path: root/TamTamSynthLab.activity/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-02 17:42-0400\n"
"Last-Translator: Carlo Falciola <cfalciola@yahoo.it>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamSynthLab"
msgstr "TamTamSynthLab"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:87
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:88
msgid "Effect"
msgstr "Effetto"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:89
msgid "Control"
msgstr "Controllo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:90
#, fuzzy
msgid "Sound Output"
msgstr "Output Suono"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93
msgid "LFO"
msgstr "LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94
msgid "Amplitude"
msgstr "Ampiezza"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 SynthLab/SynthLabConstants.py:247
msgid "Waveform"
msgstr "Forma d'onda"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Sine"
msgstr "Seno"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Triangle"
msgstr "Triangolo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
#, fuzzy
msgid "Bi-Square"
msgstr "Bi-Quadra"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
#, fuzzy
msgid "Uni-Square"
msgstr "Quadra"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Sawtooth"
msgstr "Dente di sega"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "Dente di sega rovesciato"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:98
msgid "Offset"
msgstr "Sfasamento"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:99
msgid ""
"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
"change another sound."
msgstr ""
"Una oscillazione a bassa frequenza (LFO) è una onda sonora inudibile "
"utilizzata per modificare un altro suono."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100
msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."
msgstr "Il volume del segnale LFO. Maggior volume implica maggior effetto."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 SynthLab/SynthLabConstants.py:194
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:230
msgid "The speed of the wave."
msgstr "Velocità dell'onda."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102
msgid "The type of wave that will be used for the LFO."
msgstr "Tipologia dell'onda utilizzata per LFO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103
msgid "The value added to the amplitude of the LFO."
msgstr "Il valore aggiunto all'ampiezza dell'LFO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106
msgid "Minimum"
msgstr "Minimo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107
msgid "Maximum"
msgstr "Massimo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109
msgid "Seed"
msgstr "Seme"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110
msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
msgstr "Una sequenza di numeri senza ripetizioni scelta dal computer."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:111
msgid "The smallest number allowed"
msgstr "Numero minimo permesso"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:112
msgid "The biggest number allowed."
msgstr "Numero massimo permesso."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:113
msgid "The speed of the sequence."
msgstr "Velocità della sequenza."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:114
msgid "The number to initialize the number generator"
msgstr "Il numero utilizzato per inizializzare il generatore"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116
#, fuzzy
msgid "Envelope"
msgstr "Envelope"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117
msgid "Attack"
msgstr "Attacco"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118
msgid "Decay"
msgstr "Caduta"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119
msgid "Sustain"
msgstr "Sostegno"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120
msgid "Release"
msgstr "Rilascio"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121
msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."
msgstr ""
"La definizione di pacchetto ADSR è la forma del volume di un suono nel "
"tempo."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:122
msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume."
msgstr ""
"(A) (Attack - Attacco) quanto rapidamente il suono raggiunge il volume "
"massimo."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123
msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack."
msgstr ""
"(D) (Decay - Caduta) quanto rapidamente il suono diminuisce dopo l'attacco."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124
msgid "(S) the volume of the sound until the note is released."
msgstr ""
"(S) (Sustain - Sostegno) il volume del suono fino a quando la nota è "
"rilasciata."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125
msgid "(R) how quickly the sound goes away."
msgstr "(R) (Release - Rilascio) quanto rapidamente il suono sparisce."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127
msgid "Trackpad X"
msgstr "X Trackpad"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130
#, fuzzy
msgid "Scaling"
msgstr "Scalatura"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
#, fuzzy
msgid "Lin"
msgstr "Lin"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132
#, fuzzy
msgid "Poll time"
msgstr "Tempo di campionamento"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:133
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."
msgstr ""
"Il trackpad può essere utilizzato per modificare il suono. Da sinistra verso "
"destra."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 SynthLab/SynthLabConstants.py:146
msgid "The minimum value the trackpad will send."
msgstr "Il valore minimo che può essere inviato dal trackpad."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:135
msgid "The maximum value the trackpad will send."
msgstr "Il valore massimo che può essere inviato dal trackpad."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:136
msgid ""
"The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"La forma del ripartitore di valore. In forma di lìnea retta (lineare) oppure "
"di linea curva (logaritmica)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 SynthLab/SynthLabConstants.py:149
msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
msgstr "L'intervallo di tempo fra ogni evento è definito grazie al trackpad."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139
msgid "Trackpad Y"
msgstr "Y (Ordinata) Trackpad"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:145
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."
msgstr ""
"Il trackpad può essere utilizzato per modificare il suono. Dall'alto verso "
"il basso."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:147
msgid "The maximum value de trackpad will send."
msgstr "Il valore massimo che può essere inviato dal trackpad."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:148
msgid ""
"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"La forma del ripartitore di valore. In forma di lìnea retta (lineare) oppure "
"di linea curva (logaritmica)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:153
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "Frequenza di trasporto"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:154
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "Frequenza di modulazione"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:155 SynthLab/SynthLabConstants.py:236
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:156
msgid "Gain"
msgstr "Guadagno"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:157
msgid ""
"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining "
"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)."
msgstr ""
"La sintesi a Modulazione di Frequenza (FM) crea un suono elettronico dalla "
"combinazione della frequenza di due onde (la portante e la modulante)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:158
msgid "The main wave frequency."
msgstr "Frequenza dell'onda principale."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave."
msgstr "La frequenza dell'onda che modificherà la portante"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
msgid "The variation in frequency of the Carrier wave."
msgstr "Variazione in frequenza della portante."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:161 SynthLab/SynthLabConstants.py:172
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 SynthLab/SynthLabConstants.py:195
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:207 SynthLab/SynthLabConstants.py:219
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:231 SynthLab/SynthLabConstants.py:242
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:253 SynthLab/SynthLabConstants.py:276
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:299
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:311 SynthLab/SynthLabConstants.py:322
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:355
msgid "The volume of the sound."
msgstr "Volume del suono"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163
#, fuzzy
msgid "Buzz"
msgstr "Buzz (brusio)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165
msgid "Number of harmonics"
msgstr "Numero di armoniche"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166
#, fuzzy
msgid "Filter Slope"
msgstr "Filtro di discesa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168
#, fuzzy
msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics."
msgstr "Un Buzz (brusio) è un suono brillante dotato di molte armoniche. "

