From fd1c1a7fcf6170b0eb33742a0bf6b6f979d53770 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Tue, 17 May 2011 14:45:47 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user godiard.: 31 of 31 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/Read.pot b/po/Read.pot
index a969bfd..43d5791 100644
--- a/po/Read.pot
+++ b/po/Read.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,66 +16,133 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index c48f800..6d2ca44 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -2,83 +2,162 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-20 19:03-0400\n"
-"Last-Translator: Morgan Collett <morgan.collett@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 15:45+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: af\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "Lees"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "Redigeer"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Terug"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Vorentoe"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "Reg"
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:103
-msgid "View"
-msgstr "Besigtig"
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "Soek eerste"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "Soek vorige"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Soek volgende"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "Terug"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "Vorentoe"
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zoem uit"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zoem in"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Zoem na wydte"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Zoem na pas"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Werklike grootte"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Volskerm"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Redigeer"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Besigtig"
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 328f81a..85034df 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -2,84 +2,168 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-13 03:42+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: am\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: XbookActivity.py:49 XbookActivity.py:140
-msgid "Read Activity"
+#: activity/activity.info:2
+msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr ""
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr "አቅልም"
 
-#: readtoolbar.py:160
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
+msgstr "ኋላ"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:167
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
-msgid "Previous"
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "የሚቀጥለው ገጽ"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
-msgid "Next"
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
-msgid "Read"
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "ተወው ሻር"
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "እሺ"
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr "<b> አርእስት</b>:"
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:262
-msgid "Zoom out"
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:268
-msgid "Zoom in"
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:65
+msgid "Previous"
+msgstr "ቀድሞ"
+
+#: readtoolbar.py:72
+msgid "Next"
+msgstr "ቀጥል"
+
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr "የሚቀጥለዉን ፈልግ"
+
+#: readtoolbar.py:179
+msgid "Zoom out"
+msgstr "ከርቀት ዕይታ"
+
+#: readtoolbar.py:185
+msgid "Zoom in"
+msgstr "ከቅርበት ዕይታ"
+
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
-msgstr ""
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "ሙሉ እስክሪን"
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
-msgstr ""
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "አጫዉት / ለጊዜው አቋርጥ"
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 228dc96..6fab62b 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,3 +1,7 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # translation of read-activity.po to Arabic
 # Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
 # Ahmed Mansour <atphalix@users.arabeyes.org>, 2008.
@@ -7,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: read-activity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-06 00:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-28 15:37-0400\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <en@li.org>\n"
@@ -19,136 +23,142 @@ msgstr ""
 "n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:143
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "اقرأ"
 
-#: readactivity.py:139
-msgid "Edit"
-msgstr "تحرير"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "للخلف"
 
-#: readactivity.py:151
-msgid "View"
-msgstr "عرض"
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "الصفحة السابقة"
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "العلامة السابقة"
 
-#: readactivity.py:241
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "للأمام"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "الصفحة التالية"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "العلامة التالية"
+
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr "اختر الوثيقة"
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr "ألغِ"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr "حسنا"
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr "<b>العنوان</b>:"
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr "<b>التفاصيل</b>:"
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr "علامة أضافها %(user)s‏ %(time)s"
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr "أضف ملاحظات للعلامة: "
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr "علامة %s"
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr "علامة على الصفحة %d"
 
-#: readtoolbar.py:91
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "السابق"
 
-#: readtoolbar.py:98
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "التالي"
 
-#: readtoolbar.py:184
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "أوجد الأول"
 
-#: readtoolbar.py:190
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "أوجد السابق"
 
-#: readtoolbar.py:192
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "أوجد التالي"
 
-#: readtoolbar.py:205
-msgid "Back"
-msgstr "للخلف"
-
-#: readtoolbar.py:208
-msgid "Previous page"
-msgstr "الصفحة السابقة"
-
-#: readtoolbar.py:211
-msgid "Previous bookmark"
-msgstr "العلامة السابقة"
-
-#: readtoolbar.py:221
-msgid "Forward"
-msgstr "للأمام"
-
-#: readtoolbar.py:224
-msgid "Next page"
-msgstr "الصفحة التالية"
-
-#: readtoolbar.py:227
-msgid "Next bookmark"
-msgstr "العلامة التالية"
-
-#: readtoolbar.py:468
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "صغّر"
 
-#: readtoolbar.py:474
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "كبّر"
 
-#: readtoolbar.py:480
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "لائِم العرض"
 
-#: readtoolbar.py:486
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "لائِم الصفحة"
 
-#: readtoolbar.py:491
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "المقاس الأصلي"
 
-#: readtoolbar.py:508
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:521
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "ملء الشاشة"
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr "صفحة %i من %i"
 
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "تحرير"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "عرض"
+
 #~ msgid "Read Activity"
 #~ msgstr "نشاط القراءة"
diff --git a/po/ay.po b/po/ay.po
index 328f81a..3cf1494 100644
--- a/po/ay.po
+++ b/po/ay.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,70 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: XbookActivity.py:49 XbookActivity.py:140
-msgid "Read Activity"
+#: activity/activity.info:2
+msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:167
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
-msgid "Read"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 183e977..014bf3a 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -2,11 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-01 13:04-0500\n"
 "Last-Translator: Alexander Todorov <atodorov@redhat.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,72 +23,141 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "Четене"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "Редактиране"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Напред"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:103
-msgid "View"
-msgstr "Изглед"
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишен"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Следващ"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "Търсене на първо съвпадение"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "Търсене напред"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Търсене назад"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "Напред"
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
 # виж превода на evince
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Запълване на страницата по ширина"
 
 # виж превода на evince
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Запълване на страницата"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "На цял екран"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Редактиране"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Изглед"
diff --git a/po/bi.po b/po/bi.po
index d797e12..9d8dbeb 100644
--- a/po/bi.po
+++ b/po/bi.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,74 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:223
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index df04b67..eb32632 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -2,79 +2,162 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-30 17:35+0000\n"
-"Last-Translator: Jamil Ahmed <itsjamil@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-29 08:28+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: bn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "পড়"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "সম্পাদনা"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "পেছনে"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "পূর্ববর্তী পাতা"
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "পূর্ববর্তী বুকমার্ক"
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "সামনে"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "পরবর্তী পাতা"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "পরবর্তী বুকমার্ক"
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "নথি বেছে নাও"
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "বাতিল"
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "ঠিক আছে"
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr "<b>শিরোনাম</b>:"
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr "<b>বিস্তারিত</b>:"
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr "প্রদর্শন"
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr "বুকমার্ক যুক্ত করেছে %(user)s %(time)s"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr "বুকমার্কের জন্য নোট যুক্ত করো: "
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr "%s এর বুকমার্ক"
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr "%d পাতার বুকমার্ক"
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "পুর্ববর্তী"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "পরবর্তী"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "পেছনে"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr "প্রথমটি খুঁজো"
 
