path: root/po/de.po

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007.
#
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:114 SynthLab/SynthLabConstants.py:117
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 SynthLab/SynthLabConstants.py:172
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:173 SynthLab/SynthLabConstants.py:174
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:183 SynthLab/SynthLabConstants.py:184
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:185 SynthLab/SynthLabConstants.py:186
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194 SynthLab/SynthLabConstants.py:195
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 SynthLab/SynthLabConstants.py:197
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:206 SynthLab/SynthLabConstants.py:207
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:208 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:219
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220 SynthLab/SynthLabConstants.py:221
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:230 SynthLab/SynthLabConstants.py:231
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 SynthLab/SynthLabConstants.py:233
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241 SynthLab/SynthLabConstants.py:242
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:243 SynthLab/SynthLabConstants.py:244
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252 SynthLab/SynthLabConstants.py:253
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:254 SynthLab/SynthLabConstants.py:255
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264 SynthLab/SynthLabConstants.py:265
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:266 SynthLab/SynthLabConstants.py:267
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:275 SynthLab/SynthLabConstants.py:276
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:277 SynthLab/SynthLabConstants.py:278
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:288
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289 SynthLab/SynthLabConstants.py:290
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:299 SynthLab/SynthLabConstants.py:300
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:301 SynthLab/SynthLabConstants.py:302
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:311 SynthLab/SynthLabConstants.py:312
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 SynthLab/SynthLabConstants.py:321
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322 SynthLab/SynthLabConstants.py:323
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:324
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tamtam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-14 17:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-30 11:32+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: Edit/EditToolbars.py:41 Resources/tooltips_en.py:114
#: miniTamTam/miniToolbars.py:31
msgid "Play / Stop"
msgstr "Abspielen / Stoppen"

#: Edit/EditToolbars.py:62 miniTamTam/miniTamTamMain.py:150
msgid "Record"
msgstr "Aufnehmen"

#: Edit/EditToolbars.py:72
msgid "Draw Tool"
msgstr "Zeichnungs-Werkzeuge"

#: Edit/EditToolbars.py:88
msgid "Volume / Tempo"
msgstr "Lautstärke / Tempo"

#: Edit/EditToolbars.py:96 Edit/EditToolbars.py:534
#, fuzzy
msgid "Generation"
msgstr "Generieren"

#: Edit/EditToolbars.py:104
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: Edit/EditToolbars.py:169
#, fuzzy
msgid "Continuous"
msgstr "Nicht fortlaufend"

#: Edit/EditToolbars.py:176
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: Edit/EditToolbars.py:176
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: Edit/EditToolbars.py:176
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: Edit/EditToolbars.py:176
msgid "1/16"
msgstr "1/16"

#: Edit/EditToolbars.py:176
msgid "1/32"
msgstr "1/32"

#: Edit/EditToolbars.py:209 Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: Edit/EditToolbars.py:220 Resources/tooltips_en.py:49
#: Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: Edit/EditToolbars.py:290
msgid "Scale: "
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:292 Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:292 Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:292 Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:292 Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:292 Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:292 Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "Myxolidian scale"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:299
msgid "Mode: "
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:301 Edit/EditToolbars.py:392
#: Resources/tooltips_en.py:61 Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:301 Edit/EditToolbars.py:392
#: Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:301 Edit/EditToolbars.py:392
#: Resources/tooltips_en.py:63 Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:301 Resources/tooltips_en.py:64
#: Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "Schlaufen-Segmente"

#: Edit/EditToolbars.py:391
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Geräusch"

#: Edit/EditToolbars.py:391 SynthLab/SynthLabConstants.py:285
msgid "Lowpass"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:391 SynthLab/SynthLabConstants.py:285
msgid "Bandpass"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:391 SynthLab/SynthLabConstants.py:285
msgid "Highpass"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:392 Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: Edit/EditToolbars.py:392
#, fuzzy
msgid "Loop Segments"
msgstr "Schlaufen-Segmente"

#: Edit/EditToolbars.py:393
msgid "Purple"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:393
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Hauptfenster"

#: Edit/EditToolbars.py:393
#, fuzzy
msgid "Blue"
msgstr "Volume"

#: Edit/EditToolbars.py:393
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:406
msgid "Grid division: "
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:417
msgid "Page color: "
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:427
#, fuzzy
msgid "Transposition: "
msgstr "Transponiere hinunter"

#: Edit/EditToolbars.py:441
#, fuzzy
msgid "Volume: "
msgstr "Volume"

#: Edit/EditToolbars.py:455
msgid "Pan: "
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:469
#, fuzzy
msgid "Reverb: "
msgstr "Hall"

#: Edit/EditToolbars.py:483
#, fuzzy
msgid "Attack duration: "
msgstr "Abkling-Dauer"

