path: root/TamTamSynthLab.activity/po/mn.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 23:19-0400\n"
"Last-Translator: Odontsetseg Bat-Erdene <obat-erdene@suffolk.edu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamSynthLab"
msgstr "TamTamSynthLab"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:87
msgid "Source"
msgstr "Эх үүсвэр"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:88
msgid "Effect"
msgstr "Нөлөө"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:89
msgid "Control"
msgstr "Удирдах"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:90
msgid "Sound Output"
msgstr "Дуу чимээний гарц"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93
msgid "LFO"
msgstr "LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94
msgid "Amplitude"
msgstr "Далайц"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95
msgid "Frequency"
msgstr "Үелзэл"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 SynthLab/SynthLabConstants.py:247
msgid "Waveform"
msgstr "Долгионы хэлбэр"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Sine"
msgstr "Sin"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Triangle"
msgstr "Гурвалжин"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Bi-Square"
msgstr "Хоёр-Дөрвөлжин"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Uni-Square"
msgstr "Нэг-Дөрвөлжин"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Sawtooth"
msgstr "Хөрөөний шүд"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "Хөрөөний шүд-доошоо харсан"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:98
msgid "Offset"
msgstr "Зай"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:99
msgid ""
"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
"change another sound."
msgstr ""
"Бага үелзлийн хэлбэлзэл (LFO) бол сонсогдохгүй болон түлхэц долгион. Энэ нь "
"өөр дуу чимээг өөрчлөхөд хэрэглэгддэг."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100
msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."
msgstr ""
"LFO долгионы дуу чимээ. Их дуу чимээ гэдэг нь их нөлөө үзүүлнэ гэсэн үг."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 SynthLab/SynthLabConstants.py:194
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:230
msgid "The speed of the wave."
msgstr "Долгионы хурд."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102
msgid "The type of wave that will be used for the LFO."
msgstr "LFO-д ашиглагдах долгионы төрөл."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103
msgid "The value added to the amplitude of the LFO."
msgstr "LFO-ийн далайцад нэмэгдэх хэмжээ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
msgid "Random"
msgstr "Тохиолдлын"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106
msgid "Minimum"
msgstr "Хамгийн бага"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107
msgid "Maximum"
msgstr "Хамгийн их"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109
msgid "Seed"
msgstr "Үр"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110
msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
msgstr "Компьютераар сонгогдсон давтагдахгүй тоонуудын дэс дараалал."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:111
msgid "The smallest number allowed"
msgstr "Зөвшөөрөгдсөн хамгийн бага тоо"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:112
msgid "The biggest number allowed."
msgstr "Зөвшөөрөгдсөн хамгийн их тоо."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:113
msgid "The speed of the sequence."
msgstr "Дэс дарааллын хурд."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:114
msgid "The number to initialize the number generator"
msgstr "Тооны үүсгэгчийг байгуулах тоо"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116
msgid "Envelope"
msgstr "Долгионы оргилуудын холболтууд"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117
msgid "Attack"
msgstr "Довтлолт"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118
msgid "Decay"
msgstr "Замхралт"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119
msgid "Sustain"
msgstr "Үлдэгдэл"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120
msgid "Release"
msgstr "Чөлөөлөлт"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121
msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."
msgstr ""
"ADSR долгионы оргилуудын холболтууд бол тодорхой хугацааны турш дахь дуу "
"чимээний хэмжээний хэлбэр."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:122
msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume."
msgstr "(A) дууны хэмжээ хэр хурдан дээд цэгтээ хүрэх."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123
msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack."
msgstr "(D) довтлолтын дараа дуу чимээ хэр хурдан унах."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124
msgid "(S) the volume of the sound until the note is released."
msgstr "(S) нотыг дуусах хүртэлх дуу чимээний хэмжээ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125
msgid "(R) how quickly the sound goes away."
msgstr "(R) дуу чимээ хэр хурдан замхрах."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127
msgid "Trackpad X"
msgstr "Мэдрэгч хулгана Х"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабаар тооцох "