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "সামনে"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr "আগেরটি খুঁজো"
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr "পরেরটি খুঁজো"
+
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "ছোট করো"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "বড় করো"
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "প্রস্থ অনুসারে বড় করো"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "প্রয়োজন অনুসারে বড় করো"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "আসল আকার"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
-msgstr "প্রথমটি খুঁজো"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন"
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
-msgstr "আগেরটি খুঁজো"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
-msgstr "পরেরটি খুঁজো"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr "%i এর %i তম পৃষ্ঠা"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "সম্পাদনা"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "প্রদর্শন"
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index a44936b..6cfdee3 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -2,11 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-22 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Sankarshan Mukhopadhyay <sankarshan.mukhopadhyay@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,69 +23,143 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "পড়ুন"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "সম্পাদন"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "পিছনে"
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr "প্রদর্শন"
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "এগিয়ে চলুন"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "পূর্বের"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "পরের"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "প্রথমটি খুঁজে বের করুন"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 #, fuzzy
 msgid "Find previous"
 msgstr "পূর্বেরটি খুঁজে বের করুন"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 #, fuzzy
 msgid "Find next"
 msgstr "পরেরটি খুঁজে বের করুন"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "পিছনে"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "এগিয়ে চলুন"
-
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "ছোট করুন"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "বড় করুন"
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "প্রস্থের মাপে দেখুন"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
+#, fuzzy
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr ""
+msgstr "প্রস্থের মাপে দেখুন"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "প্রকৃত মাপ"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
+
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "সম্পাদন"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "প্রদর্শন"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 0724501..a4085eb 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -2,79 +2,162 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-08 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Jaume <jaume@nualart.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 11:44-0400\n"
+"Last-Translator: Camille Robert <camille.robert@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "Llegir"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Enrere"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "Pàgina prèvia"
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Endavant"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "Pàgina següent"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "Triar document"
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel·lar"
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr "Veure"
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "D'acord"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr "<b>Títol</b>:"
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr "<b>Detalls</b>:"
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Previ"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "Troba el primer"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "Troba l'anterior"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Troba el següent"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "Enrere"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "Endavant"
-
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Reduir"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Ajustar amplada"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Ajustar del tot"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Dimensió actual"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
+
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Pantalla sencera"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr "Pàgina %i sobre %i"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Editar"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Veure"
diff --git a/po/cpp.po b/po/cpp.po
index d797e12..9d8dbeb 100644
--- a/po/cpp.po
+++ b/po/cpp.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,74 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:223
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d797e12..4754666 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2,88 +2,159 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-14 03:48+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Zpět"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:223
-msgid "Choose document"
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
-msgid "Previous"
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Vpřed"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
-msgid "Next"
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "Vybrat dokument"
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušit"
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:271
-msgid "Zoom out"
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:277
-msgid "Zoom in"
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:65
+msgid "Previous"
+msgstr "Předchozí"
+
+#: readtoolbar.py:72
+msgid "Next"
+msgstr "Další"
+
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr "Hledat první"
+
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr "Hledat předchozí"
+
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr "Hledat další"
+
+#: readtoolbar.py:179
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zmenšit"
+
+#: readtoolbar.py:185
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zvětšit"
+
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální velikost"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
+msgstr "Celá obrazovka"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Přehrát / Pauza"
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Upravit"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 47fb192..bfbb04f 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -2,149 +2,162 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-06 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 21:08-0400\n"
-"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-06 03:39+0200\n"
+"Last-Translator: Aputsiaq <aj@isit.gl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:143
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "Læs"
 
-#: readactivity.py:139
-msgid "Edit"
-msgstr "Redigér"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr "Fremhæv"
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbage"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "Forrige side"
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Forrige bogmærke"
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Frem"
 
-#: readactivity.py:151
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "Næste side"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Næste bogmærke"
 
-#: readactivity.py:241
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg dokument"
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annullér"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Titel</b>:"
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Detaljer</b>:"
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
-msgstr ""
+msgstr "Bogmærker tilføjet af %(user)s %(time)s"
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj noter til bogmærke: "
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "%s's bogmærke"
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Bogmærke for side %d"
 
-#: readtoolbar.py:91
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
-#: readtoolbar.py:98
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Næste"
 
-#: readtoolbar.py:184
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
-msgstr ""
+msgstr "Find første"
 
-#: readtoolbar.py:190
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
-msgstr ""
+msgstr "Find forrige"
 
-#: readtoolbar.py:192
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Find næste"
 
-#: readtoolbar.py:205
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbage"
-
-#: readtoolbar.py:208
-msgid "Previous page"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:211
-msgid "Previous bookmark"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:221
-msgid "Forward"
-msgstr "Frem"
-
-#: readtoolbar.py:224
-msgid "Next page"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:227
-msgid "Next bookmark"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:468
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Formindsk"
 
-#: readtoolbar.py:474
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Forstør"
 
-#: readtoolbar.py:480
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Tilpas til bredde"
 
-#: readtoolbar.py:486
-#, fuzzy
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr "Tilpas til bredde"
+msgstr "Zoomtilpasning"
 
-#: readtoolbar.py:491
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuel størrelse"
 
-#: readtoolbar.py:508
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:521
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Fuldskærm"
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Afspil / Pause"
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
-msgstr ""
+msgstr "Side %i af %i"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Redigér"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Vis"
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index cc83252..053633a 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -2,80 +2,160 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-11 23:39-0400\n"
+"Last-Translator: Tenzin Dendup <tenzin.dendup@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
+msgstr "ལྷག"
+
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "རྒྱབ།"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
-msgid "Previous"
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "གདོང་བསྐྱོད།"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
-msgid "Next"
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
+msgid "Previous"
+msgstr "ཧེ་མམ།"
+
+#: readtoolbar.py:72
+msgid "Next"
+msgstr "ཤུལ་མམ།"
+
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr "ཧེ་མམ་འདི་འཚོལ།"
+
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr "ཤུལ་མམ་འདི་འཚོལ།"
+
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
-msgstr ""
+msgstr "ཚད་ངོ་མ།"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
-msgstr ""
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "གསལ་གཞི་གངམ།"
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "ཞུན་དག"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "མཐོང་སྣང་།"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 89b83d6..6fc5888 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,3 +1,11 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # Greek translation of Xbook project.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -6,87 +14,153 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xbook project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 11:45-0400\n"
-"Last-Translator: John Sarlis <sarlis@sch.gr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-25 20:51+0200\n"
+"Last-Translator: Yannis <kiolalis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <olpc@grnet.gr>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "Ανάγνωση"
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
-msgstr "Επεξεργασία"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr "Επισήμανση"
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Πίσω"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "Προηγούμενη σελίδα"
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
-msgstr "Προβολή"
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Προηγούμενος σελιδοδείκτης"
 
-#: readactivity.py:223
-msgid "Choose document"
-msgstr "Επιλογή αρχείου κειμένου"
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Μπροστά"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "Επόμενη σελίδα"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Επόμενος σελιδοδείκτης"
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "Επιλογή εγγράφου"
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ακύρωση"
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "Εντάξει"
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr "<b>Τίτλος</b>:"
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr "<b>Λεπτομέρειες</b>:"
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr "Σελιδοδείκτης που προστέθηκε από τον %(user)s %(time)s"
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr "Προσθήκη σημειώσεων για τον σελιδοδείκτη: "
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr "%s's σελιδοδείκτης"
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr "Σελιδοδείκτης για τη σελίδα %d"
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Προηγούμενο"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενο"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
-msgstr "Βρες το πρώτο"
+msgstr "Εύρεση του πρώτου"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
-msgstr "Βρες το προηγούμενο"
+msgstr "Εύρεση του προηγούμενου"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
-msgstr "Βρες το επόμενο"
-
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "Πίσω"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "Μπροστά"
+msgstr "Εύρεση του επόμενου"
 
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Εστίαση έξω"
+msgstr "Σμίκρυνση"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Εστίαση μέσα"
+msgstr "Μεγέθυνση"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
-msgstr "Εστίαση στο πλάτος"
+msgstr "Προσαρμογή στο πλάτος"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr "Εστίαση στη σελίδα"
+msgstr "Προσαρμογή στη σελίδα"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Πραγματικό μέγεθος"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Πλήρης οθόνη"
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Αναπαραγωγή / Παύση"
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr "Σελίδα %i από %i"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Επεξεργασία"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Προβολή"
+
 #~ msgid "Read Activity"
 #~ msgstr "Ανάγνωση δραστηριότητας"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 328fafc..519203a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,6 +6,18 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # Spanish translations for PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -14,137 +26,145 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xbook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-22 02:51-0400\n"
-"Last-Translator: Alexander Dupuy <alex.dupuy@mac.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-17 16:38+0200\n"
+"Last-Translator: Gonzalo <godiard@sugarlabs.org>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "Leer"
 
-#: readactivity.py:330
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr "Resaltar"
+
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr "Volver"
 
-#: readactivity.py:333
+#: readactivity.py:348
 msgid "Previous page"
 msgstr "Página anterior"
 
-#: readactivity.py:336
+#: readactivity.py:351
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "Registro anterior"
 
