de deux ondes (la porteuse, et la modulatrice)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:158
msgid "The main wave frequency."
msgstr "La fréquence de la porteuse."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave."
msgstr "La fréquence de l'onde qui modifiera l'onde porteuse."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
msgid "The variation in frequency of the Carrier wave."
msgstr "La variation en fréquence de l'onde porteuse."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:161 SynthLab/SynthLabConstants.py:172
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 SynthLab/SynthLabConstants.py:195
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:207 SynthLab/SynthLabConstants.py:219
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:231 SynthLab/SynthLabConstants.py:242
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:253 SynthLab/SynthLabConstants.py:276
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:299
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:311 SynthLab/SynthLabConstants.py:322
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:355
msgid "The volume of the sound."
msgstr "Le volume du son."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163
#, fuzzy
msgid "Buzz"
msgstr "Bourdonnement"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165
msgid "Number of harmonics"
msgstr "Nombre d'harmoniques"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166
msgid "Filter Slope"
msgstr "Pente du filtre"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168
#, fuzzy
msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics."
msgstr "Un bourdonnement est un son très clair avec beaucoup d'harmoniques."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169
#, fuzzy
msgid "The pitch of the buzz sound."
msgstr "Tonalité du bourdonnement."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170
#, fuzzy
msgid "The harmonic thickness of the sound."
msgstr "La richesse harmonique du son."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 SynthLab/SynthLabConstants.py:183
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 SynthLab/SynthLabConstants.py:205
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:274
msgid "The brightness of the sound."
msgstr "La clarté du son."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174
msgid "VCO"
msgstr "Oscillateur contrôlé en tension"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180
msgid ""
"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by "
"combining the shape of two waves."
msgstr ""
"Un oscillateur contrôlé en tension (voltage controlled oscillator, VCO) crée "
"un son électronique en combinant la forme de deux ondes."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:181
msgid "The wave that will be modified by the VCO."
msgstr "L'onde qui sera modifiée par le VCO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:182
msgid "The shape of the VCO's wave."
msgstr "Le forme de l'onde du VCO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:186
#, fuzzy
msgid "Pluck"
msgstr "Pincement"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:188 SynthLab/SynthLabConstants.py:315
msgid "Lowpass Filter"
msgstr "Filtre passe-bas"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:189
msgid "Vibrato"
msgstr "Vibrato"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191
msgid "An electronic string instrument (like a guitar)."
msgstr "Un instrument à cordes électronique (comme une guitare)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192
msgid "The pitch of the instrument."
msgstr "La hauteur du son de l'instrument."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:197
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:292
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:201
msgid "Bandwith"
msgstr "Bande passante"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203
msgid "Noise is a sound with energy on every frequency."
msgstr "Le bruit est composé de très nombreuses fréquences."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204
msgid ""
"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)."
msgstr ""
"La forme du bruit à utiliser (blanc = clair, rose = foncé, gauss = coloré)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:206
msgid "The thickness of the sound."
msgstr "L'épaisseur du son."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:209
msgid "Sound Sample"
msgstr "Échantillon sonore"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:211
msgid "Sample Number"
msgstr "Numéro de l'échantillon"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
msgid "Sample name"
msgstr "Nom de l'échantillon"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215
msgid ""
"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back."
msgstr ""
"Un échantillon est un son réel qui a été enregistré, et qui peut être "
"rejoué."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:216
msgid "The pitch of the sample."
msgstr "La hauteur du son de l'échantillon."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217
msgid "The sample to be used."
msgstr "L'échantillon à utiliser."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:221
msgid "Voice"
msgstr "Voix"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223
msgid "Vowel"
msgstr "Voyelle"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227
msgid "An electronic voice."
msgstr "Une voix électronique."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:250
msgid "The pitch of the sound."
msgstr "La hauteur du son."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229
msgid "The shape of the sound based on vowels."
msgstr "La forme du son basé sur les voyelles."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:233
msgid "Grain"
msgstr "Grain"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238
msgid ""
"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in "
"time."
msgstr ""
"L'effet de grain sépare le son en petites parties qui peuvent être "
"réarrangées dans le temps."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239
msgid "The pitch of grains."
msgstr "La hauteur du son du grain."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240
msgid "The sample to be used"
msgstr "L'échantillon à utiliser"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241
msgid "The variation in pitch of grains."
msgstr "La variation dans la hauteur du son du grain."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244
msgid "Additive Synthesis"
msgstr "Synthèse additive"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:246
msgid "Spread"
msgstr "Diffuser"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249
msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves."
msgstr ""
"La synthèse additive crée un timbre musical en combinant différentes ondes."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:251
msgid "The separation between the different waves."
msgstr "La séparation entre les différentes ondes."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252
msgid "The shape of the wave."
msgstr "La forme de l'onde."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255
msgid "Microphone input"
msgstr "Entrée micro"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:256 SynthLab/SynthLabConstants.py:261
msgid "Length of the memory"
msgstr "Longueur de la mémoire"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257
msgid "memory number"
msgstr "numéro de la mémoire"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:258
msgid "Playback speed"
msgstr "Vitesse de lecture"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260
msgid ""
"Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the "
"objet to record sound)"
msgstr ""
"L'entrée micro est enregistrée dans un tampon pour pouvoir la relire (clic "
"droit sur l'objet pour enregistrer un son)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262
msgid "This parameter can not be modified"