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169
#, fuzzy
msgid "The pitch of the buzz sound."
msgstr "Tonalità del suono Buzz (brusio)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170
#, fuzzy
msgid "The harmonic thickness of the sound."
msgstr "Profondità delle armoniche del suono."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 SynthLab/SynthLabConstants.py:183
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 SynthLab/SynthLabConstants.py:205
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:274
#, fuzzy
msgid "The brightness of the sound."
msgstr "Brillantezza del suono."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174
msgid "VCO"
msgstr "VCO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Square"
msgstr "Quadra"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180
msgid ""
"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by "
"combining the shape of two waves."
msgstr ""
"Un Voltage-Controlled Oscillator (VCO) (Oscillatore controllato dal "
"voltaggio) genera un suono elettronico dalla combinazione di due forme "
"d'onda."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:181
msgid "The wave that will be modified by the VCO."
msgstr "La forma d'onda che sarà modificata dal VCO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:182
msgid "The shape of the VCO's wave."
msgstr "La forma dell'onda del VCO."

# da verificare se il termine inglese permane nell'uso comune e nella letteratura. (carlo)
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:186
#, fuzzy
msgid "Pluck"
msgstr "Pluck (Strappo)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:188 SynthLab/SynthLabConstants.py:315
msgid "Lowpass Filter"
msgstr "Filtro Passa Basso"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:189
msgid "Vibrato"
msgstr "Vibrato"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191
msgid "An electronic string instrument (like a guitar)."
msgstr "Strumento a corde elettronico (come una chitarra)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192
#, fuzzy
msgid "The pitch of the instrument."
msgstr "Volume del suono"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:197
msgid "Noise"
msgstr "Rumore"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:292
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:201
msgid "Bandwith"
msgstr "Ampiezza di banda"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203
msgid "Noise is a sound with energy on every frequency."
msgstr ""
"Il rumore (Noise) è un suono con livelli energetici uniformi per ogni "
"frequenza."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204
msgid ""
"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)."
msgstr ""
"Forma del rumore da utilizzare (bianco = brillante, rosa = scuro, gauss = "
"colorato)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:206
#, fuzzy
msgid "The thickness of the sound."
msgstr "Spessore del suono."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:209
#, fuzzy
msgid "Sound Sample"
msgstr "Campione di suono"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:211
msgid "Sample Number"
msgstr "Numero campione"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
msgid "Sample name"
msgstr "Nome Campione"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215
msgid ""
"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back."
msgstr ""
"Un Campione è un suono reale che è stato registrato e può essere rieseguito."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:216
#, fuzzy
msgid "The pitch of the sample."
msgstr "Volume del suono"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217
msgid "The sample to be used."
msgstr "Campione da utilizzare."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:221
msgid "Voice"
msgstr "Voce"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223
#, fuzzy
msgid "Vowel"
msgstr "Vowel"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227
#, fuzzy
msgid "An electronic voice."
msgstr "Una voce elettronica."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:250
#, fuzzy
msgid "The pitch of the sound."
msgstr "Intonazione del suono"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229
#, fuzzy
msgid "The shape of the sound based on vowels."
msgstr "La forma del suono basato su vowels."