-#: readactivity.py:346
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanzar"
 
-#: readactivity.py:349
+#: readactivity.py:364
 msgid "Next page"
 msgstr "Página siguiente"
 
-#: readactivity.py:352
+#: readactivity.py:367
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "Siguiente registro"
 
-#: readactivity.py:537
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr "Escoger documento"
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr "<b>Título</b>:"
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr "<b>Detalles</b>:"
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr "Registro agregado por %(user)s %(time)s"
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr "Añadir notas para el marcador: "
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr "Marcador de %s"
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr "Marcador para página %d"
 
-#: readtoolbar.py:64
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: readtoolbar.py:71
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: readtoolbar.py:157
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "Buscar primero"
 
-#: readtoolbar.py:163
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "Buscar anterior"
 
-#: readtoolbar.py:165
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Buscar siguiente"
 
-#: readtoolbar.py:187
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Reducir"
+msgstr "Alejarse"
 
-#: readtoolbar.py:193
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Ampliar"
+msgstr "Acercarse"
 
-#: readtoolbar.py:199
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Ajustar al ancho"
 
-#: readtoolbar.py:205
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr "Ampliar hasta ajustar"
+msgstr "Ajustar a la pantalla"
 
-#: readtoolbar.py:210
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Tamaño real"
 
-#: readtoolbar.py:227
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:240
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Reproducir/Detener"
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr "Página %i de %i"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index e7982e7..45bb0a6 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -2,80 +2,162 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-09 08:31+0000\n"
-"Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-30 04:18+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "خواندن"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "ویراستن"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "عقب"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr "دیدن"
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "جلو"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "درست است"
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "قبلی"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "بعدی"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "عقب"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr "اولی را بازیاب"
 
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "جلو"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr "گذشته را بازیاب"
+
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr "بعدی را بازیاب"
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "کوچکنمایی"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "بزرگنمایی"
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "بزرگنمایی به عرض"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "بزرگنمایی به اندازه"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "اندازه واقعی"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "٪"
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
-msgstr "اولی را بازیاب"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
-msgstr "گذشته را بازیاب"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
-msgstr "بعدی را بازیاب"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "ویراستن"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "دیدن"
diff --git a/po/fa_AF.po b/po/fa_AF.po
index 6130e4d..ca5078e 100644
--- a/po/fa_AF.po
+++ b/po/fa_AF.po
@@ -2,80 +2,167 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 06:22-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-30 03:29-0400\n"
 "Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fa_AF\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "خواندن"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "ویراستن"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "عقب"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "صفحه قبلی"
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "نشان لای کتاب قبلی"
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "جلو"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "صفحه بعدی"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "نشان لای کتاب بعدی"
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "سند را انتخاب کن"
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr "دیدن"
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr "نشان لای کتاب توسط %(user)s بر %(time)s اضافه گردید"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
+#, fuzzy
 msgid "Previous"
 msgstr "قبلی"
 
-#: readtoolbar.py:74
+# <span class="translation-space"> </span>
+# بعدی
+#: readtoolbar.py:72
+#, fuzzy
 msgid "Next"
 msgstr "بعدی"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "عقب"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr "اولی را بازیاب"
 
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "جلو"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr "گذشته را بازیاب"
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr "بعدی را بازیاب"
+
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
-msgstr "کوچکنمایی"
+msgstr "دوربین"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
-msgstr "بزرگنمایی"
+msgstr "نزدیک بین"
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "بزرگنمایی به عرض"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr "بزرگنمایی به اندازه"
+msgstr "بزرگنمایی به تناسب"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "اندازه واقعی"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
-msgstr "اولی را بازیاب"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "صفحه کامل"
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
-msgstr "گذشته را بازیاب"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
-msgstr "بعدی را بازیاب"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "تنظیم کردن"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "دیدن"
diff --git a/po/ff.po b/po/ff.po
index a13ecf6..3cf1494 100644
--- a/po/ff.po
+++ b/po/ff.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,66 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index d797e12..9d8dbeb 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,74 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:223
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
diff --git a/po/fil.po b/po/fil.po
index a5f63b4..523322c 100644
--- a/po/fil.po
+++ b/po/fil.po
@@ -2,139 +2,156 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-25 14:06+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fil\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
+msgstr "Basahin"
+
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:330
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Balik"
 
-#: readactivity.py:333
+#: readactivity.py:348
 msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:336
+#: readactivity.py:351
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:346
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Pasulong"
 
-#: readactivity.py:349
+#: readactivity.py:364
 msgid "Next page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:352
+#: readactivity.py:367
 msgid "Next bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:537
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "I-kansela"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:64
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Nakaraan"
 
-#: readtoolbar.py:71
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Kasunod"
 
-#: readtoolbar.py:157
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
-msgstr ""
+msgstr "Hanapin ang una"
 
-#: readtoolbar.py:163
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
-msgstr ""
+msgstr "Hanapin ang nakaraan"
 
-#: readtoolbar.py:165
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
-msgstr ""
+msgstr "Hanapin ang kasunod"
 
-#: readtoolbar.py:187
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Mag-zoom out"
 
-#: readtoolbar.py:193
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Mag-zoom in"
 
-#: readtoolbar.py:199
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
-msgstr ""
+msgstr "Mag-zoom sa lapad"
 
-#: readtoolbar.py:205
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr ""
+msgstr "Mag-zoom upang magkasya"
 
-#: readtoolbar.py:210
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
-msgstr ""
+msgstr "Tunay na sukat"
 
-#: readtoolbar.py:227
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:240
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6474cbb..4b157b1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,3 +1,11 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # translation of xbook.master.po to Français
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -6,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xbook.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 00:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 07:13+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
@@ -21,121 +29,129 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr "Lire"
 
-#: readactivity.py:330
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr "Reculer"
 
-#: readactivity.py:333
+#: readactivity.py:348
 msgid "Previous page"
 msgstr "Page précédente"
 
-#: readactivity.py:336
+#: readactivity.py:351
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "Signet précédent"
 
-#: readactivity.py:346
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr "Avancer"
 
-#: readactivity.py:349
+#: readactivity.py:364
 msgid "Next page"
 msgstr "Page suivante"
 
-#: readactivity.py:352
+#: readactivity.py:367
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "Signet suivant"
 
-#: readactivity.py:537
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr "Choisir un document"
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr "<b>Titre</b> :"
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr "<b>Détails</b> :"
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr "Signet ajouté par %(user)s il y a %(time)s"
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr "Ajouter des notes pour le signet: "
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr "Signet de %s"
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr "Signet pour la page %d"
 
-#: readtoolbar.py:64
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
-#: readtoolbar.py:71
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: readtoolbar.py:157
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "Trouver le premier"
 
-#: readtoolbar.py:163
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "Trouver le précédent"
 
-#: readtoolbar.py:165
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Trouver le suivant"
 
-#: readtoolbar.py:187
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zoom arrière"
 
-#: readtoolbar.py:193
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zoom avant"
 
-#: readtoolbar.py:199
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Zoom à la largeur de la page"
 
-#: readtoolbar.py:205
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Zoom plein écran"
 
-#: readtoolbar.py:210
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Dimension actuelle"
 
