Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user HoboPrimate. 17 of 17 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 31 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index b9edf1a..3b19a60 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-30 14:19+0000\n"
-"Last-Translator: Ivo Emanuel Gonçalves <justivo@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-26 09:19-0400\n"
+"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
 #: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
 msgid "Read"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Ler"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: readactivity.py:99
+#: readactivity.py:103
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
@@ -36,6 +36,18 @@ msgstr "Anterior"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
+#: readtoolbar.py:140
+msgid "Find first"
+msgstr "Encontrar o primeiro"
+
+#: readtoolbar.py:146
+msgid "Find previous"
+msgstr "Encontrar o anterior"
+
+#: readtoolbar.py:148
+msgid "Find next"
+msgstr "Encontrar o seguinte"
+
 #: readtoolbar.py:160
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
@@ -44,30 +56,34 @@ msgstr "Voltar"
 msgid "Forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:271
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Menos zoom"
+msgstr "Afastar"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:277
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Mais zoom"
+msgstr "Aproximar"
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:283
 msgid "Zoom to width"
-msgstr "Zoom à largura"
+msgstr "Ajustar à largura da página"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:289
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr "Zoom até encher"
+msgstr "Melhor ajuste"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:294
 msgid "Actual size"
 msgstr "Tamanho real"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:312
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
+#: readtoolbar.py:330
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Ecrã completo"
+
 #~ msgid "Read Activity"
 #~ msgstr "Actividade Ler"
 
@@ -82,15 +98,3 @@ msgstr "%"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Abrir"
-
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
-msgstr "Encontrar primeiro"
-
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
-msgstr "Encontrar anterior"
-
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
-msgstr "Encontrar próximo"