path: root/po/hy.po

# #-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 02:24+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: Edit/EditToolbars.py:39
msgid "Play / Pause"
msgstr "Նվագարկել / Դադար"

#: Edit/EditToolbars.py:46 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147
msgid "Stop"
msgstr "Կանգ"

#: Edit/EditToolbars.py:71 common/Tooltips.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Ընտրել գործիք"

#: Edit/EditToolbars.py:80
msgid "Draw Tool"
msgstr "Նկարելու գործիք"

#: Edit/EditToolbars.py:89
msgid "Paint Tool"
msgstr "Ներկելու գործիք"

#: Edit/EditToolbars.py:112
msgid "Duplicate"
msgstr "Կրկնօրինակել"

#: Edit/EditToolbars.py:139
msgid "Generate Tune"
msgstr "Ստեղծել ձայներանգ"

#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:962
msgid "Generation"
msgstr "Ստեղծում"

#: Edit/EditToolbars.py:164
msgid "Record keyboard"
msgstr "Ձայնագրել ստեղնաշարը"

#: Edit/EditToolbars.py:172 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
msgid "Record to ogg"
msgstr "Ձայնագրել ogg ֆորմատով"

#: Edit/EditToolbars.py:183
msgid "Volume / Tempo"
msgstr "Ձայնի ուժգնություն / տեմպ"

#: Edit/EditToolbars.py:190
msgid "Properties"
msgstr "Հատկություններ"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/12"
msgstr "1/12"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/6"
msgstr "1/6"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "1"
msgstr "1"

#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
#: Edit/EditToolbars.py:292
msgid "2"
msgstr "2"

#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:857 Jam/Popup.py:119
#: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143
msgid "Volume"
msgstr "Ձայնի ուժգնությունը"

#: Edit/EditToolbars.py:347 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
#: common/Tooltips.py:152
msgid "Tempo"
msgstr "Տեմպ"

#: Edit/EditToolbars.py:386
msgid "Rhythm"
msgstr "Ռիթմ"

#: Edit/EditToolbars.py:390
msgid "Density"
msgstr "Թանձրություն"

#: Edit/EditToolbars.py:394 Edit/EditToolbars.py:417
msgid "Regularity"
msgstr "Կանոնավորություն"

#: Edit/EditToolbars.py:413
msgid "Pitch"
msgstr "Տոն"

#: Edit/EditToolbars.py:421
msgid "Maximum step"
msgstr "Առավելագույն քայլ"

#: Edit/EditToolbars.py:440 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
msgid "Duration"
msgstr "Տևողություն"

#: Edit/EditToolbars.py:444
msgid "Note duration"
msgstr "Նոտայի տևողություն"

#: Edit/EditToolbars.py:448
msgid "Silence density"
msgstr "Լռության խտությունը"

#: Edit/EditToolbars.py:478
msgid "Scale: "
msgstr "Գամմա "

#: Edit/EditToolbars.py:490
msgid "Mode: "
msgstr "Տոնայնություն. "

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:61
#: common/Tooltips.py:109
msgid "Drunk"
msgstr "Հարբած"

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:62
#: common/Tooltips.py:110
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Բզզոց ու ցատկ"

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:63
#: common/Tooltips.py:111
msgid "Repeater"
msgstr "Կրկնիչ"

#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:64
#: common/Tooltips.py:112
msgid "Loop segments"
msgstr "Կրկնվող հատվածներ"

#: Edit/EditToolbars.py:793 Jam/Popup.py:1398
msgid "None"
msgstr "Ոչինչ"

#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
msgid "Lowpass"
msgstr "Ցածր հաճախականություն"

# Զտիչն ընդունում է միայն որոշակի սանդղակի սահմաններում եղած հաճախականությունը, մերժելով մյուսները:
#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
msgid "Bandpass"
msgstr "Շերտավոր հաճախականություն"

#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
msgid "Highpass"
msgstr "Բարձր հաճախականություն"

#: Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:108
msgid "Line"
msgstr "Գիծ"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Purple"
msgstr "Բոսոր"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Green"
msgstr "Կանաչ"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Blue"
msgstr "Կապույտ"

#: Edit/EditToolbars.py:795
msgid "Yellow"
msgstr "Դեղին"

#: Edit/EditToolbars.py:819
msgid "Grid division: "
msgstr "Վանդակացանցի բաժանում "

#: Edit/EditToolbars.py:830
msgid "Page color: "
msgstr "Էջի գույնը "

#: Edit/EditToolbars.py:843
msgid "Transposition: "
msgstr "Վերադասավորում "

#: Edit/EditToolbars.py:871
msgid "Pan: "
msgstr "Կողմ. "

# Ռեվերբերացիա - հնչյունի շարունակությունը` աղբյուրի վերացումից հետո:
#: Edit/EditToolbars.py:887 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325
#: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145
msgid "Reverb"
msgstr "Ռեվերբերացիա"

#: Edit/EditToolbars.py:903 common/Tooltips.py:91
msgid "Attack duration"
msgstr "Սկսման տեմպի տևողությունը"

#: Edit/EditToolbars.py:919 common/Tooltips.py:92
msgid "Decay duration"
msgstr "Տեմպի թուլացման տևողությունը"

#: Edit/EditToolbars.py:935
msgid "Filter Type: "
msgstr "Զտիչի տեսակը "

#: Edit/EditToolbars.py:965 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
msgid "Type"
msgstr "Տեսակը"

#: Edit/EditToolbars.py:975 SynthLab/SynthLabConstants.py:113
msgid "Minimum"
msgstr "Նվազագույն"

#: Edit/EditToolbars.py:987 SynthLab/SynthLabConstants.py:114
msgid "Maximum"
msgstr "Առավելագույն"

#: Edit/EditToolbars.py:999 SynthLab/SynthLabConstants.py:112
msgid "Random"
msgstr "Պատահական"

#: Edit/MainWindow.py:129
msgid "Track 1 Volume"
msgstr "Շավիղ 1-ի ձայնի ուժգնությունը"

#: Edit/MainWindow.py:266
msgid "Track 5 Properties"
msgstr "Շավիղ 5-ի հատկանիշները"

#: Edit/MainWindow.py:405 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
msgid "Generate"
msgstr "Ստեղծել"

#: Edit/MainWindow.py:413 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309
#: Mini/miniTamTamMain.py:180 SynthLab/SynthLabMain.py:83
#: SynthLab/SynthLabMain.py:105
msgid "Record"
msgstr "Ձայնագրել"

#: Edit/MainWindow.py:422 Edit/MainWindow.py:442
msgid "Tools"
msgstr "Գործիքներ"