# più letteralmente Granello.... (Carlo)
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:233
#, fuzzy
msgid "Grain"
msgstr "Particella"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238
#, fuzzy
msgid ""
"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in "
"time."
msgstr ""
"L'effetto \"particella\" suddivide il suono in piccoli frammenti che possono "
"essere rallentati o accelerati."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239
#, fuzzy
msgid "The pitch of grains."
msgstr "L'intonazione delle particelle."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240
msgid "The sample to be used"
msgstr "Campione da utilizzare"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241
#, fuzzy
msgid "The variation in pitch of grains."
msgstr "Variazione in toni delle particelle."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244
msgid "Additive Synthesis"
msgstr "Sintesi Addittiva"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:246
#, fuzzy
msgid "Spread"
msgstr "Espansione"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249
msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves."
msgstr ""
"La sintesi addittiva crea un timbro musicale combinando differenti forme "
"d'onda."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:251
msgid "The separation between the different waves."
msgstr "La separazione fra le varie onde."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252
msgid "The shape of the wave."
msgstr "Forma dell'onda."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255
msgid "Microphone input"
msgstr "Ingresso Microfono"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:256 SynthLab/SynthLabConstants.py:261
#, fuzzy
msgid "Length of the memory"
msgstr "Lunghezza della memoria"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257
#, fuzzy
msgid "memory number"
msgstr "numero memoria"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:258
msgid "Playback speed"
msgstr "Velocità di esecuzione"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260
msgid ""
"Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the "
"objet to record sound)"
msgstr ""
"L' ingresso microfonico è registrato in una memoria per il riascolto (tasto "
"destro sull'oggetto per registrare il suono)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262
msgid "This parameter can not be modified"
msgstr "Questo parametro non può essere modificato"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263
msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound"
msgstr "Velocità di esecuzione modifica durata ed intonazione del suono"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264
#, fuzzy
msgid "The volume of the sound"
msgstr "Volume del suono"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:349
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr "Ritardo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:270
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback (ritorno)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:272
msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over."
msgstr "Ritardo (Delay) è un effetto audio che ripete più volte un suono."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273
msgid "The speed of the delay."
msgstr "Velocità del ritardo."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:275
msgid "The time it takes for the sound to go away."
msgstr "Tempo necessario perchè il suono sparisca."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278
msgid "Distortion"
msgstr "Distorsione"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:280
msgid "Resonance"
msgstr "Risonanza"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281
msgid "Distortion Level"
msgstr "Livello di distorsione"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283
msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds."
msgstr "Distorsione è la deformazione di un'onda che crea suoni stridenti."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284
msgid "The pitch of the distorted sound."
msgstr "Intonazione del suono distorto."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:285
#, fuzzy
msgid "The amount of vibration the instrument has against itself."
msgstr "Ammontare di vibrazioni che uno strumento possiede su se stesso."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286
msgid "The volume of the distorted sound."
msgstr "Volume del suono distorto."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Lowpass"
msgstr "Passa Basso"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Highpass"
msgstr "Passa Alto"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Bandpass"
msgstr "Passa Banda"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295
msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound."
msgstr "Un filtro audio schiarisce, scurisce o colora un suono."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296
msgid "The point in the sound to be filtered."
msgstr "Il punto nel suono che sarà filtrato."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297
msgid "The size of the region affected by the filter."
msgstr "Ampiezza della regione interessata all'azione del filtro."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:298
msgid ""
"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = "
"colored."
msgstr ""
"Tipo di filtro utilizzato: passa basso = scurisce, passa alto schiarisce, "
"passa banda = colora."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:301
#, fuzzy
msgid "Ring Modulator"
msgstr "Modulatore ad Anello"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
msgid "Mix"
msgstr "Miscela"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307
msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds."
msgstr "Il Modulatore ad anello è un effetto che genera suoni metallici."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308
msgid "The pitch of the ring modulator."
msgstr "L'intonazione del Modulatore ad anello."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309
msgid "The volume of the modulated sound."
msgstr "Il volume del suono modulato."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310
msgid "The shape of the wave used for modulation."
msgstr "La forma d'onda utilizzata per la modulazione."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 common/Resources/tooltips_en.py:83
#: common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "Riverbero"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:314
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:316
msgid "Reverb Level"