-#: readtoolbar.py:227
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:240
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Plein écran"
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr "Page %i sur %i"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index d206685..3cf1494 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,70 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:103
-msgid "View"
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
diff --git a/po/ha.po b/po/ha.po
index 328f81a..3cf1494 100644
--- a/po/ha.po
+++ b/po/ha.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,70 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: XbookActivity.py:49 XbookActivity.py:140
-msgid "Read Activity"
+#: activity/activity.info:2
+msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:167
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
-msgid "Read"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d797e12..94dbb81 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -2,88 +2,177 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-19 23:48-0500\n"
+"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
+#, fuzzy
 msgid "Read"
+msgstr "קריאה"
+
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:345
+#, fuzzy
+msgid "Back"
+msgstr "אחורה"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:223
+#: readactivity.py:361
+#, fuzzy
+msgid "Forward"
+msgstr "קדימה"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
-msgid "Previous"
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
-msgid "Next"
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:271
-msgid "Zoom out"
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:65
+#, fuzzy
+msgid "Previous"
+msgstr "קודם"
+
+#: readtoolbar.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Next"
+msgstr "הבא"
+
+#: readtoolbar.py:155
+#, fuzzy
+msgid "Find first"
+msgstr "מצא ראשון"
+
+#: readtoolbar.py:161
+#, fuzzy
+msgid "Find previous"
+msgstr "מצא קודם"
+
+#: readtoolbar.py:163
+#, fuzzy
+msgid "Find next"
+msgstr "מצא הבא"
+
+#: readtoolbar.py:179
+#, fuzzy
+msgid "Zoom out"
+msgstr "התרחק"
+
+#: readtoolbar.py:185
+#, fuzzy
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "התקרב"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
+#, fuzzy
 msgid "Zoom to width"
-msgstr ""
+msgstr "צפייה בהתאמה לרוחב"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
+#, fuzzy
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr ""
+msgstr "תקריב להתאמה"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
+#, fuzzy
 msgid "Actual size"
-msgstr ""
+msgstr "גודל אמיתי"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
+#, fuzzy
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
+#, fuzzy
 msgid "Fullscreen"
+msgstr "מסך מלא"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "עריכה"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "צפייה"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index cb743d0..8705e67 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1,3 +1,15 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # translation of read-activity.po to Hindi
 # G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2007.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
@@ -6,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: read-activity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 00:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-22 22:50+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -21,121 +33,129 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr "पढ़ें"
 
-#: readactivity.py:330
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr "पीछे"
 
-#: readactivity.py:333
+#: readactivity.py:348
 msgid "Previous page"
 msgstr "पिछला पेज"
 
-#: readactivity.py:336
+#: readactivity.py:351
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "पिछला पसंदीदा"
 
-#: readactivity.py:346
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr "आगे"
 
-#: readactivity.py:349
+#: readactivity.py:364
 msgid "Next page"
 msgstr "अगला पेज"
 
-#: readactivity.py:352
+#: readactivity.py:367
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "अगला पसंदीदा"
 
-#: readactivity.py:537
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr "दस्तावेज़ चुनें"
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr "रद्द करें"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr "ठीक"
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr "<b>शीर्षक</b>:"
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr "<b>विवरण</b>:"
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr "%(user)s %(time)s द्वारा पसंदीदा जोड़े गए"
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr "पसंदीदा के लिए टीप जोड़ें: "
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr "%s का पसंदीदा"
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr "पृष्ठ %d के लिए पसंदीदा"
 
-#: readtoolbar.py:64
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "पिछला"
 
-#: readtoolbar.py:71
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "अगला"
 
-#: readtoolbar.py:157
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "पहीले ढूँढें"
 
-#: readtoolbar.py:163
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "पिछला ढूंढें"
 
-#: readtoolbar.py:165
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "अगला ढूंढें"
 
-#: readtoolbar.py:187
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "छोटे आकार में दिखाएँ"
 
-#: readtoolbar.py:193
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "बड़े आकार में दिखाएँ"
 
-#: readtoolbar.py:199
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "चौड़ाई में बड़ा करें"
 
-#: readtoolbar.py:205
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "फिट होने लायक बड़ा करें"
 
-#: readtoolbar.py:210
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "असली आकार"
 
-#: readtoolbar.py:227
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:240
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "पूर्ण स्क्रीन"
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr "पृष्ठ %i में से: %i"
diff --git a/po/ht.po b/po/ht.po
index 418d73a..2e8219a 100644
--- a/po/ht.po
+++ b/po/ht.po
@@ -2,83 +2,162 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-11 09:03-0400\n"
-"Last-Translator: Jude Augusma <jayme2901@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 05:36+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ht\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "Li"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "Edite"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Retounen"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Avanse"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:103
-msgid "View"
-msgstr "Vizyalize"
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Previzyon"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Pwochen"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "Jwenn an premye"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "Jwenn presedan"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Jwenn pwochen"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "Retounen"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "Avanse"
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "rale soti"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Rale vini"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Rale louvri"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Rale pou ajiste"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
-msgstr "Vrè dimansyon "
+msgstr "Vrè dimansyon"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Tout ekran"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Edite"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Vizyalize"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index d797e12..7012bee 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -2,88 +2,156 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:45+0200\n"
+"Last-Translator: <klpeter@windowslive.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Olvas"
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
-msgstr ""
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Vissza"
 
-#: readactivity.py:223
-msgid "Choose document"
-msgstr ""
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "Előző oldal"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Előző könyvjelző"
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Előre"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "Következő oldal"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Következő könyvjelző"
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "Dokumentum kiválasztása"
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégse"
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr "<b>Cím</b>:"
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr "<b>Adatok</b>:"
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr "Könyvjelző ozzáadva %(user)s %(time)s"
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr "Megjegyzés hozzáadása a könyvjelzőhöz"
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr "%s's könyvjelző"
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr "Oldal hozzáadása a könyvjelzőköz %d"
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Előző"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Következő"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
-msgstr ""
+msgstr "Keresd az elsőt"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
-msgstr ""
+msgstr "Keresd az előzőt"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
-msgstr ""
+msgstr "Keresd a következőt"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Kicsinyítés"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Nagyítás"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
-msgstr ""
+msgstr "Teljes szélesség"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr ""
+msgstr "Igazítás"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
-msgstr ""
+msgstr "Eredeti méret"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
+msgstr "Teljes képernyő "
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr "Oldal %i ból %i"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index f099bf7..e54232a 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -2,147 +2,156 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-06 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 06:49+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:143
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:139
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:151
-msgid "View"
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Kembali"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:241
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Judul</b>:"
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:91
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:98
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Selanjutnya"
 
-#: readtoolbar.py:184
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:190
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:192
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:205
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:208
-msgid "Previous page"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:211
-msgid "Previous bookmark"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:221
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:224
-msgid "Next page"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:227
-msgid "Next bookmark"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:468
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:474
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:480
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:486
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:491
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:508
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:521
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
diff --git a/po/ig.po b/po/ig.po
index 328f81a..3cf1494 100644
--- a/po/ig.po
+++ b/po/ig.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,70 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: XbookActivity.py:49 XbookActivity.py:140
-msgid "Read Activity"
+#: activity/activity.info:2
+msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:167
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
-msgid "Read"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 2df1676..a150cde 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -2,80 +2,162 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-27 14:25+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "Lesa"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "Breyta"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Aftur"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Áfram"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr "Sýna"
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Fyrri"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Næsta"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "Aftur"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "Áfram"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr "Finna fyrri"
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr "Finna næstu"
+
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Stækka"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Minnka"
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Stækka í breidd"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Stækka til að passa"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Raunstærð"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Breyta"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Sýna"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 8b8b501..326c652 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2,11 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 00:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-25 13:28-0400\n"
 "Last-Translator: Carlo Falciola <cfalciola@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,123 +29,131 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr "Leggi"
 
-#: readactivity.py:330
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
-#: readactivity.py:333
+#: readactivity.py:348
 msgid "Previous page"
 msgstr "Pagina precedente"
 
-#: readactivity.py:336
+#: readactivity.py:351
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "Segnalibro precedente"
 
-#: readactivity.py:346
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanti"
 
-#: readactivity.py:349
+#: readactivity.py:364
 msgid "Next page"
 msgstr "Prossima pagina"
 
-#: readactivity.py:352
+#: readactivity.py:367
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "Prossimo segnalibro"
 
-#: readactivity.py:537
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr "Scegli documento"
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr "<b>Titolo</b>:"
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr "<b>Dettagli</b>:"
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr "Segnalibro inserito da %(user)s %(time)s"
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr "Aggiungi annotazioni al segnalibro: "
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr "segnalibro di %s"
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr "segnalibro alla pagina %d"
 
-#: readtoolbar.py:64
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
-#: readtoolbar.py:71
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Prossima"
 