#: Edit/MainWindow.py:435
msgid "Compose"
msgstr "Կազմել մեղեդի"

#: Edit/MainWindow.py:2183
msgid "M"
msgstr "Մ"

#: Edit/MainWindow.py:2187
msgid "Mute track"
msgstr "Ձայնազրկել շավիղը"

#: Edit/MainWindow.py:2189
msgid "S"
msgstr "Ս"

#: Edit/MainWindow.py:2193
msgid "Solo track"
msgstr "Մենակատար շավիղ"

#: Edit/MainWindow.py:2283
#, python-format
msgid "Track %s Properties"
msgstr "Շավիղ %s հատկությունները"

#: Edit/MainWindow.py:2315 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
#: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Ձախ քլիք` ձայնազրկելու համար, աջ քլիք` մենանվագի համար"

#: Jam/Desktop.py:62
msgid "Instrument Properties"
msgstr "Գործիքի հատկությունները"

#: Jam/Desktop.py:63
msgid "Drum Kit Properties"
msgstr "Հարվածային գործիքների հատկությունները"

#: Jam/Desktop.py:64
msgid "Loop Properties"
msgstr "Կրկնվող հատվածի /Loop/ հատկությունները"

#: Jam/Desktop.py:65
msgid "Assign Key"
msgstr "Սահմանել բանալին"

#: Jam/JamMain.py:252 Jam/JamMain.py:293
msgid "Jam"
msgstr "Նվագել"

#: Jam/JamMain.py:260 Jam/JamMain.py:300
msgid "Beat"
msgstr "Հարված"

#: Jam/JamMain.py:268 Jam/JamMain.py:304
msgid "Desktop"
msgstr "Աշխատաէկրան"

#: Jam/JamMain.py:296
msgid "Playback"
msgstr "Կրկնանվագարկել"

#: Jam/JamMain.py:352
msgid "Drum Kits"
msgstr "Հարվածային գործիքներ"

#: Jam/JamMain.py:354
msgid "Loops"
msgstr "Կրկնվող հանգույցներ /Loop/"

#: Jam/Picker.py:305
msgid "Loop"
msgstr "Կրկնվող հանգույց /Loop/"

#: Jam/Popup.py:137
msgid "Pan:"
msgstr "Կողմ."

#: Jam/Popup.py:266 Jam/Popup.py:374
msgid "Beats:"
msgstr "Տակտի գծեր /կոմպաս/"

#: Jam/Popup.py:284 Jam/Popup.py:392
msgid "Regularity:"
msgstr "Կանոնավորություն"

#: Jam/Toolbars.py:41 common/Tooltips.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Հիմնական ձայնի ուժգնությունը"

#: Jam/Toolbars.py:153
msgid "Stop Loops"
msgstr "Կանգնեցնել կրկնիչը /Loop-ը/"

#: Jam/Toolbars.py:159
msgid "Mute Loops"
msgstr "Ձայնազրկել կրկնիչները /Loop-երը/"

#: Jam/Toolbars.py:190 Jam/Toolbars.py:198
msgid "Jump To Beat"
msgstr "Անցնել հաջորդ տակտին /կոմպասին/"

#: Jam/Toolbars.py:202
msgid "Synch to:"
msgstr "Սինխրոնացնել"

#: Jam/Toolbars.py:208
msgid "1 Beat"
msgstr "1 հարված"

#: Jam/Toolbars.py:209
msgid "2 Beats"
msgstr "2 հարված"

#: Jam/Toolbars.py:210
msgid "3 Beats"
msgstr "3 հարված"

#: Jam/Toolbars.py:211
msgid "4 Beats"
msgstr "4 հարված"

#: Jam/Toolbars.py:212
msgid "5 Beats"
msgstr "5 հարված"

#: Jam/Toolbars.py:213
msgid "6 Beats"
msgstr "6 հարված"

#: Jam/Toolbars.py:214
msgid "7 Beats"
msgstr "7 հարված"

#: Jam/Toolbars.py:215
msgid "8 Beats"
msgstr "8 հարված"

#: Jam/Toolbars.py:216
msgid "9 Beats"
msgstr "9 հարված"

#: Jam/Toolbars.py:217
msgid "10 Beats"
msgstr "10 հարված"

#: Jam/Toolbars.py:218
msgid "11 Beats"
msgstr "11 հարված"

#: Jam/Toolbars.py:219
msgid "12 Beats"
msgstr "12 հարված"

#: Jam/Toolbars.py:284
msgid "Desktop 1"
msgstr "Աշխատաէկրան 1"

#: Jam/Toolbars.py:292
#, python-format
msgid "Desktop %d"
msgstr "Աշխատաէկրան %d"

#: Jam/Toolbars.py:333 Mini/miniToolbars.py:98 common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 1"
msgstr "Ձայնագրել միկրոֆոնը դիրք 1-ում"

#: Jam/Toolbars.py:339 Mini/miniToolbars.py:104 common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 2"
msgstr "Ձայնագրել միկրոֆոնը դիրք 2-ում"

#: Jam/Toolbars.py:345 Mini/miniToolbars.py:110 common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 3"
msgstr "Ձայնագրել միկրոֆոնը դիրք 3-ում"

#: Jam/Toolbars.py:357 Mini/miniToolbars.py:141
msgid "Add new Sound"
msgstr "Ավելացնել նոր հնչյուն"

#: Jam/Toolbars.py:392 Mini/miniToolbars.py:172
msgid "Sound: "
msgstr "Հնչյուն. "

#: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192
msgid "Register: "
msgstr "Գրանցել: "

#: Mini/miniTamTamMain.py:179 common/Tooltips.py:40
msgid "Play"
msgstr "Նվագարկել"

#: Mini/miniTamTamMain.py:193
msgid "TamTam"
msgstr "ՏամՏամ"

#: Mini/miniToolbars.py:53 common/Tooltips.py:144
msgid "Balance"
msgstr "Բալանս"

#: Mini/miniToolbars.py:124
msgid "Click to record a loop"
msgstr "Քլիք` կրկնիչը /loop/ ձայնագելու համար"

#: Mini/miniToolbars.py:130
msgid "Click to add a loop"
msgstr "Քլիք` կրկնիչ /loop/ ավելացնելու համար"

