path: root/TamTamSynthLab.activity/po/ur.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-03 19:26+0000\n"
"Last-Translator: salman minhas <sulmanminhas@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamSynthLab"
msgstr "ٹم ٹم سنتھہ ليب"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:87
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:88
msgid "Effect"
msgstr "اثر"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:89
msgid "Control"
msgstr "کنٹرول"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:90
msgid "Sound Output"
msgstr "آواز کا باہر آنا"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93
msgid "LFO"
msgstr "ايل ايف او"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94
msgid "Amplitude"
msgstr "پھيلاؤ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95
msgid "Frequency"
msgstr "فريکيونسی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 SynthLab/SynthLabConstants.py:247
msgid "Waveform"
msgstr "لہروں کی قسم"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Sine"
msgstr "سائين"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Triangle"
msgstr "تکون"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Bi-Square"
msgstr "بائی_مربع"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Uni-Square"
msgstr "يکطرفہ_مربع"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Sawtooth"
msgstr "ساٹوتھہ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "ساٹوتھہ_نيچے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:98
msgid "Offset"
msgstr "بند سيٹ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:99
msgid ""
"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
"change another sound."
msgstr ""
"کم فريکيونسی والی آواز(ايل ايف او) سننے کے قابل نہيں، چلنے والی لہر کسی اور "
"آواز کو تبديل کرے گی۔"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100
msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."
msgstr "ايل ايف او لہروں کا حجم۔ زيادہ حجم کا مطلب زيادہ اثر۔"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 SynthLab/SynthLabConstants.py:194
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:230
msgid "The speed of the wave."
msgstr "لہروں کی سپيڈ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102
msgid "The type of wave that will be used for the LFO."
msgstr "لہروں کا نمونہ جو ايل ايف او کے ليے استعمال ہو گا۔"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103
msgid "The time by which the LFO is delayed."
msgstr "وہ وقت جب ايل ايف او دير سے ہوتا ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
msgid "Random"
msgstr "ترتيب"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106
msgid "Minimum"
msgstr "کم سے کم"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107
msgid "Maximum"
msgstr "زيادہ سے زيادہ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109
msgid "Seed"
msgstr "سپيڈ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110
msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
msgstr "کمپیوٹر سے بغیر آ سَیکوئَینس اوف نمبرز"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:111
msgid "The smallest number allowed"
msgstr "دا سمالَیسٹ نمبر الائوَیڈ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:112
msgid "The biggest number allowed."
msgstr "دا بگَیسٹ نمبر الائوَیڈ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:113
msgid "The speed of the sequence."
msgstr "سيکوينس کی رفتار"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:114
msgid "The number to initialize the number generator"
msgstr "دا نمبر ٹو انشیالائیز دا نمبر جَینراٹر"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116
msgid "Envelope"
msgstr "لفافہ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117
msgid "Attack"
msgstr "حملہ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118
msgid "Decay"
msgstr "انحطاط"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119
msgid "Sustain"
msgstr "سسٹائن"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120
msgid "Release"
msgstr "ریلیز"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121
msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."
msgstr "اڈسر لفافہ وقت پر آواز کی آواز کی شکل ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:122
msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume."
msgstr "(A) کتنی جلدی آواز تيز ہوتی ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123
msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack."
msgstr "(D) حملے کے بعد آواز کا کم ہونا"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124
msgid "(S) the volume of the sound until the note is released."
msgstr "(s)نوٹ کے لکھنے تک آواز کا حجم"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125
msgid "(R) how quickly the sound goes away."
msgstr "(R)کتنی جلدی آواز کا جانا"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127
msgid "Trackpad X"
msgstr "ٹریکپاڈ ایکس"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130
msgid "Scaling"
msgstr "سکيلنگ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "Lin"
msgstr "لن"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "Log"
msgstr "لاگ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132
msgid "Poll time"