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "Lin"
msgstr "Шугаман"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132
msgid "Poll time"
msgstr "Санал авах хугацаа"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:133
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."
msgstr ""
"Мэдрэгч хулгана дуу чимээг өөрчлөхөд хэрэглэгдэх боломжтой. Энэ нь зүүнээс "
"баруун."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 SynthLab/SynthLabConstants.py:146
msgid "The minimum value the trackpad will send."
msgstr "Мэдрэгч хулганы хамгийн бага хэмжээ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:135
msgid "The maximum value the trackpad will send."
msgstr "Мэдрэгч хулганы хамгийн их хэмжээ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:136
msgid ""
"The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"Хэмжээний дахин хуваарилалтын хэлбэр. Шулуун шугам (шугаман) эсвэл муруй "
"шугам (логрифм)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 SynthLab/SynthLabConstants.py:149
msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
msgstr "Мэдрэгч хулганаас ирдэг үйлдэл бүрийн хоорондох хугацаа."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139
msgid "Trackpad Y"
msgstr "Мэдрэгч хулгана Y"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:145
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."
msgstr ""
"Мэдрэгч хулгана дуу чимээг өөрчлөхөд хэрэглэгдэх боломжтой. Энэ нь дээрээс "
"доошоо."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:147
msgid "The maximum value de trackpad will send."
msgstr "Мэдрэгч хулганы хамгийн их хэмжээ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:148
msgid ""
"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"Хэмжээний дахин хуваарилалтын хэлбэр. Шулуун шугам (шугаман) эсвэл муруй "
"шугам (логрифм)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:153
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "Зөөгчийн давтамж"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:154
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "Өөрчлөгчийн давтамж"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:155 SynthLab/SynthLabConstants.py:236
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:156
msgid "Gain"
msgstr "Өсгөх илтгэц"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:157
msgid ""
"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining "
"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)."
msgstr ""
"Давтамж өөрчлөлтийн нийлэгжил (FM) нь хоёр долгионы давтамж нийлүүлэлтээр "
"электрон дуу чимээг үүсэгдэг (зөөгч болон өөрчлөгч)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:158
msgid "The main wave frequency."
msgstr "Гол долгионы давтамж."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave."
msgstr "Зөөгч долгионыг өөрчлөх долгионы давтамж."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
msgid "The variation in frequency of the Carrier wave."
msgstr "Зөөгч долгионы давтамжийн хэлбэлзэл."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:161 SynthLab/SynthLabConstants.py:172
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 SynthLab/SynthLabConstants.py:195
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:207 SynthLab/SynthLabConstants.py:219
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:231 SynthLab/SynthLabConstants.py:242
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:253 SynthLab/SynthLabConstants.py:276
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:299
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:311 SynthLab/SynthLabConstants.py:322
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:355
msgid "The volume of the sound."
msgstr "Дуу чимээний хэмжээ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163
msgid "Buzz"
msgstr "Дүнгэнэх"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165
msgid "Number of harmonics"
msgstr "Гармоникын тоо"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166
msgid "Filter Slope"
msgstr "Шүүлтүүрийн Налуу"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168
msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics."
msgstr "Дүгэнэлт нь олон гармониктай маш тод дуу чимээ юм."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169
msgid "The pitch of the buzz sound."
msgstr "Дүнгэнэх дуу чимээний өндөр."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170
msgid "The harmonic thickness of the sound."
msgstr "Дуу чимээний гармоник өргөн."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 SynthLab/SynthLabConstants.py:183
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 SynthLab/SynthLabConstants.py:205
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:274
msgid "The brightness of the sound."
msgstr "Дуу чимээний тодрол."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174
msgid "VCO"
msgstr "VCO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Square"
msgstr "Дөрвөлжин"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180
msgid ""
"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by "
"combining the shape of two waves."
msgstr ""
"Цахилгааны хүчдэлээр хянагдсан хэлбэлзлийн үүсгэгч (VCO) хоёр долгионы "
"хэлбэрийг нийлүүлснээр электроник дуу чимээг бүтээдэг."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:181
msgid "The wave that will be modified by the VCO."
msgstr "VCO-аар өөрчлөгдөх гэж байгаа долгион."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:182
msgid "The shape of the VCO's wave."
msgstr "VCO-ийн долгионы хэлбэр."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:186
msgid "Pluck"
msgstr "Татах"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:188 SynthLab/SynthLabConstants.py:315
msgid "Lowpass Filter"
msgstr "Нам давтамж нэвтрүүлэгчийн шүүлтүүр"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:189
msgid "Vibrato"
msgstr "Чичиргээ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191
msgid "An electronic string instrument (like a guitar)."
msgstr "Цахилгаан утастай хөгжмийн зэмсэг (гитар шиг)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192
msgid "The pitch of the instrument."
msgstr "Хөгжмийн зэмсгийн өндөр."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:197
msgid "Noise"
msgstr "Чимээ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:292
msgid "Type"
msgstr "Төрөл"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "White"
msgstr "Цагаан"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Pink"
msgstr "Ягаан"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:201
msgid "Bandwith"
msgstr "Туузны өргөн"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203
msgid "Noise is a sound with energy on every frequency."
msgstr "Чимээ нь бүх давтамж дээрх энергитэй дуу чимээ юм."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204
msgid ""
"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)."
msgstr ""
"Хэрэглэгдэх чимээний хэлбэр (цагаан = тод, ягаан = харанхуй, gauss = "
"өнгөтэй)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:206
msgid "The thickness of the sound."
msgstr "Дуу чимээний өргөн."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:209
msgid "Sound Sample"
msgstr "Дуу чимээний хэсэг"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:211
msgid "Sample Number"
msgstr "Хэсэг Тоо"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
msgid "Sample name"
msgstr "Хэсэг нэр"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215
msgid ""
"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back."
msgstr "Хэсэг бол бичигдээд буцаж тоглогдож болох бодит дуу чимээ юм."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:216
msgid "The pitch of the sample."
msgstr "Хэсгийн өндөр."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217
msgid "The sample to be used."
msgstr "Хэрэглэгдэх хэсэг."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:221
msgid "Voice"
msgstr "Дуу авиа"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223
msgid "Vowel"
msgstr "Эгшиг"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227
msgid "An electronic voice."
msgstr "Электрон дуу авиа."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:250
msgid "The pitch of the sound."
msgstr "Дуу чимээний өндөр."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229
msgid "The shape of the sound based on vowels."
msgstr "Эгшигт үндэслэсэн дуу чимээний хэлбэр."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:233
msgid "Grain"
msgstr "Жижиг хэсэг"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238
msgid ""
"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in "
"time."
msgstr ""
"Жижиг хэсгийн нөлөө тодорхой цаг хугацаанд дахин эмхлэгдэх боломжтой маш "
"жижиг хэсэгдэх дуу чимээг хуваадаг. "