msgstr "Ce paramètre ne peut pas être modifié"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263
msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound"
msgstr "La vitesse de lecture affecte la durée et la hauteur du son"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264
msgid "The volume of the sound"
msgstr "Le volume du son"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:349
msgid "Delay"
msgstr "Délai"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:270
msgid "Feedback"
msgstr "Rétroaction"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:272
msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over."
msgstr "Un délai est un effet audio qui répète le son en boucle."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273
msgid "The speed of the delay."
msgstr "La vitesse du délai."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:275
msgid "The time it takes for the sound to go away."
msgstr "Le temps que prend le son pour disparaitre."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278
msgid "Distortion"
msgstr "Distorsion"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:280
msgid "Resonance"
msgstr "Résonance"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281
msgid "Distortion Level"
msgstr "Niveau de distorsion"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283
#, fuzzy
msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds."
msgstr ""
"Une distorsion est la déformation d'une onde qui produit des sons perçants."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284
msgid "The pitch of the distorted sound."
msgstr "La hauteur du son distordu."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:285
msgid "The amount of vibration the instrument has against itself."
msgstr "Quantité de vibration de l'intrument"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286
msgid "The volume of the distorted sound."
msgstr "Le volume du son distordu."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Lowpass"
msgstr "Passe-bas"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Highpass"
msgstr "Passe-haut"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Bandpass"
msgstr "Passe-bande"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295
msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound."
msgstr "Un filtre audio est destiné à éclaircir, assombrir ou colorer un son."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296
msgid "The point in the sound to be filtered."
msgstr "Le point du son à filtrer."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297
msgid "The size of the region affected by the filter."
msgstr "La taille de la région affectée par le filtre."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:298
msgid ""
"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = "
"colored."
msgstr ""
"Le type de filtre utilisé : passe-bas = sombre, passe-haut = clair, passe-"
"bande = coloré."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:301
#, fuzzy
msgid "Ring Modulator"
msgstr "Modulateur en boucle"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
#, fuzzy
msgid "Mix"
msgstr "Mixeur"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307
#, fuzzy
msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds."
msgstr "La modulation en boucle donne une sonorité métalique aux sons."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308
#, fuzzy
msgid "The pitch of the ring modulator."
msgstr "Le ton du modulateur en boucle."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309
msgid "The volume of the modulated sound."
msgstr "Le volume du son modulé."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310
msgid "The shape of the wave used for modulation."
msgstr "La forme de l'onde utilisée pour la modulation."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 common/Resources/tooltips_en.py:83
#: common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "Réverbération"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:314
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:316
msgid "Reverb Level"
msgstr "Niveau de réverbération"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:318
msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room."
msgstr ""
"La réverbération est la durée pendant laquelle le son reste dans une pièce."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319
msgid "The size of the room."
msgstr "La taille de la pièce."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320
msgid "The brightness of the reverberated sound."
msgstr "La clarté du son réverbéré."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321
msgid "The amount of reverb to be applied."
msgstr "La quantité de réverbération à appliquer."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:324
#, fuzzy
msgid "Harmonizer"
msgstr "Harmoniseur"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326
#, fuzzy
msgid "Dry delay"
msgstr "Délai sec"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:329
#, fuzzy
msgid "A harmonizer doubles the sound musically."
msgstr "Un harmoniseur double le son musicalement."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330
msgid "The pitch of the doubled sound."
msgstr "La hauteur du son doublé."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331
#, fuzzy
msgid "The start time of the original sound."
msgstr "Le moment de départ du son d'origine."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332
msgid "The balance between the original and the doubled sound."
msgstr "L'équilibre entre le son original et le son doublé."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:335
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "Égaliseur 4 bandes"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336
msgid "Band one gain"
msgstr "Gain de la bande 1"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:337
msgid "Band two gain"
msgstr "Gain de la bande 2"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338
msgid "Band three gain"
msgstr "Gain de la bande 3"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:339
msgid "Band four gain"
msgstr "Gain de la bande 4"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:340
msgid ""
"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder "
"or softer."
msgstr ""
"Un égaliseur 4 bandes choisit des tranches (bandes) de son et les rend plus "
"fortes ou plus douces."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "The volume of band 1 (low)."
msgstr "Le volume de la bande 1 (basse)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342
msgid "The volume of band 2 (mid-low)."
msgstr "Le volume de la bande 2 (mi-basse)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343
msgid "The volume of band 3 (mid-high)."
msgstr "Le volume de la bande 3 (mi-haute)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344
msgid "The volume of band 4 (high)."
msgstr "Le volume de la bande 4 (haute)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:346
msgid "Chorus"
msgstr "Chœurs"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "LFO Depth"
msgstr "Profondeur de l'oscillateur basse fréquence"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348
msgid "LFO Frequency"
msgstr "Fréquence de l'oscillateur basse fréquence"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351
msgid ""
"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation."
msgstr ""
"L'effet chœur joue plusieurs copies du même son avec une légère variation."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352
msgid "The volume of the LFO signal."
msgstr "Le volume du signal de l'oscillateur basse fréquence."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353
msgid "The pitch of the LFO signal."
msgstr "La hauteur du signal de l'oscillateur basse fréquence."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354
msgid "The amount of delay between the two signals."
msgstr "Le délai entre deux signaux."