msgstr "Livello di Riverbero"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:318
msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room."
msgstr ""
"La Riverberazione è la durata della permanenza di un suono in un ambiente."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319
msgid "The size of the room."
msgstr "La dimensione dell'ambiente."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320
msgid "The brightness of the reverberated sound."
msgstr "La brillantezza del suono riverberato."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321
msgid "The amount of reverb to be applied."
msgstr "L'ammontare di riverbero da applicare."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:324
msgid "Harmonizer"
msgstr "Armonizzatore"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326
#, fuzzy
msgid "Dry delay"
msgstr "Ritardo netto"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:329
msgid "A harmonizer doubles the sound musically."
msgstr "L'armonizzatore raddoppia il suono musicalmente."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330
msgid "The pitch of the doubled sound."
msgstr "Il tono del suono raddoppiato."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331
msgid "The start time of the original sound."
msgstr "Il tempo di attacco del suono originale."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332
msgid "The balance between the original and the doubled sound."
msgstr "Bilanciamento fra suono originale e quello raddoppiato."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:335
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "Equalizzatore a 4 bande"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336
msgid "Band one gain"
msgstr "Guadagno prima banda"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:337
msgid "Band two gain"
msgstr "Guadagno seconda banda"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338
msgid "Band three gain"
msgstr "Guadagno terza banda"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:339
msgid "Band four gain"
msgstr "Guadagno quarta banda"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:340
msgid ""
"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder "
"or softer."
msgstr ""
"L'equalizzatore a 4 bande identifica sezioni (bande) nel suono e le "
"incrementa o  decrementa."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "The volume of band 1 (low)."
msgstr "Il volume della prima banda (bassi)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342
msgid "The volume of band 2 (mid-low)."
msgstr "Il volume della seconda banda (medio-bassi)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343
msgid "The volume of band 3 (mid-high)."
msgstr "Il volume della terza banda (medio-alti)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344
msgid "The volume of band 4 (high)."
msgstr "Il volume della quarta banda (alti)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:346
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "LFO Depth"
msgstr "Profondità LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348
msgid "LFO Frequency"
msgstr "Frequenza LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351
msgid ""
"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation."
msgstr "L'effetto chorus esegue copie del suono originale con lievi modifiche."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352
msgid "The volume of the LFO signal."
msgstr "Il volume del segnale LFO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353
msgid "The pitch of the LFO signal."
msgstr "L'intonazione del segnale LFO."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354
msgid "The amount of delay between the two signals."
msgstr "L'ampiezza del ritardo applicato fra i due segnali."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361
msgid "lfo"
msgstr "lfo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:362
msgid "rand"
msgstr "rand"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:363
msgid "adsr"
msgstr "adsr"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364
msgid "trackpadX"
msgstr "trackpadX"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365
msgid "trackpadY"
msgstr "trackpadY"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366
msgid "fm"
msgstr "fm"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367
msgid "buzz"
msgstr "buzz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
msgid "vco"
msgstr "vco"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:369
#, fuzzy
msgid "pluck"
msgstr "pluck"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:370
#, fuzzy
msgid "noise"
msgstr "rumore"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:371
#, fuzzy
msgid "sample"
msgstr "campione"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:372
#, fuzzy
msgid "voice"
msgstr "voce"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:373
#, fuzzy
msgid "grain"
msgstr "particella"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:374
#, fuzzy
msgid "addSynth"
msgstr "addSynth"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:375
msgid "mic"
msgstr "mic"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:376
#, fuzzy
msgid "wguide"
msgstr "guidaonda"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:377
msgid "distort"
msgstr "distorsione"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:378
msgid "filter"
msgstr "Filtro"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:379
msgid "ring"
msgstr "anello"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:380
msgid "reverb"
msgstr "rivebero"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:381
#, fuzzy
msgid "harmon"
msgstr "armonico"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:382
#, fuzzy
msgid "eq4band"
msgstr "eq4band"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:383
msgid "chorus"
msgstr "chorus"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:73
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:74
msgid "Presets"
msgstr "Preselezioni"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:833
#, fuzzy
msgid ": controller output"
msgstr ": controller output"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:845
#, fuzzy
msgid ": sound output"
msgstr ": output suono"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:848
#, fuzzy
msgid ": sound input"
msgstr ": input suono"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:850
msgid "Send sound to the speakers"
msgstr "Invia il suono ai diffusori"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:27
msgid "Duration:  "
msgstr "Durata:  "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:30
#, fuzzy
msgid " s."
msgstr " s."