#: Mini/miniToolbars.py:137
msgid "Click to clear all loops"
msgstr "Քլիք կրկնիչը /loop/ մաքրելու համար"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93
msgid "Source"
msgstr "Աղբյուր"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94
msgid "Effect"
msgstr "էֆեկտ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95
msgid "Control"
msgstr "Հսկել"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96
msgid "Sound Output"
msgstr "Ձայնի ելք"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100
msgid "LFO"
msgstr "Ցածր հաճախականության գեներատոր"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101
msgid "Amplitude"
msgstr "Տատանման մեծությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102
msgid "Frequency"
msgstr "Հաճախականություն"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 SynthLab/SynthLabConstants.py:258
msgid "Waveform"
msgstr "Ձայնային ալիքի ձևը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
msgid "Sine"
msgstr "Սինուս"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
#: common/Util/Instruments.py:299
msgid "Triangle"
msgstr "Եռանկյուն"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
msgid "Bi-Square"
msgstr "Երկ-վանդականի"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
msgid "Uni-Square"
msgstr "Մեկ վանդականի"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
msgid "Sawtooth"
msgstr "Սղոցանման ձայնային ալիք"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "Սղոցանման ձայնային ալիքի նվազում"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
msgid "Offset"
msgstr "Տեղափոխում"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106
msgid ""
"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
"change another sound."
msgstr ""
"Ցածր հաճախականության տատանում (LFO) անլսելի, բաբախող ալիք է, որն "
"օգտագործվում է այլ ձայն փոխելու համար"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107
msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."
msgstr ""
"Ցածր հաճախականության տատանման (LFO) ուժգնությունը: Որքան ուժգին` այնքան "
"ազդեցիկ:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:108 SynthLab/SynthLabConstants.py:205
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241
msgid "The speed of the wave."
msgstr "Ալիքի արագությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109
msgid "The type of wave that will be used for the LFO."
msgstr ""
"Ալիքի տեսակը, որը պետք է օգտագործվի ցածր հաճախականության գեներատորի համար"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110
msgid "The value added to the amplitude of the LFO."
msgstr "Ցածր հաճախականության գեներատորի ամպլիտուդին ավելացվող արժեքը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116
msgid "Seed"
msgstr "Սերմ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117
msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
msgstr "Համակարգչի կողմից ընտրված չկրկնվող թվերի հաջորդականությունը:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118
msgid "The smallest number allowed"
msgstr "Թույլատրելի ամենափոքր թիվը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119
msgid "The biggest number allowed."
msgstr "Թույլատրելի ամենամեծ թիվը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120
msgid "The speed of the sequence."
msgstr "Հաջորդականության արագությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121
msgid "The number to initialize the number generator"
msgstr "Թվերի գեներատորի մեկնարկման համարը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123
msgid "Envelope"
msgstr "Ծրար"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124
msgid "Attack"
msgstr "Սկզբնական տեմպը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125
msgid "Decay"
msgstr "Տեմպի թուլացում"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:126
msgid "Sustain"
msgstr "Նոտայի պահում"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127
msgid "Release"
msgstr "Բաց թողնել"

# ADSR- Attack-Decay-Sustain-Release
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:128
msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."
msgstr "Ակուստիկ ADSR փաթեթը ձայնային ուժգնության ձևն է ժամանակի մեջ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:129
msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume."
msgstr "(Ա) որքան արագ է ձայնը հասնում իր լիակատար ուժգնությանը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130
msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack."
msgstr "(D) ինչ արագությամբ է նվազում ձայնի տեմպը սկսման տեմպից հետո"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
msgid "(S) the volume of the sound until the note is released."
msgstr "(S) Ձայնի ուժգնությունը մինչ նոտան բաց տողնելը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132
msgid "(R) how quickly the sound goes away."
msgstr "(R) Ինչ արագությամբ է ձայնը մարում"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134
msgid "Trackpad X"
msgstr "Սենսորային վահանակ X"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137
msgid "Scaling"
msgstr "Սանդղակ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138
msgid "Linear"
msgstr "Գծային"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138
msgid "Logarithmic"
msgstr "Լոգարիթմական"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139
msgid "Poll time"
msgstr "Հարցման ժամանակը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:140
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."
msgstr ""
"Սենսորային վահանակի օգնությամբ հնարավեր է փոփոխել հնչյունը: Դա տեղի է "
"ունենում ձախից` աջ:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:141 SynthLab/SynthLabConstants.py:153
msgid "The minimum value the trackpad will send."
msgstr "Նվազագույն արժեքը, որ կուղարկի սենսորային վահանակը:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:142 SynthLab/SynthLabConstants.py:154
msgid "The maximum value the trackpad will send."
msgstr "Առավելագույն արժեքը, որ կուղարկի սենսորային վահանակը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:143 SynthLab/SynthLabConstants.py:155
msgid ""
"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved "
"line (logarithmic)."
msgstr ""
"Արժեքի վերաբաժանման ձևը: Ուղիղ գծով (գծային) կամ կորաձև գիծ (լոգարիթմական)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:144 SynthLab/SynthLabConstants.py:156
msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
msgstr ""
"Սենսորային վահանակից մղվող իրադարձությունների միջև ընկած ժամանակահատվածը:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:146
msgid "Trackpad Y"
msgstr "Սենսորային վահանկ Y"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152
msgid ""
"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."
msgstr ""
"Սենսորային վահանկի օգնությամբ հնարավոր է փոփոխել հնչյունը: Դա կատարվում է "
"ունենում վերևից ներքև:"