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239
msgid "The pitch of grains."
msgstr "Жижиг хэсгийн өндөр."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240
msgid "The sample to be used"
msgstr "Хэрэглэгдэх хэсэг"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241
msgid "The variation in pitch of grains."
msgstr "Жижиг хэсгийн өндөрдөх хэлбэлзэл."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244
msgid "Additive Synthesis"
msgstr "Нэмэгдэл нийлэгжил"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:246
msgid "Spread"
msgstr "Тархалт"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249
msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves."
msgstr ""
"Нэмэгдэл нийлэгжил нь ондоо долгионуудыг нийлүүлснээр хөгжмийн онцлог "
"чанарыг бүтээдэг."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:251
msgid "The separation between the different waves."
msgstr "Ондоо долгионуудын хоорондын салалт."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252
msgid "The shape of the wave."
msgstr "Долгионы хэлбэр."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255
msgid "Microphone input"
msgstr "Микрофоны оролт"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:256 SynthLab/SynthLabConstants.py:261
msgid "Length of the memory"
msgstr "Санамжийн урт"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257
msgid "memory number"
msgstr "санамжийн тоо"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:258
msgid "Playback speed"
msgstr "Тоглуулах хурд"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260
msgid ""
"Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the "
"objet to record sound)"
msgstr ""
"Микрофоны оролт тоглуулахын тулд дамжуулалт руу бичлэг хийгддэг (дуу чимээг "
"бичхийн тулд юман дээр хулганы барууныг дар)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262
msgid "This parameter can not be modified"
msgstr "Энэ хэмжүүр өөрчлөгдөх боломжгүй"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263
msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound"
msgstr "Тоглуулах хурд үргэлжлэх хугацаа болон дуу чимээний өндрийг өөрчлөнө"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264
msgid "The volume of the sound"
msgstr "Дуу чимээний хэмжээ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:349
msgid "Delay"
msgstr "Саатал"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:270
msgid "Feedback"
msgstr "Цуурайтал"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:272
msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over."
msgstr "Саатал бол дуу чимээг дахин дахин давтдаг дуу бичлэгийн нөлөө юм. "