-#: readtoolbar.py:157
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "Trova il primo"
 
-#: readtoolbar.py:163
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "Trova successivo"
 
-#: readtoolbar.py:165
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Trova prossimo"
 
 # Potrebbe essere anche "Rimpicciolire" o "Più piccolo"
-#: readtoolbar.py:187
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zoom indietro"
 
 # Potrebbe essere anche "Ingrandire" o "Più grande"
-#: readtoolbar.py:193
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zoom avanti"
 
-#: readtoolbar.py:199
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Zoom alla larghezza"
 
-#: readtoolbar.py:205
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Zoom alla pagina"
 
-#: readtoolbar.py:210
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Larghezza attuale"
 
-#: readtoolbar.py:227
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:240
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Schermo intero"
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr "Pagina %i di %i"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6d0ae31..493bcce 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,11 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 00:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-22 04:15+0200\n"
 "Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,121 +29,129 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr "Read"
 
-#: readactivity.py:330
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr "戻る"
 
-#: readactivity.py:333
+#: readactivity.py:348
 msgid "Previous page"
 msgstr "前ページ"
 
-#: readactivity.py:336
+#: readactivity.py:351
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "前のブックマーク"
 
-#: readactivity.py:346
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr "進む"
 
-#: readactivity.py:349
+#: readactivity.py:364
 msgid "Next page"
 msgstr "次ページ"
 
-#: readactivity.py:352
+#: readactivity.py:367
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "次のブックマーク"
 
-#: readactivity.py:537
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr "文書を選ぶ"
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr "<b>表題</b>:"
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr "<b>詳細</b>:"
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr "%(user)sが %(time)s に追加したブックマーク"
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr "ブックマークにノートを追加: "
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr "%s のブックマーク"
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr "ページ %d へのブックマーク"
 
-#: readtoolbar.py:64
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "前へ"
 
-#: readtoolbar.py:71
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "次へ"
 
-#: readtoolbar.py:157
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "最初から検索"
 
-#: readtoolbar.py:163
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "前を検索"
 
-#: readtoolbar.py:165
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "次を検索"
 
-#: readtoolbar.py:187
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "縮小"
 
-#: readtoolbar.py:193
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "拡大"
 
-#: readtoolbar.py:199
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "幅にあわせて拡大"
 
-#: readtoolbar.py:205
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "画面にあわせて拡大"
 
-#: readtoolbar.py:210
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "実際のサイズ"
 
-#: readtoolbar.py:227
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:240
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "全画面"
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr "ページ %i/%i"
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index a9c0ad2..f2e512a 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -1,84 +1,163 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Rit Lim <rit.lim@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-17 16:50-0400\n"
-"Last-Translator: Rit Lim <rit.lim@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-17 06:16+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "អាន"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "កែ"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr "បន្លិច"
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "ថយ​ក្រោយ"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "ថយទៅមុខ"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "បោះបង់"
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:103
-msgid "View"
-msgstr "មើល"
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "ទៅ​ក្រោយ"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "ទៅ​មុខ"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "រក​ទី​មួយនៃ"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "រកទៅ​ក្រោយ​នៃ"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "រក​ទៅ​មុខ​នៃ"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "ថយ​ក្រោយ"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "ថយទៅមុខ"
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "ពង្រីក"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "បង្រួម"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "ប៉ុន​ទទឹង"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "អោយ​សម"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "ទំហំ​ពិត"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "ពេញអេក្រង់"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "កែ"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "មើល"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index cc83252..518c0ad 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2,80 +2,162 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-13 12:53-0400\n"
+"Last-Translator: Donghee Park <i4u_4ever@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
+msgstr "읽기"
+
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "뒤로"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
-msgid "Previous"
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "앞으로"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
-msgid "Next"
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "문서 고르기"
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:262
-msgid "Zoom out"
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:268
-msgid "Zoom in"
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:274
-msgid "Zoom to width"
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:280
-msgid "Zoom to fit"
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:285
-msgid "Actual size"
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:303
-msgid "%"
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:65
+msgid "Previous"
+msgstr "이전"
+
+#: readtoolbar.py:72
+msgid "Next"
+msgstr "다음"
+
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
-msgstr ""
+msgstr "처음부터 찾기"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
-msgstr ""
+msgstr "이전 찾기"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
+msgstr "다음 찾기"
+
+#: readtoolbar.py:179
+msgid "Zoom out"
+msgstr "축소"
+
+#: readtoolbar.py:185
+msgid "Zoom in"
+msgstr "확대"
+
+#: readtoolbar.py:191
+msgid "Zoom to width"
+msgstr "화면 너비에 맞추어 확대"
+
+#: readtoolbar.py:197
+msgid "Zoom to fit"
+msgstr "화면에 맞추어 확대"
+
+#: readtoolbar.py:202
+msgid "Actual size"
+msgstr "실제 크기"
+
+#: readtoolbar.py:219
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "전체화면"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "편집"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "보기"
diff --git a/po/kos.po b/po/kos.po
index f099bf7..f15a1ef 100644
--- a/po/kos.po
+++ b/po/kos.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-06 00:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,133 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:143
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:139
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:151
-msgid "View"
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:241
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:91
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:98
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:184
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:190
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:192
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:205
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:208
-msgid "Previous page"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:211
-msgid "Previous bookmark"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:221
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:224
-msgid "Next page"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:227
-msgid "Next bookmark"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:468
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:474
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:480
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:486
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:491
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:508
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:521
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
diff --git a/po/mg.po b/po/mg.po
index 8708bae..4dead5d 100644
--- a/po/mg.po
+++ b/po/mg.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-06 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-23 07:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-06 13:47+0200\n"
 "Last-Translator: Zafimamy Gabriella Ralaivao <gabriella@intnet.mu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: mg\n"
@@ -15,136 +23,141 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:143
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "vakio"
 
-#: readactivity.py:139
-msgid "Edit"
-msgstr "Amboary"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "miverina"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "Pejy teo aloha"
 
-#: readactivity.py:151
-msgid "View"
-msgstr "jereo"
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Mariboky teo aloha"
 
-#: readactivity.py:241
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Aroso"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "Pejy manaraka"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Mariboky manaraka"
+
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr "Mifidiana tahirin-kevitra"
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Aoka ihany"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Eka"
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lohateny</b>:"
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Antsipiriany</b>:"
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
-msgstr "Bokimarika nampidirin'i %(mpampiasa) tamin'ny %(fotoana)"
+msgstr "Mariboky nampidirin'i %(user)s tamin'ny %(time)s"
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
-msgstr ""
+msgstr "Hampiditra naoty ho mariboky: "
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Maribokin'ny %s"
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Maribokin'ny pejy %d"
 
-#: readtoolbar.py:91
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "teo aloha"
 
-#: readtoolbar.py:98
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "manaraka"
 
-#: readtoolbar.py:184
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "tadiavo aloha"
 
-#: readtoolbar.py:190
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "tadiavo ny teo aloha"
 
-#: readtoolbar.py:192
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "tadiavo ny manaraka"
 
-#: readtoolbar.py:205
-msgid "Back"
-msgstr "miverina"
-
-#: readtoolbar.py:208
-msgid "Previous page"
-msgstr "Pejy teo aloha"
-
-#: readtoolbar.py:211
-msgid "Previous bookmark"
-msgstr "Bokimarika teo aloha"
-
-#: readtoolbar.py:221
-msgid "Forward"
-msgstr "Aroso"
-
-#: readtoolbar.py:224
-msgid "Next page"
-msgstr "Pejy manaraka"
-
-#: readtoolbar.py:227
-msgid "Next bookmark"
-msgstr "Bokimarika manaraka"
-
-#: readtoolbar.py:468
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Tomory lavitra"
 
-#: readtoolbar.py:474
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Tomory akaiky"
 
-#: readtoolbar.py:480
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Tomory amin'ny habeny"
 
-#: readtoolbar.py:486
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Tomory amin'ny mahaomby"
 
-#: readtoolbar.py:491
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "hadiry tena izy"
 