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:50
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:58
msgid "Record Synth sound into slot \"lab1\""
msgstr "Registra suono di Synth nello slot \"lab1\""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:64
msgid "Record Synth sound into slot \"lab2\""
msgstr "Registra suono di Synth nello slot \"lab2\""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:70
msgid "Record Synth sound into slot \"lab3\""
msgstr "Registra suono di Synth nello slot \"lab3\""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:76
msgid "Record Synth sound into slot \"lab4\""
msgstr "Registra suono di Synth nello slot \"lab4\""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
msgid "Record Synth sound into slot \"lab5\""
msgstr "Registra suono di Synth nello slot \"lab5\""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:88
msgid "Record Synth sound into slot \"lab6\""
msgstr "Registra suono di Synth nello slot \"lab6\""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:95
msgid "Record to ogg"
msgstr "Registra in formato ogg"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:103
msgid "Reset the worktable"
msgstr "Svuota la tabella di lavoro"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:123
msgid "Preset 1"
msgstr "Preselezione 1"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:129
msgid "Preset 2"
msgstr "Preselezione 2"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:135
msgid "Preset 3"
msgstr "Preselezione 3"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:141
msgid "Preset 4"
msgstr "Preselezione 4"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
msgid "Preset 5"
msgstr "Preselezione 5"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:153
msgid "Preset 6"
msgstr "Preselezione 6"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:159
msgid "Preset 7"
msgstr "Preselezione 7"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:165
msgid "Preset 8"
msgstr "Preselezione 8"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:171
msgid "Preset 9"
msgstr "Preselezione 9"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:177
msgid "Preset 10"
msgstr "Preselezione 10"