#: Edit/EditToolbars.py:497
#, fuzzy
msgid "Decay duration: "
msgstr "Abkling-Dauer"

#: Edit/EditToolbars.py:511
#, fuzzy
msgid "Filter Type: "
msgstr "Filter"

#: Edit/EditToolbars.py:520
msgid "Filter cutoff: "
msgstr ""

#: Edit/EditToolbars.py:537
#, fuzzy
msgid "Type: "
msgstr "Typ"

#: Edit/EditToolbars.py:547
#, fuzzy
msgid "Minimum: "
msgstr "Minimum"

#: Edit/EditToolbars.py:556
#, fuzzy
msgid "Maximum: "
msgstr "Maximum"

#: Edit/EditToolbars.py:565
#, fuzzy
msgid "Random: "
msgstr "Zufällig"

#: Edit/MainWindow.py:59
msgid "Compose"
msgstr "Zusammenstellen"

#: Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Wähle Werkzeug"

#: Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Zeichnungs-Werkzeug"

#: Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Mal-Werkzeug"

#: Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Neuer Tune erzeugen"

#: Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Generiere Seite"

#: Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Seiten-Eigenschaften"

#: Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Lösche Seite(n)"

#: Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Duplizieren Sete(n)"

#: Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Seite hinzufügen"

#: Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Schäge pro Seite"

#: Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Speichere Tune"

#: Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Lade Sound"

#: Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Generiere Audiospur"

#: Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Track-Eigenschaften"

#: Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Lösche Audiospur"

#: Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Dupliziere Audiospur"

#: Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Notiz-Eigenschaften"

#: Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Lösche Notiz(en)"

#: Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Dupliziere Notiz(en)"

#: Resources/tooltips_en.py:31 Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Pitch absenken"

#: Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Pitch anheben"

#: Resources/tooltips_en.py:35 Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Ändere Dauer"

#: Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Leiser"

#: Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Lauter"

#: Resources/tooltips_en.py:40 miniTamTam/miniTamTamMain.py:149
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: Resources/tooltips_en.py:42 Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Speichere als .ogg"

#: Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Zurückspulen"

#: Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Haupt-Lautstärke"

#: Resources/tooltips_en.py:51 Resources/tooltips_en.py:52
#: Resources/tooltips_en.py:53 Resources/tooltips_en.py:54
#: Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:74 Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "Generieren"

#: Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "Schliesse"

#: Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "Transponiere hinauf"

#: Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "Transponiere hinunter"

#: Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "Lauter"

#: Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "Leiser"

#: Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:83 Resources/tooltips_en.py:113
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:305 miniTamTam/miniToolbars.py:83
msgid "Reverb"
msgstr "Hall"

#: Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "Abkling-Dauer"

#: Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:90 Resources/tooltips_en.py:91
#: Resources/tooltips_en.py:92 Resources/tooltips_en.py:93
#: Resources/tooltips_en.py:94 Resources/tooltips_en.py:95
#: Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Öffne algorhytmischen Generator"

#: Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "Mindestwert"

#: Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "Höchstwert"

#: Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "Benutzerdefinierter Parameter"

#: Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "Generator anwenden"

#: Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: Resources/tooltips_en.py:112 miniTamTam/miniToolbars.py:60
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Jazz / Rock Kit"

#: Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "African Kit"

#: Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Arabisch Kit"

#: Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "South American Kit"

#: Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Electronic Kit"

#: Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Aufnehmen mit dem Mikrophone"