# FM -Modulated Frequency
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
msgid "FM"
msgstr "FM"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "Կենտրոնական հաճախականութուն"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "Մոդուլատորի հաճախականությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 SynthLab/SynthLabConstants.py:247
msgid "Index"
msgstr "Ցուցիչ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165
msgid "Gain"
msgstr "Ձայնի ուժգնացման և թուլացման գործակից"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166
msgid ""
"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining "
"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)."
msgstr ""
"Հաճախականության ելևէջի սինթեզը (FM) ստեղծում է էլեկտրոնային հնչյուն` "
"միավորելով երկու ալիքները հաճախականությունը (տեղափոխիչը և մոդուլատորը)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:167
msgid "The main wave frequency."
msgstr "Հիմնական ձայնային ալիքի հաճախականությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168
msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave."
msgstr "Ալիքի հաճախականությունը, որը կփոխի Տեղափոխիչի ալիքը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169
msgid "The variation in frequency of the Carrier wave."
msgstr "Տեղափոխիչի ալիքի հաճախականության շեղումը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170 SynthLab/SynthLabConstants.py:181
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194 SynthLab/SynthLabConstants.py:206
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:230
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242 SynthLab/SynthLabConstants.py:253
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264 SynthLab/SynthLabConstants.py:275
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:298
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310 SynthLab/SynthLabConstants.py:323
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:334 SynthLab/SynthLabConstants.py:345
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
msgid "The volume of the sound."
msgstr "Ձայնի ուժգնությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172
msgid "Buzz"
msgstr "Բզզոց"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174
msgid "Number of harmonics"
msgstr "Հարմոնիկայի թիվը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175
msgid "Filter Slope"
msgstr "Զտիչի թեքությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177
msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics."
msgstr "Բզզոցը շատ վառ և ներդաշնակություններով լի ձայն է"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178
msgid "The pitch of the buzz sound."
msgstr "Բզզոց արձակող ձայնի տոնը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179
msgid "The harmonic thickness of the sound."
msgstr "Ձայնի հարմոնիկ թանձրությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 SynthLab/SynthLabConstants.py:193
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204 SynthLab/SynthLabConstants.py:216
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 SynthLab/SynthLabConstants.py:285
msgid "The brightness of the sound."
msgstr "Ձայնի թանձրությունը"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Voltage-controlled_oscillator
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184
msgid "VCO"
msgstr "Լարման միջոցով ղեկավարվող գեներատոր"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187
msgid "Square"
msgstr "Վանդակ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:190
msgid ""
"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by "
"combining the shape of two waves."
msgstr ""
"Լարման միջոցով ղեկավարվող գեներատորը (VCO) ստեղծում է էլեկտրոնային ձայն` "
"համատեղելով երկու ալիքների պատկերը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191
msgid "The wave that will be modified by the VCO."
msgstr "Ձայնային ալիքը, որը փոփոխվում է Ցածր Հաճախականության Գեներատորի միջոցով"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192
msgid "The shape of the VCO's wave."
msgstr "Լարման միջոցով ղեկավարվող գեներատորի ալիքի պատկերը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196
msgid "Pluck"
msgstr "Ծնգալ"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrato
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:200
msgid "Vibrato"
msgstr "Վիբրատո"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:202
msgid "An electronic string instrument (like a guitar)."
msgstr "Էլեկտրոնային լարային գործիք (ինչպես կիթառ)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203
msgid "The pitch of the instrument."
msgstr "Երաժշտական գործիքի տոնը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:208
msgid "Noise"
msgstr "Աղմուկ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
msgid "White"
msgstr "Սպիտակ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
msgid "Pink"
msgstr "Վարդագույն"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
msgid "Gauss"
msgstr "Գաուս"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
msgid "Bandwidth"
msgstr "Ժապավենի լայնքը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:214
msgid "Noise is a sound with energy on every frequency."
msgstr "Աղմուկը դա էներգիայով հնչյուն է բոլոր հաճախականությաններով"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215
msgid ""
"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)."
msgstr ""
"Օգտագործվող աղմուկի տեսակները` (սպիտակ = բաց, վարդագույն = մուգ, գաուս = "
"գունավոր)."

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217
msgid "The thickness of the sound."
msgstr "Ձայնի թանձրությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220
msgid "Sound Sample"
msgstr "Ձայնի նմուշը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222
msgid "Sample Number"
msgstr "Սեմփլի համարը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223
msgid "Sample name"
msgstr "Սեմփլի անունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:226
msgid ""
"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back."
msgstr "Սեմփլը իրական ձայն է, որը ձայնագրվել է և կարող է նորից նվագարկվել"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227
msgid "The pitch of the sample."
msgstr "Սեմփլի տոնը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:251
msgid "The sample to be used."
msgstr "Գործածվող սեմփլ"

#. TRANS: A synthesized voice sound
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 common/Util/Instruments.py:320
msgid "Voice"
msgstr "Ձայն"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234
msgid "Vowel"
msgstr "Ձայնավոր"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238
msgid "An electronic voice."
msgstr "Էլեկտրոնային ձայն"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 SynthLab/SynthLabConstants.py:261
msgid "The pitch of the sound."
msgstr "Ձայնի տոնը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240
msgid "The shape of the sound based on vowels."
msgstr "Ձայնի տեսակը` հիմնված ձայնավորների վրա"