#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Strumento Selezione"

#: common/Resources/tooltips_en.py:9
#, fuzzy
msgid "Draw tool"
msgstr "Strumento Tracciamento"

#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Strumento Disegno"

#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Genera una nuova melodia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Genera pagina"

#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Proprietà pagina"

#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Elimina pagina(e)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Duplica pagina(e)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Aggiungi pagina"

#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Battute per pagina"

#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Salva melodia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Carica melodia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Genera traccia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Proprietà traccia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Pulisci traccia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Duplica traccia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Proprietà nota(e)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Elimina nota(e)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Duplica nota(e)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Sposta nota nel tempo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Abbassa tono"

#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Alza tono"

#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Modifica durata"

#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Abbassa volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Alza volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "Esegui"

#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Registra tastiera"

#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Salva in formato .ogg"

#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Riavvolgi"

#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Salva nel diario ed esci"

#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Volume principale"

#: common/Resources/tooltips_en.py:49 common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:51 common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Tasto sinistro per silenziare, tasto destro per solista"

#: common/Resources/tooltips_en.py:58
#, fuzzy
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "-- Densità Ritmo, |  Regularità Ritmo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:59
#, fuzzy
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Regolarità Toni, | Massimo salto tonale"

#: common/Resources/tooltips_en.py:60
#, fuzzy
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Durata media, | Probabilità silenzio"

#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
#, fuzzy
msgid "Drunk"
msgstr "\"Ubriaco\""

#: common/Resources/tooltips_en.py:62
#, fuzzy
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Drone and Jump"

#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "Ripetitore"

#: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101
#, fuzzy
msgid "Loop segments"
msgstr "Segmenti ripetuti ad anello"

#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "Scala Maggiore"

#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Scala Minore armonica"

#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Scala Minore naturale"

#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Scala Frigia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "Scala Dorica"

#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "Scala Lidia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "Scala Misolidia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "Salva preselezione"

#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "Carica preselezione"

#: common/Resources/tooltips_en.py:74 common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "Trasponi in alto"

#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "Trasponi in basso"

#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "Aumenta volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "Abbassa volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:82
#, fuzzy
msgid "Panoramisation"
msgstr "Effetto panoramico"

#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "Durata attacco"

#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "Durata caduta"

#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Filtro Passa Basso"

#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "Filtro Passa Alto"

#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Filtro Passa Banda"

#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Filtro di taglio"

#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Apri generatore algoritmico"

#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: common/Resources/tooltips_en.py:99
#, fuzzy
msgid "Drone and jump"
msgstr "Drone and jump"

#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "Valore minimo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "Valore massimo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "Specifica  parametro"

#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "Attiva generatore"

#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "Bilanciamento"

#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr "Esegui / Stop"

#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "Tasto sinistro per registrare, tasto destro per sovrascrivere"

#: common/Resources/tooltips_en.py:118
#, fuzzy
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Complessità della battuta"

#: common/Resources/tooltips_en.py:119
#, fuzzy
msgid "Beats per bar"
msgstr "Battute per rigo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Percussioni Jazz / Rock"

#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "Percussioni Africane"

#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Percussioni Arabe"

#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "Percussioni Sudamericane"

#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Percussioni Elettroniche"

#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Registra con il microfono"

#: common/Resources/tooltips_en.py:127
#, fuzzy
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Apri SynthLab per creare un suono/rumore"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "Registra dal microfono nello slot 1"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "Registra dal microfono nello slot 2"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "Registra dal microfono nello slot 3"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "Registra dal microfono nello slot 4"