#: Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:90
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:91
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:92
msgid "Control"
msgstr "Kontrolle"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93
msgid "Sound Output"
msgstr "Sound-Ausgabe"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96
msgid "LFO"
msgstr "LFO"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:97
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:98
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:99 SynthLab/SynthLabConstants.py:250
msgid "Waveform"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100
msgid "Sine"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100 SynthLab/SynthLabConstants.py:180
msgid "Triangle"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100
msgid "Bi-Square"
msgstr "Bi-Quadrat"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100
msgid "Uni-Square"
msgstr "Uni-Quadrat"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100 SynthLab/SynthLabConstants.py:180
msgid "Sawtooth"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100
msgid "Sawtooth-down"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101
msgid "Offset"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102
msgid ""
"A low frequency oscillation (LFO) is a signal usually below 20 Hz which "
"creates a pulsating rythm rather than a audible tone. This signal is "
"commonly used to control sound parameters."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103
msgid ""
"The amplitude (volume) of the LFO signal. More amplitude means the effect "
"will be more noticeable."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
msgid "The speed of the signal beteen 0 Hz and 20 hz."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
msgid "The type of waveform that will be used for the LFO."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106
msgid "Offset: "
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:108
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:112
msgid "Seed"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:113
msgid ""
"A random number generator is a computational device designed to generate a "
"sequence of numbers that lack any pattern."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:115
msgid "The minimum value that can be generated."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116
msgid "The maximum value that can be generated."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119
msgid "Envelope"
msgstr "Umhüllung"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120
msgid "Attack"
msgstr "Angriff"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121
msgid "Decay"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:122
msgid "Sustain"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124
msgid ""
"An ADSR envelope is a component of many sythesizers, samplers, and other "
"electronic musical instruments. Its function is to modulate some aspect of "
"the instrument's sound - often its volume - over time."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125
msgid "How quickly the sound reaches full volume after the sound is activated."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:126
msgid ""
"How quickly the sound drops to the sustain level after the initial peak."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127
msgid ""
"The \"constant\" volume that the sound takes after decay until the note is "
"released."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:128
msgid "How quickly the sound fades when a note ends."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130
msgid "Trackpad X"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:133
msgid "Scaling"
msgstr "Skalieren"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134
msgid "Lin"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:135
msgid "Poll time"
msgstr "Sammelzeit"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:136
msgid ""
"The XO trackpad can be used to control sound parameters. This is the x axis, "
"from left to right."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 SynthLab/SynthLabConstants.py:149
msgid "The minimum value the trackpad will send."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 SynthLab/SynthLabConstants.py:150
msgid "The maximum value de trackpad will send."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139 SynthLab/SynthLabConstants.py:151
msgid "The type of scaling, logarithmic or linear."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:140 SynthLab/SynthLabConstants.py:152
msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:142
msgid "Trackpad Y"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:148
msgid ""
"The XO trackpad can be used to control sound parameters. This is the y axis, "
"from top to bottom."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:155
msgid "FM"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:156
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "Träger-Frequenz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:157
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "Modulator-Frequenz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:158 SynthLab/SynthLabConstants.py:239
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:159
msgid "Gain"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
msgid ""
"Frequency modulation synthesis is a form of audio synthesis where the timbre "
"of a simple waveform is changed by frequency modulating it with a modulating "
"frequency that is also in the audio range, resulting in a more complex "
"waveform and a different-sounding tone."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:161
msgid "The main waveform frequency."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162
msgid "The frequency of the waveform that will modulate the Carrier waveform."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163
msgid "The variation in frequency of the Carrier waveform."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 SynthLab/SynthLabConstants.py:175
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187 SynthLab/SynthLabConstants.py:198
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 SynthLab/SynthLabConstants.py:222
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234 SynthLab/SynthLabConstants.py:245
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:256 SynthLab/SynthLabConstants.py:268
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:279 SynthLab/SynthLabConstants.py:291
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303 SynthLab/SynthLabConstants.py:314
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:325 SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "The overall gain (volume) of the sound source."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166
msgid "Buzz"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168
msgid "Number of harmonics"
msgstr "Anzahl der Harmonien"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169
msgid "Filter Slope"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "VCO"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:189
msgid "Pluck"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191 SynthLab/SynthLabConstants.py:307
msgid "Lowpass Filter"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192
msgid "Vibrato"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:200
msgid "Noise"
msgstr "Geräusch"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:201 SynthLab/SynthLabConstants.py:284
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:202
msgid "White"
msgstr "Weiss"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:202
msgid "Pink"
msgstr "Pink"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:202
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204
msgid "Bandwith"
msgstr "Bandbreite"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
msgid "Sound Sample"
msgstr "Abtastrate"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:214
msgid "Sample Number"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215
msgid "Sample name"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:224
msgid "Voice"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:226
msgid "Vowel"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:236
#, fuzzy
msgid "Grain"
msgstr "Hauptfenster"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:247
msgid "Additive Synthesis"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249
msgid "Spread"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:259 SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldung"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:270
msgid "Distortion"
msgstr "Verzerrung"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:272
msgid "Resonance"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273
msgid "Distotion Level"
msgstr "Verzerrungs-Stufe"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:293
msgid "Ring Modulator"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:306
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308
msgid "Reverb Level"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310
msgid ""
"Reverberation is the persistence od sound in a particular space after the "
"original sound is removed."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:316
msgid "Harmonizer"
msgstr "Harmonizer"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:318
msgid "Dry delay"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:327
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328
msgid "Band one gain"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:329
msgid "Band two gain"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330
msgid "Band three gain"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331
msgid "Band four gain"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332
msgid ""
"A 4 band equalizer is an effect that splits the spectrum into 4 bands and "
"allows the bands to be set at different levels."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333
msgid "The gain (volume) of band 1."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:334
msgid "The gain (volume) of band 2."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:335
msgid "The gain (volume) of band 3."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336
msgid "The gain (volume) of band 4."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:339
msgid "LFO Depth"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:340
msgid "LFO Frequency"
msgstr "LFO-Frequenz"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343
msgid ""
"A chorus effect is a condition in the way people perceive similar sounds "
"coming from multiple sources."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344
msgid "LFO Depth: The amplitude of the LFO signal."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:345
msgid "LFO Frequency: the frequency of the LFO signal."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:346
msgid "Delay: The amount of delay between the two signals."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353
msgid "lfo"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354
msgid "rand"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355
msgid "adsr"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:356
msgid "trackpadX"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:357
msgid "trackpadY"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:358
msgid "fm"
msgstr "fm"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:359
msgid "buzz"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:360
msgid "vco"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361
msgid "pluck"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:362
msgid "noise"
msgstr "Geräusch"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:363
msgid "sample"
msgstr "Abtastrate"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364
msgid "voice"
msgstr "Stimme"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365
msgid "grain"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366
msgid "addSynth"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367
msgid "wguide"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
msgid "distort"
msgstr "verzerren"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:369
msgid "filter"
msgstr "filtern"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:370
msgid "ring"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:371
msgid "reverb"
msgstr "Hall"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:372
msgid "harmon"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:373
msgid "eq4band"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:374
msgid "chorus"
msgstr "chorus"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:27
msgid "Duration:  "
msgstr "Dauer:"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:30
msgid " s."
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:50
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:58
msgid "Record Synth sound into slot 1"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:64
msgid "Record Synth sound into slot 2"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:70
msgid "Record Synth sound into slot 3"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:76
msgid "Record Synth sound into slot 4"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
msgid "Record Synth sound into slot 5"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:88
msgid "Record Synth sound into slot 6"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:96
msgid "Reset the worktable"
msgstr "Arbeitsbereich zurücksetzen"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:116
msgid "Preset 1"
msgstr "Anwesend 1"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:122
msgid "Preset 2"
msgstr "Anwesend 2"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:128
msgid "Preset 3"
msgstr "Anwesend 3"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:134
msgid "Preset 4"
msgstr "Anwesend 4"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:140
msgid "Preset 5"
msgstr "Anwesend 5"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:146
msgid "Preset 6"
msgstr "Anwesend 6"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:152
msgid "Preset 7"
msgstr "Anwesend 7"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:158
msgid "Preset 8"
msgstr "Anwesend 8"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:164
msgid "Preset 9"
msgstr "Anwesend 9"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:170
msgid "Preset 10"
msgstr "Anwesend 10"