# Grain _ 10 - ից 100 միլիվայրկյան տևողություն ունեցող ձայնային մասնիկներ
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244
msgid "Grain"
msgstr "Ձայնային մասնիկներ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249
msgid ""
"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in "
"time."
msgstr ""
"Ձայնային մասնիկների ազդեցությունը մասնատում է ձայնը փոքրիկ մասերի, որոնք "
"կարող են դասավորվել ժամանակին"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:250
msgid "The pitch of grains."
msgstr "Ձայնային մասնիկների տոնը:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252
msgid "The variation in pitch of grains."
msgstr "Ձայնային մասնիկների տոնի տատանումներ:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255
msgid "Additive Synthesis"
msgstr "Ադիտիվ Սինթեզ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257
msgid "Spread"
msgstr "Տարածվել"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260
msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves."
msgstr ""
"Համատեղելով տարբեր ձայնային ալիքներ` ադիտիվ սինթեզը ստեղծում է երաժշտական "
"տեմբր"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262
msgid "The separation between the different waves."
msgstr "Երկու ձայնային ալիքների միջև եղած տարանջատումը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263
msgid "The shape of the wave."
msgstr "Ձայնային ալիքի պատկերը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:266
msgid "Microphone input"
msgstr "Բարձրախոսի միացման բնիկը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:272
msgid "Length of the memory"
msgstr "Հիշողության դիապազոնը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:268
msgid "memory number"
msgstr "Հիշողության համարը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269
msgid "Playback speed"
msgstr "Կրկնանվագարկման արագությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:271
msgid ""
"Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the "
"object to record sound)"
msgstr ""
"Բարձրախոսի մուտքը գրանցված է բուֆերի վրա` վերարտադրման համար (քլիք անել "
"առարկայի վրա` հնչյուն ձայնագրելու համար)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273
msgid "This parameter can not be modified"
msgstr "Այս չափանիշը չի կաչող փոփոխվել"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:274
msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound"
msgstr "Վերարտադրման արագությունը փոխում է ձայնի տևողությունն ու տոնը:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 SynthLab/SynthLabConstants.py:362
msgid "Delay"
msgstr "Հետաձգում"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281
msgid "Feedback"
msgstr "Հետադարձ կապ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283
msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over."
msgstr "Հետաձգումը աուդիո ազդեցություն է, որը կրկնում է ձայնը նորից և նորից"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284
msgid "The speed of the delay."
msgstr "Հետաձգման արագությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286
msgid "The time it takes for the sound to go away."
msgstr "Ձայնի հեռացման համար պահանջվող ժամանակը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289
msgid "Distortion"
msgstr "Աղավաղում"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:291
msgid "Resonance"
msgstr "Ռեզոնանս"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:292
msgid "Distortion Level"
msgstr "Մակարդակի աղավաղում"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294
msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds."
msgstr "Աղավաղումը խեղաթյուրում է ալիքը, որը ստեղծում է կոշտ ձայն"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295
msgid "The pitch of the distorted sound."
msgstr "Աղավաղված ձայնի տոնը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296
msgid "The amount of vibration the instrument has against itself."
msgstr "Երաժշտական գործիքի մեջ պարունակվող տատանումների քանակը:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297
msgid "The volume of the distorted sound."
msgstr "Աղավաղված ձայնի ուժգնությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:300
msgid "Filter"
msgstr "ֆիլտր"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:306
msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound."
msgstr ""
"Աուդիո զտիչը նախատեսված է ձայնը պարզեցնելու, մռայլեցնելու և երանգավորելու "
"համար"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307
msgid "The point in the sound to be filtered."
msgstr "Ձայնի այն հատվածը վորը պետք է զտել:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308
msgid "The size of the region affected by the filter."
msgstr "Զտիչի կողմից ներգործված հատվածի չափսը:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309
msgid ""
"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = "
"colored."
msgstr ""
"Օգտագործված զտիչի տեսակը. ցածր հաճախականություն = մուգ, բարձր "
"հաճախականություն = բաց, շերտավոր հաճախականություն = գունավոր"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_modulation
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313
msgid "Ring Modulator"
msgstr "Ձայնի մոդուլատոր"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315
msgid "Mix"
msgstr "Խառնել"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319
msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds."
msgstr "Զանգի մոդուլացիան աուդիո ազդեցություն է, որը ստեղծում է մետաղական ձայն"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320
msgid "The pitch of the ring modulator."
msgstr "Օղակաձև մոդուլատորի տոնը:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321
msgid "The volume of the modulated sound."
msgstr "Մոդուլավորված ձայնի ուժգնությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322
msgid "The shape of the wave used for modulation."
msgstr "Ալիքային ձևը օգտագործվում է տոնի փոփոխման նպատակով"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326
msgid "Length"
msgstr "Երկարություն"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328
msgid "Reverb Level"
msgstr "Արձագանքի մակարդակը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330
msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room."
msgstr "Արձագանքը որևէ վայրում պահպանվող ձայնի տևողությունն է:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331
msgid "The size of the room."
msgstr "Սենյակի չափսը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332
msgid "The brightness of the reverberated sound."
msgstr "Արձագանքող ձայնի պարզությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333
msgid "The amount of reverb to be applied."
msgstr "Կիրառվող արձագանքի քանակը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336
msgid "Harmonizer"
msgstr "Ներդաշնակիչ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338
msgid "Dry delay"
msgstr "Չոր ձայնի հետաձգում"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "A harmonizer doubles the sound musically."
msgstr "Ներդաշնակիչը կրկնապատկում է ձայնը երաժշտականորեն"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342
msgid "The pitch of the doubled sound."
msgstr "Կրկնապատված ձայնի տոնը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343
msgid "The start time of the original sound."
msgstr "Բնօրինակ ձայնի մեկնարկման ժամանակը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344
msgid "The balance between the original and the doubled sound."
msgstr "Բնօրինակ և կրկնապատկված ձայնի միջև եղած հավասարակշռությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "4 շերտանի էկվալայզեր"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348
msgid "Band one gain"
msgstr "մեկ շերտանի ձայնային մասնիկ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349
msgid "Band two gain"
msgstr "երկու շերտանի ձայնային մասնիկ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350
msgid "Band three gain"
msgstr "երեք շերտանի ձայնային մասնիկ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351
msgid "Band four gain"
msgstr "չորս շերտանի ձայնային մասնիկ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352
msgid ""
"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder "
"or softer."
msgstr ""
"չորս շերտանի ձայնային մասնիկը ընտրում է շերտեր ձայնի մեջ` դարձնելով այն "
"ավելի բարձր կամ ցածր"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353
msgid "The volume of band 1 (low)."
msgstr "Ժապավեն 1-ի ձայնային ուժգնությունը (ցածր)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354
msgid "The volume of band 2 (mid-low)."
msgstr "2 շերտանի ձայնային ուժգնությունը (միջ.-ցածրության)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355
msgid "The volume of band 3 (mid-high)."
msgstr "Ժապավեն 3-ի ձայնային ուժգնությունը (միջ.-բարձր)"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:356
msgid "The volume of band 4 (high)."
msgstr "4 շերտանի ձայնային ուժգնությունը (բարձր)"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chorus_effect
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:359
msgid "Chorus"
msgstr "Երգչախումբ"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:360
msgid "LFO Depth"
msgstr "Ցածր Հաճախականության Տատանման Խորությունը"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361
msgid "LFO Frequency"
msgstr "Ցածր Հաճախականության Տատանում"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364
msgid ""
"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation."
msgstr ""
"Երգչախմբի ազդեցությունը վերարտադրում է միևնույն հնչյունի կրկնօրինակը` մի "
"փոքր տարբերությամբ:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365
msgid "The volume of the LFO signal."
msgstr "Ցածր Հաճախականության Տատանման ազդանշանի ուժգնությունը:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366
msgid "The pitch of the LFO signal."
msgstr "Ցածր Հաճախականության Տատանման ազդանշանի տոնը:"

#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367
msgid "The amount of delay between the two signals."
msgstr "Հետազգման տևողությունը երկու ձայների միջև"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:92 SynthLab/SynthLabMain.py:108
msgid "Presets"
msgstr "Կազմաձևեր"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:102
msgid "Main"
msgstr "Գլխավոր"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:868
msgid ": controller output"
msgstr ": ելքի վերահսկիչ"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:880
msgid ": sound output"
msgstr "Ձայնի ելք"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:883
msgid ": sound input"
msgstr ": ձայնային մուտք"

#: SynthLab/SynthLabMain.py:885
msgid "Send sound to the speakers"
msgstr "Փոխանցել ձայնը բարձրախոսներին"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:66
msgid "Duration:  "
msgstr "Տևողությունը  "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:73
msgid " s."
msgstr " ս"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
msgid "Reset the worktable"
msgstr "Վերականգնել աշխատասեղանը"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:137
msgid "Record Synth sound into slot"
msgstr "Ձայնագրել Սինթեզային ձայնը սլոթում"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:190 SynthLab/SynthLabToolbars.py:198
msgid "Preset"
msgstr "Կազմաձևեր"

#: common/Tooltips.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Նկարելու գործիք"

#: common/Tooltips.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Ներկելու գործիք"

#: common/Tooltips.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Ստեղծել նոր մեղեդի"

#: common/Tooltips.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Ստեղծել նոր էջ"

#: common/Tooltips.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Էջի հատկությունները"

#: common/Tooltips.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Ջնջել էջը (երը)"