msgstr "پول کا وقت"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:133
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."
msgstr "ٹريک پيڈ آواز کو تبديل کرنے کے ليے استعمال ہو سکتا ہے۔ بائيں سے دائيں"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 SynthLab/SynthLabConstants.py:146
msgid "The minimum value the trackpad will send."
msgstr "کم سے کم مقدار جو ٹريک پيڈ بيجھے گا"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:135
msgid "The maximum value the trackpad will send."
msgstr "زيادہ سے زيادہ مقدار جو ٹريک پيڈ بيجھے کا"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:136
#, fuzzy
msgid ""
"The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"ان آ سٹریائیٹ لائین ( لنیئر ) اور آ کروَیڈ لائین ( لوگارتھمک ) قدر ریئپارٹشن "
"کی شکل"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 SynthLab/SynthLabConstants.py:149
msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
msgstr "ٹریک پيڈ سے آتے ہوئے ہر واقعے کے درمیان وقت کا وقفہ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139
msgid "Trackpad Y"
msgstr "ٹریک پيڈ وائی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:145
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."
msgstr "ثریک پيڈ آواز کو تبديل کرنے کے ليے استعمال ہو سکتا ہے۔ اوپر سے نيچے۔"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:147
msgid "The maximum value de trackpad will send."
msgstr "ذيادہ سے ذيادہ مقدار جو ٹريک پيڈ بيجھے گا"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:148
msgid ""
"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"ان آ سٹریائیٹ لائین ( لنیئر ) اور آ کروَیڈ لائین ( لوگارتھمک ) قدر رَیپارٹشن "
"کی شکل"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152
msgid "FM"
msgstr "ايف ايم"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:153
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "کیریئر فريکونسی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:154
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "موڈلاٹر فريکونسی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:155 SynthLab/SynthLabConstants.py:236
msgid "Index"
msgstr "فہرست"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:156
msgid "Gain"
msgstr "نفع"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:157
msgid ""
"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining "
"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)."
msgstr ""
"تعدد موڈلاشن کا امتزاج برقیاتی آواز بناتا ہے بی کمبننگ دا فرَیکوئَینسی اوف "
"ٹوا واوس ( دا کارریر اور دا موڈلاٹر )"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:158
msgid "The main wave frequency."
msgstr "اہم لہر کی فريکونسی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave."
msgstr "لہر کی فریکونسی جو کئيرير لہر کو تبديل کرے گی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
msgid "The variation in frequency of the Carrier wave."
msgstr "کیریئر کی لہر کے تعدد میں تبدیلی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:161 SynthLab/SynthLabConstants.py:172
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 SynthLab/SynthLabConstants.py:195
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:207 SynthLab/SynthLabConstants.py:219
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:231 SynthLab/SynthLabConstants.py:242
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:253 SynthLab/SynthLabConstants.py:276
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:299
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:311 SynthLab/SynthLabConstants.py:322
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:355
msgid "The volume of the sound."
msgstr "آواز کی مقدار"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163
msgid "Buzz"
msgstr "بز"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165
msgid "Number of harmonics"
msgstr "ہارمونکس کی تعداد"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166
msgid "Filter Slope"
msgstr "چھلنی کی ڈھلان"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168
msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics."
msgstr "بز کئی ہارمونکس کے ساتھ بہت چمکدار آواز ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169
msgid "The pitch of the buzz sound."
msgstr "بز آواز کی پچ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170
msgid "The harmonic thickness of the sound."
msgstr "آواز کا ہارمونک بھارا پن"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 SynthLab/SynthLabConstants.py:183
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 SynthLab/SynthLabConstants.py:205
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:274
msgid "The brightness of the sound."
msgstr "آواز کی برائٹنس"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174
msgid "VCO"
msgstr "VCO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "Square"
msgstr "چوکور"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180
#, fuzzy
msgid ""
"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by "
"combining the shape of two waves."
msgstr ""
"لہروں کے شکل ملانے کے پاس آ وولٹاجَی-کونٹرولَیڈ اوسسلاٹر ( وکو ) کریئٹس ان "
"اَیلَیکٹرونک سائونڈ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:181
msgid "The wave that will be modified by the VCO."
msgstr "وہ لہر جس کو VCO تبديل کے گا "

