Commit from Sugar Labs: Translation System by user HoboPrimate.: 47 of 47 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 61 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 235823f..c82321d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-25 01:44+0200\n"
-"Last-Translator: Luis <valente.luis@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 00:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 22:59+0200\n"
+"Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,24 +35,24 @@ msgid ""
 "Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
 "around to feel like you are really holding a book!"
 msgstr ""
+"Utiliza esta atividade quande te apetecer ler! Lembra-te de rodares o "
+"computador para sentires como se estivesses realmente a segurar um livro!"
 
-#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
-#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
-#: bookmarkview.py:110
+#: bookmarkview.py:112
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr "Marcador adicionado por %(user)s há %(time)s"
 
-#: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
+#: bookmarkview.py:155 bookmarkview.py:206
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr "Adicionar notas ao marcador: "
 
-#: bookmarkview.py:200
+#: bookmarkview.py:202
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr "Marcador de %s"
 
-#: bookmarkview.py:201
+#: bookmarkview.py:203
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr "Marcador para a página %d"
@@ -61,62 +61,74 @@ msgstr "Marcador para a página %d"
 msgid "URL from Read"
 msgstr "URL do Ler"
 
-#: linkbutton.py:94
+#: linkbutton.py:124
 msgid "Go to Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para o Marcador"
 
-#: linkbutton.py:99
+#: linkbutton.py:129
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Remover"
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Please wait"
+msgstr "Por favor espera"
+
+#: readactivity.py:362
+msgid "Starting connection..."
+msgstr "Iniciando ligação..."
 
-#: readactivity.py:333
+#: readactivity.py:374
 msgid "No book"
-msgstr ""
+msgstr "Sem livro"
 
-#: readactivity.py:333
+#: readactivity.py:374
 msgid "Choose something to read"
-msgstr ""
+msgstr "Escolhe algo para ler"
 
-#: readactivity.py:338
+#: readactivity.py:379
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: readactivity.py:342
+#: readactivity.py:383
 msgid "Previous page"
 msgstr "Página anterior"
 
-#: readactivity.py:344
+#: readactivity.py:385
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "Marcador anterior"
 
-#: readactivity.py:356
+#: readactivity.py:397
 msgid "Forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: readactivity.py:360
+#: readactivity.py:401
 msgid "Next page"
 msgstr "Página seguinte"
 
-#: readactivity.py:362
+#: readactivity.py:403
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "Marcador seguinte"
 
-#: readactivity.py:413
+#: readactivity.py:454
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice"
 
-#: readactivity.py:534
+#: readactivity.py:575
 msgid "Delete bookmark"
 msgstr "Eliminar marcador"
 
-#: readactivity.py:535
+#: readactivity.py:576
 msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
 msgstr "Toda a informação relacionada com este marcador será perdida"
 
-#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
+#: readactivity.py:900
+msgid "Receiving book..."
+msgstr "A receber livro..."
+
+#: readactivity.py:966 readactivity.py:1162
 #, python-format
 msgid "Page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Página %d"
 
 #: readdialog.py:52
 msgid "Cancel"
@@ -158,41 +170,49 @@ msgstr "Encontrar anterior"
 msgid "Find next"
 msgstr "Encontrar seguinte"
 
-#: readtoolbar.py:189
+#: readtoolbar.py:188
 msgid "Table of contents"
-msgstr ""
+msgstr "Tabela de conteúdos"
 
-#: readtoolbar.py:198
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Afastar zoom"
 
-#: readtoolbar.py:204
+#: readtoolbar.py:203
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Aproximar zoom"
 
-#: readtoolbar.py:210
+#: readtoolbar.py:209
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Aproximar à largura da página"
 
-#: readtoolbar.py:216
+#: readtoolbar.py:215
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Aproximar até caber"
 
-#: readtoolbar.py:222
+#: readtoolbar.py:221
 msgid "Actual size"
 msgstr "Tamanho real"
 
-#: readtoolbar.py:233
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Ecrã Inteiro"
 
-#: readtoolbar.py:301
+#: readtoolbar.py:253
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Rodar para a esquerda"
+
+#: readtoolbar.py:259
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Rodar para a direita"
+
+#: readtoolbar.py:325
 msgid "Show Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar bandeja"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:327
 msgid "Hide Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder bandeja"
 
 #: speechtoolbar.py:57
 msgid "Play / Pause"