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273
msgid "The speed of the delay."
msgstr "Саатлын хурд."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:275
msgid "The time it takes for the sound to go away."
msgstr "Дуу чимээг алга болох хүртэл үргэлжлэх хугацаа."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278
msgid "Distortion"
msgstr "Гажилт"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:280
msgid "Resonance"
msgstr "Резонанс"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281
msgid "Distortion Level"
msgstr "Гажилтын Хэмжээ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283
msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds."
msgstr "Гажилт бол хатуу дуу чимээ гаргадаг долгионы мурийлт юм"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284
msgid "The pitch of the distorted sound."
msgstr "Гажсан дуу чимээний өндөр."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:285
msgid "The amount of vibration the instrument has against itself."
msgstr "Хөгжмийн зэмсгийн чичиргээний хэмжээ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286
msgid "The volume of the distorted sound."
msgstr "Гажсан дуу чимээний хэмжээ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289
msgid "Filter"
msgstr "Шүүлтүүр"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Lowpass"
msgstr "Нам давтамжийг нэвтрүүлэгч"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Highpass"
msgstr "Өндөр давтамжийг нэвтрүүлэгч"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Bandpass"
msgstr "Хэсгийн давтамжийг нэвтрүүлэгч"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295
msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound."
msgstr ""
"Дуу бичлэгийн шүүлтүүр бол дуу чимээг тодруулах, харанхуйлах, эсвэл "
"өнгөлөхөөр бүтээгдсэн."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296
msgid "The point in the sound to be filtered."
msgstr "Дуу чимээний шүүлтүүрлэгдэх хэсэг."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297
msgid "The size of the region affected by the filter."
msgstr "Шүүлтүүрээр нөлөөлөгдөх хэсгийн хэмжээ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:298
msgid ""
"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = "
"colored."
msgstr ""
"Хэрэглэгдсэн шүүлтүүрийн төрөл: нам давтамж нэвтрүүлэгч = харанхуй, өндөр "
"давтамж нэвтрүүлэгч = тод, хэсгийн давтамж нэвтрүүлэгч = өнгөлөг."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:301
msgid "Ring Modulator"
msgstr "Цагирган өөрчлөлт"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
msgid "Mix"
msgstr "Холих"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307
msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds."
msgstr "Цагирган өөрчлөлт бол металл дуу чимээ үүсгэдэг дуу бичлэгийн нөлөө юм."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308
msgid "The pitch of the ring modulator."
msgstr "Цагирган өөрчлөлтийн өндөр."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309
msgid "The volume of the modulated sound."
msgstr "Өөрчлөгдсөн дуу чимээний хэмжээ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310
msgid "The shape of the wave used for modulation."
msgstr "Өөрчлөлтөд хэрэглэгдсэн долгионы хэлбэр."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 common/Resources/tooltips_en.py:83
#: common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "Цуурай"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:314
msgid "Length"
msgstr "Урт"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:316
msgid "Reverb Level"
msgstr "Цуурайталтын хэмжээ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:318
msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room."
msgstr "Цуурайталт бол дуу чимээ өрөөнд үлдэх урт."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319
msgid "The size of the room."
msgstr "Өрөөний хэмжээ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320
msgid "The brightness of the reverberated sound."
msgstr "Цуурайтсан дуу чимээний тодрол."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321
msgid "The amount of reverb to be applied."
msgstr "Ашиглагдах цуурайн хэмжээ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:324
msgid "Harmonizer"
msgstr "Гармонлагч"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326
msgid "Dry delay"
msgstr "Хуурай саатал"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:329
msgid "A harmonizer doubles the sound musically."
msgstr "Гармонлагч дуу чимээг хөгжмийн маягаар давхарладаг."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330
msgid "The pitch of the doubled sound."
msgstr "Давхарласан дуу чимээний өндөр."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331
msgid "The start time of the original sound."
msgstr "Анхны дуу чимээний эхлүүлэх цаг."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332
msgid "The balance between the original and the doubled sound."
msgstr "Анхны болон давхарласан дуу чимээний хоорондох тэнцвэр."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:335
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "Тохируулагч 4 зурвас"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336
msgid "Band one gain"
msgstr "Нэгдүгээр зурвасны өсгөх илтгэц"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:337
msgid "Band two gain"
msgstr "Хоёрдугаар зурвасны өсгөх илтгэц"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338
msgid "Band three gain"
msgstr "Гуравдугаар зурвасны өсгөх илтгэц"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:339
msgid "Band four gain"
msgstr "Дөрөвдүгээр зурвасны өсгөх илтгэц"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:340
msgid ""
"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder "
"or softer."
msgstr ""
"4 зурвасны тохируулагч дуу чимээндэх хэсгүүд (зурвас) болон тэдгээрийг чанга "
"ба намуухан болгодог."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "The volume of band 1 (low)."
msgstr "1-р зурвасны дууны хэмжээ (бага)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342
msgid "The volume of band 2 (mid-low)."
msgstr "2-р зурвасны дууны хэмжээ (дунд-бага)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343
msgid "The volume of band 3 (mid-high)."
msgstr "3-р зурвасны дууны хэмжээ (дунд-их)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344
msgid "The volume of band 4 (high)."
msgstr "4-р зурвасны дууны хэмжээ (их)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:346
msgid "Chorus"
msgstr "Хоор"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "LFO Depth"
msgstr "LFO гүн"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348
msgid "LFO Frequency"
msgstr "LFO давтамж"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351
msgid ""
"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation."
msgstr ""
"Хоор нөлөө бага хэмжээний өөрчлөлттэй ижил дуу чимээний хувилбарууд "
"тоглодог."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352
msgid "The volume of the LFO signal."
msgstr "LFO дохионы дууны хэмжээ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353
msgid "The pitch of the LFO signal."
msgstr "LFO дохионы өндөр."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354
msgid "The amount of delay between the two signals."
msgstr "Хоёр дохионы хоорондох сааталтын хэмжээ."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361
msgid "lfo"
msgstr "lfo"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:362
msgid "rand"
msgstr "rand"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:363
msgid "adsr"
msgstr "adsr"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364
msgid "trackpadX"
msgstr "мэдрэгч хулгана Х"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365
msgid "trackpadY"
msgstr "мэдрэгч хулгана Y"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366
msgid "fm"
msgstr "fm"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367
msgid "buzz"
msgstr "дүнгэнэх"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
msgid "vco"
msgstr "vco"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:369
msgid "pluck"
msgstr "татах"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:370
msgid "noise"
msgstr "чимээ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:371
msgid "sample"
msgstr "хэсэг"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:372
msgid "voice"
msgstr "дуу авиа"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:373
msgid "grain"
msgstr "жижиг хэсэг"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:374
msgid "addSynth"
msgstr "синтезатор нэмэх"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:375
msgid "mic"
msgstr "микрофон"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:376
msgid "wguide"
msgstr "wguide"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:377
msgid "distort"
msgstr "гажуудуулах"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:378
msgid "filter"
msgstr "шүүлтүүр"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:379
msgid "ring"
msgstr "цагираг"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:380
msgid "reverb"
msgstr "цуурай"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:381
msgid "harmon"
msgstr "гармон"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:382
msgid "eq4band"
msgstr "тохир4зурвас"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:383
msgid "chorus"
msgstr "хоор"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:73
msgid "Main"
msgstr "Үндсэн"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:74
msgid "Presets"
msgstr "Урьдчилан тохируулалтууд"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:833
msgid ": controller output"
msgstr ": удирдагчийн гарц"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:845
msgid ": sound output"
msgstr ": дуу чимээний гарц"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:848
msgid ": sound input"
msgstr ": дуу чимээний оролт"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:850
msgid "Send sound to the speakers"
msgstr "Дуу чимээг чанга яригч руу илгээх"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:27
msgid "Duration:  "
msgstr "Үргэлжлэх хугацаа: "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:30
msgid " s."
msgstr "s."