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:182
msgid "The shape of the VCO's wave."
msgstr "VCO کی لہر کی شکل"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:186
msgid "Pluck"
msgstr "پلک"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:188 SynthLab/SynthLabConstants.py:315
msgid "Lowpass Filter"
msgstr "لو پاس فلٹر"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:189
msgid "Vibrato"
msgstr "وبریٹو"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191
msgid "An electronic string instrument (like a guitar)."
msgstr "اليکٹرونک سٹرنگ آلہ( گيٹار کی مانند)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192
msgid "The pitch of the instrument."
msgstr "آلے کی پچ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:197
msgid "Noise"
msgstr "شور"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:292
msgid "Type"
msgstr "قسم"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "White"
msgstr "سفيد"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Pink"
msgstr "پنک"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:199
msgid "Gauss"
msgstr "گیز"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:201
#, fuzzy
msgid "Bandwith"
msgstr "بینڈتھ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203
msgid "Noise is a sound with energy on every frequency."
msgstr "شور ہر فريکونسی پر توانائی کے ساتھ آواز ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204
msgid ""
"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)."
msgstr "شور کی استعمال ہونے والی قسم(سفيد=روشن)،پنک=اندھيرا،گيز=رنگ دار)۔"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:206
msgid "The thickness of the sound."
msgstr "آواز کی موٹائی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:209
msgid "Sound Sample"
msgstr "آواز کا نمونہ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:211
msgid "Sample Number"
msgstr "نمونے کی تعداد"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
msgid "Sample name"
msgstr "نمونے کا نام"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215
#, fuzzy
msgid ""
"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back."
msgstr "نمونہ اصل آواز ہے جو ريکارڑ کی اور چلائي جا سکتی ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:216
msgid "The pitch of the sample."
msgstr "نمونے کی پچ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217
msgid "The sample to be used."
msgstr "استعمال کے لیے نمونہ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:221
msgid "Voice"
msgstr "آواز"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223
msgid "Vowel"
msgstr "حرفِ علت"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227
msgid "An electronic voice."
msgstr "برقیاتی آواز"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:250
msgid "The pitch of the sound."
msgstr "آواز کی پچ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229
msgid "The shape of the sound based on vowels."
msgstr "حروف علت سے بنی ہوئی آواز کی قسم"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:233
msgid "Grain"
msgstr "گرين"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238
msgid ""
"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in "
"time."
msgstr ""
"گرين کے اثر سے آواز ٹکڑوں ميں بٹ گئ،جس کو وقت  آنے پر دوبارہ بنايا جا سکتا "
"ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239
msgid "The pitch of grains."
msgstr "گرين کی پچ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240
msgid "The sample to be used"
msgstr "استعمال کے ليے نمونہ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241
msgid "The variation in pitch of grains."
msgstr "گرين کی پچ کا اتار چھڑاو"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244
msgid "Additive Synthesis"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:246
msgid "Spread"
msgstr "پھیلاؤ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249
msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves."
msgstr "ايڈيٹيو سنتھسس مختلف لہروں کو ملا کے ٹمبرے موسيقی بناتا ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:251
msgid "The separation between the different waves."
msgstr "مختلف لہروں ميں علحدگی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252
msgid "The shape of the wave."
msgstr "لہر کی قسم"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255
msgid "Microphone input"
msgstr "مائکروفون لگانے کی جگہ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:256 SynthLab/SynthLabConstants.py:261
msgid "Length of the memory"
msgstr "ميموری کی لمبائی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257
msgid "memory number"
msgstr "میموری نمبر"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:258
msgid "Playback speed"
msgstr "پلے بيک سپيڈ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260
msgid ""
"Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the "
"objet to record sound)"
msgstr ""
"مائیکروفون سے چلانے کے ليے بفر ميں ريکارڑ کرتے ہيں(آواز ريکارڑ کرنے کے ليے "
"اوبجيکٹ پر داياں کلک کريں)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262
msgid "This parameter can not be modified"
msgstr "يہ پيراميٹر تبديل نہيں کيا جا سکتا"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263
msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound"
msgstr "سپيڈ پلے بيک دورانيہ اور آواز کی پچ کو تبديل کرتا ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264
msgid "The volume of the sound"
msgstr "آواز کا حجم"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:349
msgid "Delay"
msgstr "وقفہ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:270
msgid "Feedback"
msgstr "ردعمل"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:272
msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over."
msgstr "وقفہ آواز کا وہ اثر ہے جو آواز کو پھر سے چلاتا ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273
msgid "The speed of the delay."