-#: readtoolbar.py:508
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:521
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
+msgstr "Mameno efijery"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
-msgstr ""
+msgstr "Pejy %i amin'ny %i"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Amboary"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "jereo"
diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
index d797e12..9d8dbeb 100644
--- a/po/mi.po
+++ b/po/mi.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,74 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:223
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 0078541..8766ea8 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,3 +1,11 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # translation of mk.po to Macedonian
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -6,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-22 20:59+0000\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <arangel@slobodensoftver.org.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
@@ -15,69 +23,142 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "Читај"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Напред"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr "Поглед"
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходно"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Следно"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "Напред"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намали"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Зголеми"
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Зголеми во ширина"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Собери"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Вистинска големина"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#~ msgid "Read Activity"
-#~ msgstr "Активност за читање"
-
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Уреди"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Поглед"
+
+#~ msgid "Read Activity"
+#~ msgstr "Активност за читање"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index cc83252..3cf1494 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,66 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 0012687..45e8ed8 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -2,11 +2,31 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 00:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-22 13:51-0400\n"
 "Last-Translator: Odontsetseg Bat-Erdene <obat-erdene@suffolk.edu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,129 +41,135 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr "Унших"
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
-msgstr "Засварлах"
-
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
-msgstr "Харах"
-
-#: readactivity.py:537
-msgid "Choose document"
-msgstr "Баримт сонгох"
-
-#: readtoolbar.py:64
-msgid "Previous"
-msgstr "Өмнөх"
-
-#: readtoolbar.py:71
-msgid "Next"
-msgstr "Дараах"
-
-#: readtoolbar.py:157
-msgid "Find first"
-msgstr "Эхнийхийг олох"
-
-#: readtoolbar.py:163
-msgid "Find previous"
-msgstr "Өмнөхийг олох"
-
-#: readtoolbar.py:165
-msgid "Find next"
-msgstr "Дараагийнхийг олох"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:330
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr "Буцах"
 
-#: readactivity.py:346
-msgid "Forward"
-msgstr "Урагшлах"
-
-#: readtoolbar.py:187
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Холдуулах"
-
-#: readtoolbar.py:193
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Ойртуулах"
-
-#: readtoolbar.py:199
-msgid "Zoom to width"
-msgstr "Өргөнд тааруулах"
-
-#: readtoolbar.py:205
-msgid "Zoom to fit"
-msgstr "Багтахаар гаргах"
-
-#: readtoolbar.py:210
-msgid "Actual size"
-msgstr "Бодит хэмжээ"
-
-#: readtoolbar.py:227
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: readtoolbar.py:240
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Дэлгэц дүүрэн"
-
-#: readactivity.py:333
+#: readactivity.py:348
 msgid "Previous page"
 msgstr "Өмнөх хуудас"
 
-#: readactivity.py:336
+#: readactivity.py:351
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "Өмнөх тэмдэглэгээ"
 
-#: readactivity.py:349
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Урагшлах"
+
+#: readactivity.py:364
 msgid "Next page"
 msgstr "Дараах хуудас"
 
-#: readactivity.py:352
+#: readactivity.py:367
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "Дараах тэмдэглэгээ"
 
-#: readdialog.py:49
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "Баримт сонгох"
+
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr "Болио"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr "Зөв"
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr "<b>Гарчиг</b>:"
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr "<b>Деталь</b>:"
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr "%(user)s %(time)s-т тэмдэглэгээ нэмсэн"
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr "Тэмдэглэгээнд тайлбар хийх: "
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr "%s-iin тэмдэглэгээ"
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr "%d -р хуудасны тэмдэглэгээ"
 
+#: readtoolbar.py:65
+msgid "Previous"
+msgstr "Өмнөх"
+
+#: readtoolbar.py:72
+msgid "Next"
+msgstr "Дараах"
+
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr "Эхнийхийг олох"
+
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr "Өмнөхийг олох"
+
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr "Дараагийнхийг олох"
+
+#: readtoolbar.py:179
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Холдуулах"
+
+#: readtoolbar.py:185
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Ойртуулах"
+
+#: readtoolbar.py:191
+msgid "Zoom to width"
+msgstr "Өргөнд тааруулах"
+
+#: readtoolbar.py:197
+msgid "Zoom to fit"
+msgstr "Багтахаар гаргах"
+
+#: readtoolbar.py:202
+msgid "Actual size"
+msgstr "Бодит хэмжээ"
+
+#: readtoolbar.py:219
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Дэлгэц дүүрэн"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr "%i-н %i-р хуудас"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Засварлах"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Харах"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 848e40e..d7fddd1 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -2,11 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-28 02:45-0400\n"
 "Last-Translator: Rupali Sarode <rups23in@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,70 +23,139 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "वाचा"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "संपादन करणे"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "मागे"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "पुढे पाठविणे"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:103
-msgid "View"
-msgstr "पाहा"
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "अगोदरचा"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "यानंतर"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "पहिले शोधा"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "अगोदरचे शोधा"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "नंतरच शोधा"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "मागे"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "पुढे पाठविणे"
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "झूम आउट"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "झूम ईन"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "झूम टू वीड्त"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "झूम टू फिट"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "वास्तविक आकार"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "पूर्ण पडदा"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "संपादन करणे"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "पाहा"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index d797e12..9d8dbeb 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,74 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:223
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
diff --git a/po/mvo.po b/po/mvo.po
index 840ef9f..9d8dbeb 100644
--- a/po/mvo.po
+++ b/po/mvo.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,70 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:103
-msgid "View"
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 72145f0..0d569e6 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -2,11 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-23 16:45+0100\n"
 "Last-Translator: Kent Dahl <kentda@pvv.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -16,73 +24,141 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
 #: activity/activity.info:2
-#: readactivity.py:95
 msgid "Read"
 msgstr "Les"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "Endre"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:103
-#, fuzzy
-msgid "View"
-msgstr "Visning"
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbake"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Fremover"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "Finn første"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "Finn forrige"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Finn neste"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "Fremover"
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Forminsk"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Forstørr"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Tilpass til bredden"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Tilpass til størrelsen"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Faktisk størrelse"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Fullskjerm"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Endre"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Visning"
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 6004aab..0506a6f 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -2,90 +2,165 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-25 23:58-0500\n"
-"Last-Translator: Shaksham Thapa <shaksham@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 08:38+0200\n"
+"Last-Translator: Shaswot <shaswot.kharel@olenepal.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ne\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "पढ"
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
-msgstr "सम्पादन"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
-msgstr "दृश्य"
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "पछाडि"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "अघिल्लो पाना"
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "अघिल्लो पुस्तक-चिनो"
 
-#: readactivity.py:223
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "अगाडि"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "अर्को पाना"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "अर्को पुस्तक-चिनो"
+
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr "कागतपत्र छान"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "रद्द गर्नुहोस"
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "ठीक"
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr "<b>Title</b>:"
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr "<b>Details</b>:"
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr "पुस्तक-चिनोमा टिपोट थप"
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr "%s's bookmark"
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr "Bookmark for page %d"
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "पहिलाको"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
-msgstr "यसपछिको"
+msgstr "पछिको"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "पहिलो भेट्टाउ"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "पहिलाको भेट्टाउ"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
-msgstr "यसपछिको भेट्टाउ"
-
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "पछाडि"
+msgstr "पछिको भेट्टाउ"
 
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "अगाडि"
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
-msgstr "टाढाबाट हेर"
+msgstr "सानो बनाऊ"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
-msgstr "नजिकबाट हेर्ने"
+msgstr "ठूलो बनाऊ"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "पूरा चौडाई"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "सबै हेर्ने"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
-msgstr "वास्तविक परिमाण"
+msgstr "वास्तविक आकार"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "पूरा स्कि्न"
+msgstr "पूरा स्क्रिन"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr "Page %i of %i"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "सम्पादन"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "दृश्य"
 