# Pour rester consistant, si "LFO" est accepté en français.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361
#, fuzzy
msgid "lfo"
msgstr "lfo"

# Pour "aléatoire".
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:362
#, fuzzy
msgid "rand"
msgstr "aléat"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:363
#, fuzzy
msgid "adsr"
msgstr "adsr"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364
#, fuzzy
msgid "trackpadX"
msgstr "horizonTrack"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365
#, fuzzy
msgid "trackpadY"
msgstr "vertiTrack"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366
msgid "fm"
msgstr "fm"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367
msgid "buzz"
msgstr "bourdon"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
msgid "vco"
msgstr "vco"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:369
msgid "pluck"
msgstr "pincement"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:370
msgid "noise"
msgstr "bruit"

# échantillon
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:371
msgid "sample"
msgstr "échant"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:372
msgid "voice"
msgstr "voix"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:373
msgid "grain"
msgstr "grain"

# Synthèse additive
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:374
msgid "addSynth"
msgstr "synthAdd"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:375
msgid "mic"
msgstr "micro"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:376
msgid "wguide"
msgstr "wguide"

# déformation
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:377
msgid "distort"
msgstr "distort"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:378
msgid "filter"
msgstr "filtre"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:379
#, fuzzy
msgid "ring"
msgstr "boucle"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:380
msgid "reverb"
msgstr "écho"

# harmonique
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:381
#, fuzzy
msgid "harmon"
msgstr "harmon"

# égaliseur 4 bandes
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:382
#, fuzzy
msgid "eq4band"
msgstr "eg4bandes"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:383
msgid "chorus"
msgstr "chœur"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:71
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:72
#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:782
msgid ": controller output"
msgstr ": sortie du contrôleur"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:794
msgid ": sound output"
msgstr ": sortie audio"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:797
msgid ": sound input"
msgstr ": entrée audio"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:799
msgid "Send sound to the speakers"
msgstr "Envoyer le son aux hauts parleurs"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:27
msgid "Duration:  "
msgstr "Durée :  "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:30
msgid " s."
msgstr " s."