msgstr "وقفہ کی وفتار"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:275
msgid "The time it takes for the sound to go away."
msgstr "آواز کے ليے جانے کا وقت"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278
msgid "Distortion"
msgstr "آواز میں شور"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:280
#, fuzzy
msgid "Resonance"
msgstr "ريسو نينس"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281
msgid "Distortion Level"
msgstr "آواز ميں شور کی سطح"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283
msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds."
msgstr "آواز ميں شور لہر کی وہ قسم ہے جو ہارش آواز بناتی ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284
msgid "The pitch of the distorted sound."
msgstr "شور والی آواز کی پچ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:285
msgid "The amount of vibration the instrument has against itself."
msgstr "وائبريشن کی مقدار جو آلہ اپنے خلاف کرتا ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286
msgid "The volume of the distorted sound."
msgstr "شور والی آواز کا حجم"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289
msgid "Filter"
msgstr "فلٹر"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Lowpass"
msgstr "لو پاس"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Highpass"
msgstr "ہائی پاس"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Bandpass"
msgstr "بينڈ پاس"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295
msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound."
msgstr "سننے والا فلٹر آواز کو واضح، بھاری اور رنگ دار کرنے کے ليے بنايا گيا۔"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296
msgid "The point in the sound to be filtered."
msgstr "آواز ميں ايک پوائنٹ کو فلٹر کريں"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297
msgid "The size of the region affected by the filter."
msgstr "فلٹر سے متاثر شدہ مقام کی مقدار"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:298
msgid ""
"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = "
"colored."
msgstr ""
"استعمال ہونے والے فلٹر کی قسم: لو پاس=بھاری، ہائی پاس= روشن، بينڈ پاس= رنگ "
"دار۔"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:301
msgid "Ring Modulator"
msgstr "رينگ مو ڈيليٹر"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
msgid "Mix"
msgstr "مکس"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307
msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds."
msgstr "رينگ مو ڈيليشن آواز کی وہ قسم ہے جو ميٹيلک آواز بناتی ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308
msgid "The pitch of the ring modulator."
msgstr "رينگ مو ڈيلييٹر کی پچ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309
msgid "The volume of the modulated sound."
msgstr "مو ڈيليٹيڈ آواز کا حجم"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310
msgid "The shape of the wave used for modulation."
msgstr "لہر کی قسم جو مو ڈيليشن کے ليے استعمال ہوتی ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 common/Resources/tooltips_en.py:83
#: common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "ريورب"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:314
msgid "Length"
msgstr "لمبائی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:316
msgid "Reverb Level"
msgstr "ريورب کی سطح"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:318
msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room."
msgstr "ريوربيريشن وہ وقت ہے جو آواز اک کمرے ميں ٹھرتی ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319
msgid "The size of the room."
msgstr "کمرے کا سائز"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320
msgid "The brightness of the reverberated sound."
msgstr "ريوربيريٹيڈ آواز کا واضح پن"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321
msgid "The amount of reverb to be applied."
msgstr "ريورب کی مقدار جو لگائی جائے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:324
msgid "Harmonizer"
msgstr "ہارمو نائزر"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326
msgid "Dry delay"
msgstr "خشک وقفہ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:329
msgid "A harmonizer doubles the sound musically."
msgstr "موسيقی ميں ہارمونائزر آواز کو دوگنا کرتا ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330
msgid "The pitch of the doubled sound."
msgstr "دوگنی آواز کی پچ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331
msgid "The start time of the original sound."
msgstr "اصل آواز کے شروع ہونے کا وقت۔"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332
msgid "The balance between the original and the doubled sound."
msgstr "اصل اور دوگنی آواز ميں توازن"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:335
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "4 بينڈذ کا برابر کرنا"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336
msgid "Band one gain"
msgstr "بينڈ ايک گين"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:337
msgid "Band two gain"
msgstr "بينڈ دو گين"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338
msgid "Band three gain"
msgstr "بينڈ تين گين"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:339
msgid "Band four gain"
msgstr "بينڈ چار گين"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:340
msgid ""
"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder "
"or softer."
msgstr "چار بينڈ آواز کو اونچا اور نرم کرنے کے ليے ٹکروں ميں کر ديتا ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "The volume of band 1 (low)."
msgstr "بينڈ ايک کی آواز(نيچی)۔"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342
msgid "The volume of band 2 (mid-low)."
msgstr "بينڈ دو کی آواز(درمیانی نيچی)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343
msgid "The volume of band 3 (mid-high)."
msgstr "بينڈ تين کی آواز(درميانی-اونچی)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344