 #~ msgid "Read Activity"
 #~ msgstr "पढाई क्रियाकलाप "
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 885aa6d..fac073d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,11 +6,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 00:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-04 01:53-0400\n"
 "Last-Translator: Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,121 +33,129 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr "Lezen"
 
-#: readactivity.py:330
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
-#: readactivity.py:333
+#: readactivity.py:348
 msgid "Previous page"
 msgstr "Vorige pagina"
 
-#: readactivity.py:336
+#: readactivity.py:351
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "Vorige bladwijzer"
 
-#: readactivity.py:346
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr "Vooruit"
 
-#: readactivity.py:349
+#: readactivity.py:364
 msgid "Next page"
 msgstr "Volgende pagina"
 
-#: readactivity.py:352
+#: readactivity.py:367
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "Volgende bladwijzer"
 
-#: readactivity.py:537
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr "Kies document"
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr "<b>Titel</b>:"
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr "<b>Details</b>:"
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr "Bladwijzer toegevoegd door %(user)s %(time)s"
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr "Aantekeningen voor bladwijzer toevoegen: "
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr "%s's bladwijzer"
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr "Bladwijzer voor pagina %d"
 
-#: readtoolbar.py:64
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: readtoolbar.py:71
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: readtoolbar.py:157
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "Zoek eerste"
 
-#: readtoolbar.py:163
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "Zoek vorige"
 
-#: readtoolbar.py:165
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Zoek volgende"
 
-#: readtoolbar.py:187
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zoom uit"
 
-#: readtoolbar.py:193
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zoom in"
 
-#: readtoolbar.py:199
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Zoom naar breedte"
 
-#: readtoolbar.py:205
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Zoom naar hele pagina"
 
-#: readtoolbar.py:210
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Werkelijk formaat"
 
-#: readtoolbar.py:227
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:240
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Schermvullend"
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr "Pagina %i van %i"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index cc83252..3cf1494 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,66 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
diff --git a/po/pap.po b/po/pap.po
index 15aa235..1db768f 100644
--- a/po/pap.po
+++ b/po/pap.po
@@ -2,83 +2,163 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-18 18:32-0400\n"
-"Last-Translator: Urso Wieske <uwieske@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 20:33+0200\n"
+"Last-Translator: <empetronia@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: pap\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "Lesa"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "Edita"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Bèk"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "Pagina anterior"
 
-#: readactivity.py:103
-msgid "View"
-msgstr "Mira"
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Buklèger anterior"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Avànsa"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "Pagina sigiente"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Sigiente buklèger"
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "Skohe dokumento"
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Kanselá"
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr "<b>Título</b>:"
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr "<b>Detaynan</b>:"
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr "Markador agrega pa %(user)s %(time)s"
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr "Agregá notisianan pa buklèger: "
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr "%s's buklèger"
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr "Bukelèger pa página %d"
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Sigiente"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "Buska promé"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "Buska anterior"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Buska sigiente"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "Bèk"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "Avansa"
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Zoom out"
+msgstr "Hala serka leho"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Zoom in"
+msgstr "Hala serka"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Agusta e hanchura"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr "Zoom pa fit"
+msgstr "Hala serka pa fit"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
-msgstr "Size aktual"
+msgstr "Tamánjo aktual"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantaya kompleto"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+# TRANS: Tradusi e  saki komo página i di m (pe: Pagina 4 di 334)
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr "Pagina %iof%i"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Edita"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Mira"
diff --git a/po/pis.po b/po/pis.po
index 840ef9f..9d8dbeb 100644
--- a/po/pis.po
+++ b/po/pis.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,70 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:103
-msgid "View"
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 4a00053..c0b1602 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -2,84 +2,167 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-28 15:49+0000\n"
-"Last-Translator: Wiktor Idzikowski <wiktor.idzikowski@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-28 00:45+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: XbookActivity.py:49 XbookActivity.py:140
-#, fuzzy
-msgid "Read Activity"
-msgstr "Czytanka"
+#: activity/activity.info:2
+msgid "Read"
+msgstr "Czytaj"
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr "Widok"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
-#: readtoolbar.py:167
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr "Dalej"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Poprzedni"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Następny"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
-msgid "Read"
-msgstr "Czytaj"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr "Znajdź pierwszy"
+
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr "Znajdź poprzedni"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "Edytuj"
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr "Znajdź następny"
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zmniejsz"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Powiększ"
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Dopasuj do szerokości"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Dopasuj"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Aktualny rozmiar"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Edytuj"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Widok"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Read Activity"
+#~ msgstr "Czytanka"
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index 32c18fe..f7c8d7c 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -2,79 +2,163 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-04 13:32+0000\n"
-"Last-Translator: usman mansoor ansari <jalalkut@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-01 03:26-0400\n"
+"Last-Translator: Abdulhadi Hairan <abdulhadi@paiwastoon.com.af>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ps\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "لوستل"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "اېډېټ"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "شاته"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "مخکینۍ پاڼه"
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr "ليد"
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "مخکینۍ یادنښه"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "مخته"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "بل مخ"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "بله یادنښه"
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "لاسوند غوره کړئ"
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr "یادنښه د (کارن)انو لخوا په (وخت)ونو زیاته شوه"
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
-msgstr "مخكنى"
+msgstr "مخكینى"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "بل"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
-msgstr "لومړى وموندئ"
+msgstr "لومړنی موندل"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
-msgstr "مخكنى موندنه"
+msgstr "مخکینی موندل"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
-msgstr "بل موندنه"
-
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "شا"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "مخته"
+msgstr "بل موندل"
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "لوكمول"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "لوډېرول"
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
-msgstr "پسور پورې لوى كړئ"
+msgstr "سور سره برابرول"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr "اسلولو پورې لوى كړئ"
+msgstr "برابر سمول"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
-msgstr "آر كچه"
+msgstr "اصلي کچه"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
+
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "بشپړه پرده"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "سمون"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "ليد"
diff --git a/po/pseudo.po b/po/pseudo.po
index de8db6d..11168ac 100644
--- a/po/pseudo.po
+++ b/po/pseudo.po
@@ -2,69 +2,88 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-17 20:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-21 03:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:84
+#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
 msgid "Read"
-msgstr "[ﻛ օƵј Јձ]ЯєаԺ"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:80
+#: readactivity.py:125
 msgid "Edit"
-msgstr "[бВ أ ҍ]モԺآҭ"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:88
+#: readactivity.py:137
 msgid "View"
-msgstr "[ҍﺳ آڑ ڃ ]Ѵїещ"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:60
-msgid "Previous"
-msgstr "[ҁ щЦքЎղИҕٲБФҏ]Ряэմւօцی"
+#: readactivity.py:223
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
 
 #: readtoolbar.py:67
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:74
 msgid "Next"
-msgstr "[Ҳе я ԳՕङ]Иչҳт"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:140
+msgid "Find first"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:146
+msgid "Find previous"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:148
+msgid "Find next"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:105
+#: readtoolbar.py:160
 msgid "Back"
-msgstr "[حҟҵ ѓĐսՅ]Ъձҫќ"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:112
+#: readtoolbar.py:167
 msgid "Forward"
-msgstr "[П խەъչگ Ƶu ۦԼѓप]ҒюяաаяԺ"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:207
+#: readtoolbar.py:271
 msgid "Zoom out"
-msgstr "[ГڑЂтĐҺ ԃワ ўэж ]Ƶююм юцե"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:213
+#: readtoolbar.py:277
 msgid "Zoom in"
-msgstr "[مҲЎƵﻻ є  ТԿճո ]Ƶююм آи"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:219
+#: readtoolbar.py:283
 msgid "Zoom to width"
-msgstr "[ङдЌuщԲ ﻠҢЈ  ќՄपճўՓՑ Їս]Żюօм ٲօ шїժեप"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:225
+#: readtoolbar.py:289
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr "[АФЊ щհ  ԿԿ թ  Չц ٮմキ]Żююм тю ғւե"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:230
+#: readtoolbar.py:294
 msgid "Actual size"
-msgstr "[ҟ ЍјШ آчڈ ғ վƵТщкЄ]Дۦтцдլ یﻨƶэ"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:248
+#: readtoolbar.py:312
 msgid "%"
-msgstr "[Жک ]%"
+msgstr ""
 