#: common/Tooltips.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Կրկնօրինակել էջը (երը)"

#: common/Tooltips.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Ավելացնել նոր էջ"

#: common/Tooltips.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Տակտի գծեր մեկ էջում"

#: common/Tooltips.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Պահպանել մեղեդին"

#: common/Tooltips.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Բեռնել մեղեդին"

#: common/Tooltips.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Ստեղծել տրեկ"

#: common/Tooltips.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Տրեկի հատկությունները"

#: common/Tooltips.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Մաքրել տրեկը"

#: common/Tooltips.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Կրկնօրինակել տրեկը"

#: common/Tooltips.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Նոտայի(ների) հատկությունները"

#: common/Tooltips.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Ջնջել նոտան(ները)"

#: common/Tooltips.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Կրկնօրինակել նոտան(ները)"

#: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Տեղաշարժել նոտան ժամանակին"

#: common/Tooltips.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Նվազեցնել տոնը"

#: common/Tooltips.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Բարձրացնել տոնը"

#: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Փոփոխել տևողությունը"

#: common/Tooltips.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Իջեցնել ձայնի ուժգնությունը"

#: common/Tooltips.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Բարձրացնել ձայնի ուժգնությունը"

#: common/Tooltips.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Ընդհատել"

#: common/Tooltips.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Ստեղնաշարի ձայնագրում"

#: common/Tooltips.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Պահպանել որպես օգգ."

#: common/Tooltips.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Ժապավենը ետ փաթաթել"

#: common/Tooltips.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Պահպանել մատյանում և դուրս գալ"

#: common/Tooltips.py:58
msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity"
msgstr "-- Ռիթմի թանձրություն, ռիթմի կանոնավորություն"

#: common/Tooltips.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Տոնի կանոնավորություն, Տոնի առավելագույն անցում"

#: common/Tooltips.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Միջին տևողություն, Լռության հավանականություն"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale
#: common/Tooltips.py:66
msgid "Major scale"
msgstr "Մաժոր գամմա"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor
#: common/Tooltips.py:68
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Հարմոնիկ մինոր գամմա"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor
#: common/Tooltips.py:70
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Բնական մինոր գամմա"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode
#: common/Tooltips.py:72
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Ֆրիգիական գամմա"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode
#: common/Tooltips.py:74
msgid "Dorian scale"
msgstr "Դորիան գամմա"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode
#: common/Tooltips.py:76
msgid "Lydian scale"
msgstr "Լիդիական գամմա"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode
#: common/Tooltips.py:78
msgid "Mixolydian scale"
msgstr "Միքսիլիդիական գամմա"

#: common/Tooltips.py:79
msgid "Save preset"
msgstr "Պահպանել կազմաձևը"

#: common/Tooltips.py:80
msgid "Load preset"
msgstr "Բեռնել կազմաձևը"

#: common/Tooltips.py:82
msgid "Close"
msgstr "Փակել"

#: common/Tooltips.py:85
msgid "Transpose up"
msgstr "Բարձրացնել տոնը"

#: common/Tooltips.py:86
msgid "Transpose down"
msgstr "Իջեցնել տոնը"

#: common/Tooltips.py:87
msgid "Volume up"
msgstr "Բարձրացնել ձայնի ուժգնությունը"

#: common/Tooltips.py:88
msgid "Volume down"
msgstr "Իջեցնել ձայնի ուժգնությունը"

#: common/Tooltips.py:89
msgid "Panoramization"
msgstr "Համապատկերում"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter
#: common/Tooltips.py:94
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Ցածր հաճախականության զտիչ"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter
#: common/Tooltips.py:96
msgid "Highpass filter"
msgstr "Բարձր հաճախականության զտիչ"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter
#: common/Tooltips.py:98
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Շերտավոր հաճախականությունների զտիչ"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency
#: common/Tooltips.py:100
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Ֆիլտրի ամպլիտուդ"

#: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103
#: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106
#: common/Tooltips.py:107
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Բացել ալգորիթմական գեներատոր"

#: common/Tooltips.py:113
msgid "Minimum value"
msgstr "Նվազագույն արժեք"

#: common/Tooltips.py:114
msgid "Maximum value"
msgstr "Առավելագույն արժեք"

#: common/Tooltips.py:115
msgid "Specific parameter"
msgstr "Հատուկ չափանիշ"

#: common/Tooltips.py:116
msgid "Apply generator"
msgstr "Կիրառել գեներատոր"

#: common/Tooltips.py:117
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:121
msgid "All"
msgstr "Ամբողջը"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:123
msgid "Animals"
msgstr "Կենդանիներ"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:125
msgid "Objects"
msgstr "Առարկաներ"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument
#: common/Tooltips.py:128
msgid "Keyboard"
msgstr "Ստեղնային գործիքներ"

#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:130
msgid "People"
msgstr "Մարդիկ"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument
#: common/Tooltips.py:133
msgid "Percussions"
msgstr "Հարվածային գործիքներ"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument
#: common/Tooltips.py:136
msgid "Strings"
msgstr "Լարային գործիքներ"

#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument
#: common/Tooltips.py:139
msgid "Winds"
msgstr "Փողավոր գործիքներ"

#: common/Tooltips.py:146
msgid "Play / Stop"
msgstr "Նվագարկել / Կանգնեցնել"

#: common/Tooltips.py:148
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "Ձախ քլիք ձայնագրման համար, աջ քլիք վերևի մասում ձայնագրելու համար"

#: common/Tooltips.py:150
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Տակտի գծի բարդություն"

#: common/Tooltips.py:151
msgid "Beats per bar"
msgstr "Ժամանակ համաձայն տակտի գծի"

#: common/Tooltips.py:153
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Ձայնագրել միկրոֆոնով"

#: common/Tooltips.py:154
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Բացել ՍինթԼաբ-ը ձայն ստեղծելու համար"

#: common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 4"
msgstr "Ձայնագրել միկրոֆոնը դիրք 4-ում"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig
#: common/Util/Instruments.py:43
msgid "Guinea Pig"
msgstr "Ծովախոզուկ"