msgid "The volume of band 4 (high)."
msgstr "بينڈ چار کی آواز(اونچی)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:346
msgid "Chorus"
msgstr "ٹيپ کا مصرع"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "LFO Depth"
msgstr "LFO کی گہرائی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348
msgid "LFO Frequency"
msgstr "LFO کی فريکونسی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351
msgid ""
"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation."
msgstr "ٹيپ کا مصرع اسی آواز کو توڑا تبديل کر کے کاپی کرتا ہے"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352
msgid "The volume of the LFO signal."
msgstr "LFO سگنل کا حجم"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353
msgid "The pitch of the LFO signal."
msgstr "LFO سگنل کی پچ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354
msgid "The amount of delay between the two signals."
msgstr "دو سگنل کے درميان وقفہ کی مقدار"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361
msgid "lfo"
msgstr "ايل ايف او"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:362
msgid "rand"
msgstr "رينڈ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:363
msgid "adsr"
msgstr "اے ڈی ايس آر"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364
msgid "trackpadX"
msgstr "ٹريک پيڈ ايکس"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365
msgid "trackpadY"
msgstr "ٹريک پيڈ وائی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366
msgid "fm"
msgstr "ايف ايم"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367
msgid "buzz"
msgstr "بز"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
msgid "vco"
msgstr "وی سی او"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:369
msgid "pluck"
msgstr "پلک"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:370
msgid "noise"
msgstr "شور"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:371
msgid "sample"
msgstr "نمونہ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:372
msgid "voice"
msgstr "آواز"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:373
msgid "grain"
msgstr "گرين"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:374
msgid "addSynth"
msgstr "سينپھہ شامل کريں"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:375
msgid "mic"
msgstr "بولنے والا آلہ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:376
msgid "wguide"
msgstr "ڈبليو رہنمائی"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:377
#, fuzzy
msgid "distort"
msgstr "ڈسٹورٹ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:378
msgid "filter"
msgstr "فلٹر"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:379
msgid "ring"
msgstr "رنگ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:380
msgid "reverb"
msgstr "ريورب"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:381
#, fuzzy
msgid "harmon"
msgstr "ہارمون"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:382
msgid "eq4band"
msgstr "ای کيو چار بينڈ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:383
msgid "chorus"
msgstr "ٹيپ کا مصرع"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:71
msgid "Main"
msgstr "اصل"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:72
msgid "Presets"
msgstr "پريسيٹس"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:782
msgid ": controller output"
msgstr ": کنٹرولر کی پيداوار"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:794
msgid ": sound output"
msgstr ":آواز کی پيداوار"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:797
msgid ": sound input"
msgstr ":آواز کی ان پٹ"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:799
msgid "Send sound to the speakers"
msgstr "سپيکرز کو آواز بيجھيں"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:27
msgid "Duration:  "
msgstr "دورانيہ:_ _"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:30
msgid " s."
msgstr "_ايس۔"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:50
msgid "Duration"
msgstr "دورانيہ"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:58
msgid "Record Synth sound into slot 1"
msgstr "سينتھہ آواز جھری 1 ميں ريکارڈ کريں"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:64
msgid "Record Synth sound into slot 2"
msgstr "سينتھہ آواز جھری 2 ميں ريکارڈ کريں"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:70
msgid "Record Synth sound into slot 3"
msgstr "سينتھہ آواز جھری 3 ميں ريکارڈ کري"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:76
msgid "Record Synth sound into slot 4"
msgstr "سينتھہ آواز جھری 4 ميں ريکارڈ کريں"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
msgid "Record Synth sound into slot 5"
msgstr "سينتھہ آواز جھری 5 ميں ريکارڈ کريں"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:88
msgid "Record Synth sound into slot 6"
msgstr "سينتھہ آواز جھری 6 ميں ريکارڈ کريں"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:96
msgid "Reset the worktable"
msgstr "ورک ٹيبل کو دوبارہ چلائيں"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:116
msgid "Preset 1"
msgstr "پريسيٹ 1"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:122
msgid "Preset 2"
msgstr "پريسٹ 2"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:128
msgid "Preset 3"
msgstr "پريسٹ 3"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:134
msgid "Preset 4"
msgstr "پريسٹ 4"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:140
msgid "Preset 5"
msgstr "پريسٹ 5"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:146
msgid "Preset 6"
msgstr "پريسٹ 6"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:152
msgid "Preset 7"
msgstr "پريسٹ 7"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:158
msgid "Preset 8"
msgstr "پريسٹ 8"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:164
msgid "Preset 9"
msgstr "پريسٹ 9"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:170
msgid "Preset 10"
msgstr "پريسٹ 10"