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:50
msgid "Duration"
msgstr "Үргэлжлэх хугацаа"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:58
msgid "Record Synth sound into slot \"lab1\""
msgstr "Синтез дуу чимээг \"lab1\" ховил руу бичих"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:64
msgid "Record Synth sound into slot \"lab2\""
msgstr "Синтез дуу чимээг \"lab2\" ховил руу бичих"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:70
msgid "Record Synth sound into slot \"lab3\""
msgstr "Синтез дуу чимээг \"lab3\" ховил руу бичих"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:76
msgid "Record Synth sound into slot \"lab4\""
msgstr "Синтез дуу чимээг \"lab4\" ховил руу бичих"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
msgid "Record Synth sound into slot \"lab5\""
msgstr "Синтез дуу чимээг \"lab5\" ховил руу бичих"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:88
msgid "Record Synth sound into slot \"lab6\""
msgstr "Синтез дуу чимээг \"lab6\" ховил руу бичих"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:95
msgid "Record to ogg"
msgstr "Ogg Формат руу бичих"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:103
msgid "Reset the worktable"
msgstr "Ажлын ширээг дахин эхлүүлэх"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:123
msgid "Preset 1"
msgstr "Урьдчилан тохируулалт 1"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:129
msgid "Preset 2"
msgstr "Урьдчилан тохируулалт 2"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:135
msgid "Preset 3"
msgstr "Урьдчилан тохируулалт 3"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:141
msgid "Preset 4"
msgstr "Урьдчилан тохируулалт 4"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
msgid "Preset 5"
msgstr "Урьдчилан тохируулалт 5"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:153
msgid "Preset 6"
msgstr "Урьдчилан тохируулалт 6"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:159
msgid "Preset 7"
msgstr "Урьдчилан тохируулалт 7"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:165
msgid "Preset 8"
msgstr "Урьдчилан тохируулалт 8"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:171
msgid "Preset 9"
msgstr "Урьдчилан тохируулалт 9"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:177
msgid "Preset 10"
msgstr "Урьдчилан тохируулалт 10"