# ինդենեզիական երաժշտական գործիք
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan
#: common/Util/Instruments.py:48
msgid "Gamelan"
msgstr "Գամելան"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar
#: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58
#: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515
msgid "Electric Guitar"
msgstr "Էլեկտրական կիթառ"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29
#: common/Util/Instruments.py:68
msgid "Koto"
msgstr "Կոտո"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo
#: common/Util/Instruments.py:73
msgid "Banjo"
msgstr "Բանջո"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele
#: common/Util/Instruments.py:78
msgid "Ukulele"
msgstr "Ուկուլելե"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord
#: common/Util/Instruments.py:83
msgid "Harpsichord"
msgstr "Կլավիկորդ"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet
#: common/Util/Instruments.py:88
msgid "Clarinet"
msgstr "Կլավինետ"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute
#: common/Util/Instruments.py:93
msgid "Flute"
msgstr "Ֆլեյտա"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano
#: common/Util/Instruments.py:122
msgid "Piano"
msgstr "Դաշնամուր"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog
#: common/Util/Instruments.py:127
msgid "Dog"
msgstr "Շուն"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken
#: common/Util/Instruments.py:132
msgid "Chicken"
msgstr "Ճուտ"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck
#: common/Util/Instruments.py:137 common/Util/Instruments.py:230
msgid "Duck"
msgstr "Բադ"

#. TRANS: The sound made by a person doing this
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry
#: common/Util/Instruments.py:142
msgid "Raspberry"
msgstr "Ազնվամորի"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica
#: common/Util/Instruments.py:197
msgid "Harmonica"
msgstr "Շրթհարմոն"

#. TRANS: The sound of an alarm bell
#: common/Util/Instruments.py:201
msgid "Alarm"
msgstr "Ազդանշան"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird
#: common/Util/Instruments.py:206
msgid "Bird"
msgstr "Թռչուն"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog
#: common/Util/Instruments.py:211
msgid "Frog"
msgstr "Գորտ"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat
#: common/Util/Instruments.py:216
msgid "Cat"
msgstr "Կատու"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow
#: common/Util/Instruments.py:220
msgid "Cow"
msgstr "Կով"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29
#: common/Util/Instruments.py:225
msgid "Cricket"
msgstr "Ծղրիդ"

#. TRANS: The sound of a bottle being hit
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle
#: common/Util/Instruments.py:235
msgid "Bottle"
msgstr "Շիշ"

#. TRANS: The sound of a garbage can
#: common/Util/Instruments.py:239
msgid "Dump"
msgstr "Նետել"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal
#: common/Util/Instruments.py:244
msgid "Cymbal"
msgstr "Ծնծղաներ"

#. TRANS: The sound of a person being hit
#: common/Util/Instruments.py:248
msgid "Ow"
msgstr "Օհ"

#. TRANS: A surprised shout
#: common/Util/Instruments.py:252
msgid "Hey"
msgstr "Հեյ"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep
#: common/Util/Instruments.py:257
msgid "Sheep"
msgstr "Ոչխար"

#. TRANS: The sound of water splashing
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water
#: common/Util/Instruments.py:262
msgid "Water"
msgstr "Ջուր"

#. TRANS: A science-fiction ray gun sound
#: common/Util/Instruments.py:266
msgid "Ray Gun"
msgstr "Ճառագայթային զենք"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet
#: common/Util/Instruments.py:271
msgid "Trumpet"
msgstr "Շեփոր"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet
#: common/Util/Instruments.py:276
msgid "Clavinet"
msgstr "Կլավինետ"

# Սաքսոֆոնի ընտանիքին պատկանող երաժշտական գործիք
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn
#: common/Util/Instruments.py:281
msgid "Flugelhorn"
msgstr "Թևային փող"

#. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn
#: common/Util/Instruments.py:285
msgid "Foghorn"
msgstr "Շչակ"

#. TRANS: The sound of air bubbling through water
#: common/Util/Instruments.py:289
msgid "Bubbles"
msgstr "Պղպջակներ"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba
#: common/Util/Instruments.py:294
msgid "Marimba"
msgstr "Մարիամբա"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals
#: common/Util/Instruments.py:304
msgid "Fingercymbals"
msgstr "Կաստանյետ"

#. TRANS: The sound of a laugh
#: common/Util/Instruments.py:308
msgid "Laugh"
msgstr "Ծիծաղ"

#. TRANS: The sound of a baby laughing
#: common/Util/Instruments.py:312
msgid "Baby Laugh"
msgstr "Մանկական ծիծաղ"

# Մանկական ձայնարկություններ
#. TRANS: The sound of a child making a mistake
#: common/Util/Instruments.py:316
msgid "Baby Uh-oh"
msgstr "Մանկակն ուհ-օհ"

#. TRANS: A tinkling sound
#: common/Util/Instruments.py:324
msgid "Cling"
msgstr "Ծնգոց"

#. TRANS: The sound of a bicycle bell
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle
#: common/Util/Instruments.py:329
msgid "Bicycle bell"
msgstr "Հեզանիվի զանգ"

#. TRANS: The sound of a door slamming shut
#: common/Util/Instruments.py:333
msgid "Door"
msgstr "Դուռ"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass
#: common/Util/Instruments.py:338
msgid "Electric Bass"
msgstr "Էլեկտրական բաս"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar
#: common/Util/Instruments.py:343
msgid "Acoustic Guitar"
msgstr "Ակուստիկ կիթառ"

#. TRANS: The sound of tumbling
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice
#: common/Util/Instruments.py:348
msgid "Dice"
msgstr "Զառ"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu
#: common/Util/Instruments.py:353
msgid "Didjeridu"
msgstr "Դիջերիդու"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium
#: common/Util/Instruments.py:358
msgid "Harmonium"
msgstr "Ֆիսհարմոնիա"

#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse
#: common/Util/Instruments.py:363
msgid "Horse"
msgstr "Ձի"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano
#: common/Util/Instruments.py:368
msgid "Kalimba"
msgstr "Կալիմբա"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin
#: common/Util/Instruments.py:373
msgid "Mandolin"
msgstr "Մանդոլինա"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina
#: common/Util/Instruments.py:378
msgid "Ocarina"
msgstr "Օկարինա"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano
#: common/Util/Instruments.py:383
msgid "Rhodes"
msgstr "Ռոդես դաշնամուր"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone
#: common/Util/Instruments.py:388
msgid "Saxophone"
msgstr "Սաքսոֆոն"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone
#: common/Util/Instruments.py:393
msgid "Soprano Saxophone"
msgstr "Սոպրանո սաքսոֆոն"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai
#: common/Util/Instruments.py:398
msgid "Shehnai"
msgstr "Շեհնաի"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar
#: common/Util/Instruments.py:403
msgid "Sitar"
msgstr "Սիթառ"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba
#: common/Util/Instruments.py:408
msgid "Tuba"
msgstr "Հոբոյ"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin
#: common/Util/Instruments.py:413
msgid "Violin"
msgstr "Ջութակ"

#. TRANS: The sound of a camera shutter
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera
#: common/Util/Instruments.py:488
msgid "Camera"
msgstr "Տեսախցիկ"