#: SynthLab/SynthLabWindow.py:65
msgid "Main"
msgstr "Hauptfenster"

#: SynthLab/SynthLabWindow.py:66
msgid "Presets"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabWindow.py:738
msgid ": controller output"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabWindow.py:750
#, fuzzy
msgid ": sound output"
msgstr "Sound-Ausgabe"

#: SynthLab/SynthLabWindow.py:753
#, fuzzy
msgid ": sound input"
msgstr "Sound-Ausgabe"

#: SynthLab/SynthLabWindow.py:755
msgid "Send sound to the speakers"
msgstr ""

#: Welcome.py:32
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: miniTamTam/miniToolbars.py:104
msgid "Record microphone into slot 1"
msgstr ""

#: miniTamTam/miniToolbars.py:110
msgid "Record microphone into slot 2"
msgstr ""

#: miniTamTam/miniToolbars.py:116
msgid "Record microphone into slot 3"
msgstr ""

#: miniTamTam/miniToolbars.py:130
msgid "Click to record a loop"
msgstr "Klicke um eine Schlaufe aufzunehmen"

#: miniTamTam/miniToolbars.py:136
msgid "Click to add a loop"
msgstr "Klicke um eine Schlaufe hinzuzufügen"

#: miniTamTam/miniToolbars.py:143
msgid "Click to clear all loops"
msgstr ""

#: miniTamTam/miniToolbars.py:151
msgid "Add new sound"
msgstr "Hinzufügen neuer Sound"

#~ msgid "Sound Duration"
#~ msgstr "Sound-Dauer"

#~ msgid "Record into slot 1"
#~ msgstr "Aufnahmen in Slot 1"

#~ msgid "Record into slot 2"
#~ msgstr "Aufnahmen in Slot 2"

#~ msgid "Record into slot 3"
#~ msgstr "Aufnahmen in Slot 3"

#~ msgid "Record into slot 4"
#~ msgstr "Aufnahmen in Slot 4"

#~ msgid "Record into slot 5"
#~ msgstr "Aufnahmen in Slot 5"

#~ msgid "Record into slot 6"
#~ msgstr "Aufnahmen in Slot 6"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Lade"

#~ msgid "Save to miniTamTam"
#~ msgstr "Datei sichern nach miniTamTam"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "index"
#~ msgstr "index"