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:50
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:58
msgid "Record Synth sound into slot 1"
msgstr "Enregistrer le son du synthétiseur dans l'emplacement 1"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:64
msgid "Record Synth sound into slot 2"
msgstr "Enregistrer le son du synthétiseur dans l'emplacement 2"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:70
msgid "Record Synth sound into slot 3"
msgstr "Enregistrer le son du synthétiseur dans l'emplacement 3"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:76
msgid "Record Synth sound into slot 4"
msgstr "Enregistrer le son du synthétiseur dans l'emplacement 4"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
msgid "Record Synth sound into slot 5"
msgstr "Enregistrer le son du synthétiseur dans l'emplacement 5"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:88
msgid "Record Synth sound into slot 6"
msgstr "Enregistrer le son du synthétiseur dans l'emplacement 6"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:96
msgid "Reset the worktable"
msgstr "Réinitialiser l'espace de travail"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:116
msgid "Preset 1"
msgstr "Préréglage 1"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:122
msgid "Preset 2"
msgstr "Préréglage 2"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:128
msgid "Preset 3"
msgstr "Préréglage 3"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:134
msgid "Preset 4"
msgstr "Préréglage 4"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:140
msgid "Preset 5"
msgstr "Préréglage 5"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:146
msgid "Preset 6"
msgstr "Préréglage 6"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:152
msgid "Preset 7"
msgstr "Préréglage 7"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:158
msgid "Preset 8"
msgstr "Préréglage 8"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:164
msgid "Preset 9"
msgstr "Préréglage 9"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:170
msgid "Preset 10"
msgstr "Préréglage 10"

#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Sélectionner un outil"

#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Outil de dessin"

#: common/Resources/tooltips_en.py:10
#, fuzzy
msgid "Paint tool"
msgstr "Outil de peinture"

#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Générer une nouvelle musique"

#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Générer une page"

#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Propriétés de la page"

#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Supprimer la/les page(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Dupliquer la/les page(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Ajouter une page"

#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Battements par page"

#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Sauvegarder la musique"

#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Charger une musique"

#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Générer une piste"

#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Propriétés de la piste"

#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Effacer la piste"

#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Dupliquer la piste"

#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Propriétés de la/des note(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Supprimer la/les note(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Dupliquer la/les note(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Déplacer la note dans le temps"

#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Diminuer la hauteur"

#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Augmenter la hauteur"

#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Modifier la durée"

#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Baisser le volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Augmenter le volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

# au/du clavier ?
#: common/Resources/tooltips_en.py:43
#, fuzzy
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Enregistrement au clavier"

#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Sauvegarder en .ogg"

#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Rembobiner"

#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Sauvegarder dans le journal et quitter"

#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Volume principal"

#: common/Resources/tooltips_en.py:49 common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:51 common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Clic gauche pour rendre muet, clic droit pour rendre les autres muets"

#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "-- Densité du rythme, |  Régularité du rythme"

#: common/Resources/tooltips_en.py:59
#, fuzzy
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Régularité de la hauteur, | Incrément maximum de hauteur"

#: common/Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Durée moyenne, | Probabilité de silence"

#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr "Ivre"

#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Drone and Jump"

#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "Répéteur"

#: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101
#, fuzzy
msgid "Loop segments"
msgstr "Boucle sur les segments"

#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "Mode majeur"

#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Mode mineur harmonique"

#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Mode mineur naturel"

#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Mode phrygien"

#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "Mode dorien"

#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "Mode lydien"

#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "Mode mixolydien"

#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "Sauvegarder le réglage"

#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "Charger un réglage"

#: common/Resources/tooltips_en.py:74 common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "Augmenter d'un ton"

#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "Baisser d'un ton"

#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "Augmenter le volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "Diminuer le volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "Panoramisation"

#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "Durée de l'attaque"

#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "Durée du déclin"

#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Filtre passe-bas"

#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "Filtre passe-haut"

#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Filtre passe-bande"

#: common/Resources/tooltips_en.py:89
#, fuzzy
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Filtre écrêteur"

#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Générateur d'algorithme libre"

#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "Drone and jump"

#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "Valeur minimum"

#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "Valeur maximum"

#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "Paramètre spécifique"

#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "Appliquer le générateur"

#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr "Jouer / Stop"

#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "Clic gauche pour enregistrer, clic droit pour enregistrer par dessus"

# on dit beat ou battement ?
#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Complexité du battement"

#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "Battements par mesure"

#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Kit Jazz / Rock"

#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "Kit Africain"

#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Kit Arabe"

#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "Kit Sud Américain"

#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Kit Électronique"

#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Enregistrer avec le micro"

#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Ouvrir SynthLab pour créer du bruit"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "Enregistrer le microphone dans l'emplacement 1"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "Enregistrer le microphone dans l'emplacement 2"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "Enregistrer le microphone dans l'emplacement 3"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "Enregistrer le microphone dans l'emplacement 4"