#. TRANS: The sound of a car starting
#: common/Util/Instruments.py:492
msgid "Car"
msgstr "Մեքենա"

#. TRANS: The sound of a car horn honking
#: common/Util/Instruments.py:496
msgid "Car Horn"
msgstr "Մեքենայի ազդանշան"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello
#: common/Util/Instruments.py:501
msgid "Cello"
msgstr "Թավջութակ"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes
#: common/Util/Instruments.py:506
msgid "Chimes"
msgstr "Ղողոնջներ"

#. TRANS: The sound of glass breaking
#: common/Util/Instruments.py:510
msgid "Crash"
msgstr "Թնդյուն"

#. TRANS: The sound of this vehicle
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane
#: common/Util/Instruments.py:520
msgid "Plane"
msgstr "Ինքնաթիռ"

#. TRANS: The sound of something being hit
#: common/Util/Instruments.py:524
msgid "Slap"
msgstr "Շրպպոց"

#. TRANS: The sound made by a bell
#: common/Util/Instruments.py:528
msgid "Temple Bell"
msgstr "Եկեղեցական զանգ"

#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi
#: common/Util/Instruments.py:533
msgid "Sarangi"
msgstr "Սարանգի"

# Սողոմոնյան կղզիների շեփորների արձակած ձայնը
#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana"
#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365
#: common/Util/Instruments.py:564
msgid "'au tahana"
msgstr "աու թահանա"

#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set
#: common/Util/Instruments.py:663
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Ջազ / Ռոք գործիքներ"

#: common/Util/Instruments.py:665
msgid "African Kit"
msgstr "Աֆրիկյան գործիքներ"

#: common/Util/Instruments.py:667
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Արաբական գործիքներ"

#: common/Util/Instruments.py:669
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Էլեկտրոնային գործիքներ"

#: common/Util/Instruments.py:671
msgid "South American Kit"
msgstr "Հարավ Ամերիկյան գործիքներ"

#: common/Util/Instruments.py:673
msgid "Nepali"
msgstr "Նեպալերեն"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:32
msgid "TamTamEdit"
msgstr "ՏամՏամԽմբագրել"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:34
msgid "TamTamJam"
msgstr "ՏամՏամՋեմ"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:36
msgid "TamTamMini"
msgstr "ՏամՏամՄինի"

#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:38
msgid "TamTamSynthLab"
msgstr "ՏամՏամՍինթԼաբ"

#~ msgid "Gam"
#~ msgstr "Գամ"

#~ msgid "Saxo Soprano"
#~ msgstr "Սաքսոֆոն սոպրանո"

#~ msgid "Mando"
#~ msgstr "Մանդոլինա"

#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Ձայնի ուժգնություն"

#~ msgid "Record mic into slot 3"
#~ msgstr "Ձայնագրել միկրոֆոնը դիրք 3-ում"

#~ msgid "Record mic into slot 1"
#~ msgstr "Ձայնագրել միկրոֆոնը դիրք 1-ում"

#~ msgid "Basse"
#~ msgstr "Բաս"

#, fuzzy
#~ msgid "Baby Yuhoh"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Երեխայի Յուհոհ\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Մանկական Յուհոհ\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Երեխայի Յուհոհ\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Մանկական Յուհոհ"

#~ msgid "Zap"
#~ msgstr "Հարված"

#~ msgid "Clarinette"
#~ msgstr "Կլարնետ"

#~ msgid "Clang"
#~ msgstr "Ծնգոց"

#~ msgid "Saxo"
#~ msgstr "Սաքսոֆոն"

#~ msgid "Record mic into slot 2"
#~ msgstr "Ձայնագրել միկրոֆոնը դիրք 2-ում"

#~ msgid "Chiken"
#~ msgstr "Ճուտ"

#~ msgid "Bike"
#~ msgstr "Հեծանիվ"

#, fuzzy
#~ msgid "Drone and jump"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Բզզալ և ցատկել\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Բզզալ և Ցատկել\n"
#~ "#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Բզզալ և ցատկել"

#~ msgid "Voix"
#~ msgstr "Ձայն"

#~ msgid "Record mic into slot 4"
#~ msgstr "Ձայնագրել միկրոֆոնը դիրք 4-ում"

#~ msgid "Reverb:"
#~ msgstr "Արձագանք"

#~ msgid "Ounk"
#~ msgstr "Օունք"

#~ msgid "Select Tool"
#~ msgstr "Ընտրել գործիք"

#~ msgid "Loop Segments"
#~ msgstr "Կրկնել հատվածները"

#~ msgid "Volume: "
#~ msgstr "Ձայնի ուժգնություն "

#~ msgid "Reverb: "
#~ msgstr "Արձագանք "

#~ msgid "Attack duration: "
#~ msgstr "Սկսման տեմպի տևողությունը "

#~ msgid "Decay duration: "
#~ msgstr "Տեմպի թուլացման տևողությունը "

#~ msgid "Filter cutoff: "
#~ msgstr "Զտիչի ամպլիտուդը "

#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Տեսակը "

#~ msgid "Minimum: "
#~ msgstr "Նվազագույն "

#~ msgid "Maximum: "
#~ msgstr "Առավելագույն "

#~ msgid "Random: "
#~ msgstr "Պատահական "

#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab6\""
#~ msgstr "Ձայնագրել Սինթ-ի ձայնը «լաբ6» դիրքում"

#~ msgid "Preset 10"
#~ msgstr "Կազմաձև 10"

#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab5\""
#~ msgstr "Ձայնագրել Սինթ ձայնը «լաբ 5» դիրքում"

#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab4\""
#~ msgstr "Ձայնագրել Սինթ-ի ձայնը «լաբ4» դիրքում"

#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab1\""
#~ msgstr "Գրանցել Սինթ-ի ձայնը «լաբ 1» դիրքում"

#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab2\""
#~ msgstr "Ձայնագրել Սինթ - ի ձայնը «լաբ-2» դիրքում"

#~ msgid "Preset 5"
#~ msgstr "Կազմաձև 5"

#~ msgid "Preset 4"
#~ msgstr "Կազմաձև 4"

#~ msgid "Preset 7"
#~ msgstr "Կազմաձև 7"

#~ msgid "Preset 6"
#~ msgstr "Կազմաձև 6"

#~ msgid "Preset 1"
#~ msgstr "Կազմաձև 1"

#~ msgid "Preset 3"
#~ msgstr "Կազմաձև 3"

#~ msgid "Preset 2"
#~ msgstr "Կազմաձև 2"

#~ msgid "Preset 9"
#~ msgstr "Կազմաձև 9"

#~ msgid "Preset 8"
#~ msgstr "Կազմաձև 8"