#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "آلہ منتخب کیجئیے"

#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "بنانے کا آلہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "رنگ بھرنے کا آلہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "نئ دھن بنايں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "صفحہ بنايں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "صفحہ کئ خصوصيات"

#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "صفحہ ختم کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "صفحہ کئ نقل"

#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "صفحہ شامل کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "ہر صفحہ کئ لئے"

#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "دھن محفوظ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "دھن لوڈ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "ٹريک بنايں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "ٹريک خصوصيات"

#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "ٹريک صاف کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "ٹريک کئ نقل"

#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "نوٹ کئ خصوصيات"

#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "نوٹ ختم کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "نوٹ کئ نقل"

#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "وقت پر نوٹ کئ حرکت"

#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "نيچئ سطح"

#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "سطح بلند کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "دورانيہ تبديل کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "نيچئ آواز"

#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "بلند آواز"

#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "چلايں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "ٹھرايں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "روک دو"

#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "کليدی تختہ محفوظ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "اوگ محفوظ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "واپس"

#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "روزنامچہ ميں محفوظ کريں اور باہر آيں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "ماسٹر آواز"

#: common/Resources/tooltips_en.py:49 common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "موسيقی/چال"

#: common/Resources/tooltips_en.py:51 common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "خاموشئ کے ليے داياں/انفرادئ کے ليے باياں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "سر تال گہرائ/ سرتال بلندی"

#: common/Resources/tooltips_en.py:59
#, fuzzy
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "سطح کئ پابندی/"

#: common/Resources/tooltips_en.py:60
#, fuzzy
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "اوسط دورانيہ/"

#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr "بدمست"

#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr " خراٹے لينا اور چھلانگ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "دوہرانا"

#: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "مسلسل حصے"

#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "بڑا پيمانہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "چھوٹا سريلا پيمانہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "چھوٹا قدرتئ پيمانہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "فرجين پيمانہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "ڈورين پيمانہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "ليڈين پيمانہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "ميکسوليڈين پيمانہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "پري سيٹ محفوظ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "پري سيٹ لوڈ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:74 common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "بنايں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "بند کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "ٹرانسپوذ چلايں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "ٹرانسپوذ بند کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "آواز اونچئ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "آواز نيچئ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "پينورامائژيشن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "حملے کا دورانيہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "ڈيکے کا دورانيہ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "لو پاس فلٹر"

#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "ہائ پاس فلٹر"

#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "بينڈ پاس فلٹر"

#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr "فلٹر ختم کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "الگوردھمک جنريٹر کھوليں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "لکير"

#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "خراٹے لينا اور چھلانگ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "کم سے کم قدر"

#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "زيادہ سے زيادہ قدر"

#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "مخصوص مقدار"

#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "جنريٹر لگايں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr " مٹاؤ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "آواذ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "توازن"

#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr "چلاؤ/روکو"

#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr " محفوظ بايں کلک/اوپرمحفوظ دايں کلک"

#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr " لۓ کئ پيچيدگئ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "اک نشان کليے لۓ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "جاز / راک کٹ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "افريقن کٹ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr " عريبک کٹ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "جنوبئ امريکن کٹ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "اليکٹرونک کٹ"

#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "مائکرو فون سے آواز محفوظ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "شور کے ليے سنتھ ليب کھوليں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "جھرئ 1 ميں بول کے محفوظ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "جھرئ 2 ميں بول کے محفوظ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr " جھرئ 3 ميں بول کے محفوظ کريں"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr " جھرئ 4 ميں بول کے محفوظ کريں"