#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Сонгох хэрэгсэл"

#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Зурах хэрэгсэл"

#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Будах хэрэгсэл"

#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Шинэ ая үүсгэх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Хуудас үүсгэх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Хуудасны шинж чанар"

#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Хуудсыг устгах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Хуудсыг хувилах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Хуудас нэмэх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Хуудас бүрийн хэмнэл"

#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Ая хадгалах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Ая ачаалах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Зам үүсгэх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Замын шинж чанар"

#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Зам цэвэрлэх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Зам хувилах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Нотны шинж чанар"

#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Нотыг устгах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Нотыг хувилах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Нотыг хугацаагаар шилжүүлэх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Өндрийг намсгах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Өндрийг өсгөх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Үргэлжлэх хугацааг өөрчлөх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Дууг намсгах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Дууг ихэсгэх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "Тоглуулах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Түр зогсох"

#: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "Зогсоох"

#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Гарнаас бичлэг хийх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr ".Ogg форматаар хадгалах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Ухраах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Журналд хадгалаад гарах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Дууны үндсэн хэмжээ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:49 common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "Хурд"

#: common/Resources/tooltips_en.py:51 common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Дуугүй болгоход хулганы зүүнийг, гоцлол болгоход хулганы барууныг дар"

#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "-- Хэмнэлийн нягтрал, |  Хэмнэлийн жигдрэл"

#: common/Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Өндрийн жигдрэл, | Өндрийн дээд алхам"

#: common/Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Дундаж үргэлжлэх хугацаа, | Нам гүмийн магадлал"

#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr "Согтуу"

#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Жингинэх ба Үсрэх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "Давтагч"

#: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "Давтагдах сегмент"

#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "Мажорын зохион байгуулалт"

#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Гармончилсан минорын зохион байгуулалт"

#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Энгийн минорын зохион байгуулалт"

#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Фригийн лад"

#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "Дорийн лад"

#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "Лидийн лад"

#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "Миксолидийн лад"

#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "Урьдчилсан тохиргоог хадгалах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "Урьдчилсан тохиргоог ачаалах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:74 common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "Үүсгэх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "Хаах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "Дээшлүүлэх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "Доошлуулах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "Дууг ихэсгэх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "Дууг багасгах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "Панорам маягтай болгох нь"

#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "Довтлолтын үргэлжлэх хугацаа"

#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "Замхартал үргэлжлэх хугацаа"

#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Нам давтамж нэвтрүүлэгчийн шүүлтүүр"

#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "Өндөр давтамж нэвтрүүлэгчийн шүүлтүүр"

#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Хэсгийн давтамж нэвтрүүлэгчийн шүүлтүүр"

#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Шүүлтүүрийг тасдах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Алгоритмийн үүсгүүрийг нээх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "Шугам"

#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "Жингинэх ба үсрэх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "Хамгийн доод хэмжээ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "Хамгийн дээд хэмжээ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "Хамгийн дээд хэмжээ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "Үүсгүүрийг ашиглах"

#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "Болих"

#: common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "Дууны хэмжээ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "Тэнцвэр"

#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr "Тоглуулах / Зогсоох"

#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr ""
"Бичлэг хийхэд хулганы зүүнийг, дээр нь бичлэг хийхэд хулганы барууныг дар"

#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Хэмнэлийн хүндрэл"

#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "Таагт бүрийн цохилт"

#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Жаз / Рок хэрэгсэл"

#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "Африкийн хэрэгсэл"

#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Арабын хэрэгсэл"

#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "Хойд Америкийн хэрэгсэл"

#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Цахилгаан Хэрэгсэл"

#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Микрофонтой бичлэг хийх"

#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Чимээ үүсгэхийн тулд Synthlab-ыг нээ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "1-р ховилд бичлэг хийх микрофон"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "2-р ховилд бичлэг хийх микрофон"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "3-р ховилд бичлэг хийх микрофон"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "4-р ховилд бичлэг хийх микрофон"