+#: readtoolbar.py:330
+msgid "Fullscreen"
+msgstr ""
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index ad06380..f94ea92 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,3 +1,11 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # Portuguese translations for PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -6,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 00:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-18 11:32-0400\n"
 "Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -21,121 +29,129 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr "Ler"
 
-#: readactivity.py:330
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: readactivity.py:333
+#: readactivity.py:348
 msgid "Previous page"
 msgstr "Página anterior"
 
-#: readactivity.py:336
+#: readactivity.py:351
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "Marcador anterior"
 
-#: readactivity.py:346
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: readactivity.py:349
+#: readactivity.py:364
 msgid "Next page"
 msgstr "Página seguinte"
 
-#: readactivity.py:352
+#: readactivity.py:367
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "Marcador seguinte"
 
-#: readactivity.py:537
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr "Escolhe o documento"
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr "<b>Título</b>:"
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr "<b>Detalhes</b>:"
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr "Marcador adicionado por %(user)s %(time)s"
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr "Adiciona notas para o marcador: "
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr "Marcador de %s"
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr "Marcador para a página %d"
 
-#: readtoolbar.py:64
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: readtoolbar.py:71
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
-#: readtoolbar.py:157
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "Encontrar o primeiro"
 
-#: readtoolbar.py:163
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "Encontrar o anterior"
 
-#: readtoolbar.py:165
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Encontrar o próximo"
 
-#: readtoolbar.py:187
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Afastar zoom"
 
-#: readtoolbar.py:193
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Aproximar zoom"
 
-#: readtoolbar.py:199
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Zoom até à largura"
 
-#: readtoolbar.py:205
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Zoom até caber"
 
-#: readtoolbar.py:210
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Tamanho real"
 
-#: readtoolbar.py:227
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:240
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Ecrã completo"
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr "Página %i de %i"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 099f6b7..b34612c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,3 +1,11 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -6,80 +14,155 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-19 11:07+0000\n"
-"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-12 04:56+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "Ler"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "página anterior"
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Favorito anterior"
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Ir adiante"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "Próxima Página"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Próximo Favorito"
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "Escolha o documento"
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "Confirma"
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr "Ver"
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr "<b>Título</b>:"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr "<b>Detalhes</b>:"
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr "Favorito adicionado por %(user)s %(time)s"
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr "Adicionar notas para favoritos: "
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr "%s's favorito"
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr "Favorito para página %d"
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Próxima"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "Voltar"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr "Buscar Primeiro"
 
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "Ir adiante"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr "Buscar Anterior"
+
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr "Buscar Próximo"
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Diminuir zoom"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Aumentar zoom"
 
 # baseado na tradução que tenho do Evince
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
-msgstr "Ajustar à largura"
+msgstr "Ajustar para largura"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Melhor ajuste"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Tamanho real"
 
-#: readtoolbar.py:303
+# só o argumento % qual seria o contexto desse caracter?
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#~ msgid "Read Activity"
-#~ msgstr "Ler a Atividade"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Tela cheia"
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
-msgstr "Buscar Primeiro"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
-msgstr "Buscar Anterior"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr "Página %i de %i"
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
-msgstr "Buscar Próximo"
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Editar"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Ver"
+
+#~ msgid "Read Activity"
+#~ msgstr "Ler a Atividade"
diff --git a/po/qu.po b/po/qu.po
index 328f81a..3cf1494 100644
--- a/po/qu.po
+++ b/po/qu.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,70 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: XbookActivity.py:49 XbookActivity.py:140
-msgid "Read Activity"
+#: activity/activity.info:2
+msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:167
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
-msgid "Read"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 1787a44..c267597 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -2,83 +2,163 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-22 23:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-21 07:29-0400\n"
 "Last-Translator: Adi Roiban <adiroiban@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
-#: XbookActivity.py:49 XbookActivity.py:140
-msgid "Read Activity"
-msgstr "Activitate de citire"
+#: activity/activity.info:2
+msgid "Read"
+msgstr "Citește"
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr "Vizualizare"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr "Înapoi"
 
-#: readtoolbar.py:167
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr "Înainte"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Următor"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
-msgid "Read"
-msgstr "Citește"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr "Caută prima potrivire"
+
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr "Caută anterior"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "Modifică"
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr "Caută următor"
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Micește lupa"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Mărește lupa"
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Potrivește în lățime"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Potrivește în întregime"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Mărime actuală"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
-msgstr ""
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Pe tot ecranul"
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Modifică"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Vizualizare"
+
+#~ msgid "Read Activity"
+#~ msgstr "Activitate de citire"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cecfdd5..4914e76 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,83 +2,166 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-24 11:24+0000\n"
-"Last-Translator: Maxim Osipov <maxim.osipov@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-07 02:56+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: XbookActivity.py:49 XbookActivity.py:140
-msgid "Read Activity"
-msgstr "Активность Чтение"
+#: activity/activity.info:2
+msgid "Read"
+msgstr "Читать"
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr "Просмотреть"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: readtoolbar.py:167
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "Предыдущая страница"
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Предыдущая закладка"
+
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперед"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "Следующая страница"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Следующая закладка"
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "Выбрать документ"
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "Ок"
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr "<b>Заголовок</b>:"
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr "<b>Детали</b>:"
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr "Закладка добавлена %(time)s пользователем %(user)s"
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr "Добавить заметку к закладке:"
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr "%s's закладка"
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr "Закладка страницы %d"
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Предыдущий"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Следующий"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
-msgid "Read"
-msgstr "Читать"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr "Найти первый"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "Редактировать"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr "Найти предыдущий"
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr "Найти следующий"
+
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Увеличить"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Уменьшить"
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Масштабировать по ширине"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Масштабировать по размеру"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Оригинальный размер"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
-msgstr ""
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Полный экран"
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
-msgstr ""
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr "Страница %i из %i"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Редактировать"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Просмотреть"
+
+#~ msgid "Read Activity"
+#~ msgstr "Активность Чтение"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index 8ae8968..37d6a6e 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -2,11 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-31 12:01+0200\n"
 "Last-Translator: GASHAYIJA Guillaume <gashayija2002@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,71 +24,138 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
-#: readactivity.py:95
 msgid "Read"
 msgstr "Soma"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "Hindura"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Inyuma"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:103
-msgid "View"
-msgstr "Irebero"
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Imbere"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Ibibanziriza"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Ibikurikira"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "Shaka mbere"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "Shaka Ibibanziriza"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Shaka ibikurikira"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "Inyuma"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "Imbere"
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Kwagura"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Kugabanya"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Agura ukigira kigari"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Agura ikntu ugira ngo gikwire ahantu"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Ingano nyayo"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Ekarayose"
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Hindura"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Irebero"
diff --git a/po/sd.po b/po/sd.po
index 5c1e346..6e2f5d5 100644
--- a/po/sd.po
+++ b/po/sd.po
@@ -2,11 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-01 09:26-0400\n"
 "Last-Translator: Naveed  <sulmanminhas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,70 +23,136 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "read"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:103
-msgid "View"
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "edit"
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 2cf1ab3..27b1f71 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -2,79 +2,163 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-15 06:52-0500\n"
-"Last-Translator: Hayesha Somarathne <hayeshais@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-02 00:26-0400\n"
+"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: si\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "කියවන්න"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "සංස්කරණය කරන්න"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "පසුපසට"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "පෙර පිටුව"
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "පෙර පිටු සලකුණ"
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "ඉදිරියට"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "ඊළඟ පිටුව"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "ඊළඟ පිටු සලකුණ"
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "ලිපි ගොනුව තෝරන්න"
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "අවලංගු කරන්න"
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "හරි"
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr "දර්ශනය කරන්න"
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr "%(user)s විසින් %(time)s ට පිටු සලකුණ එකතු කරන ලදි"
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "පෙර"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "ඊලඟ"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "පලමුව සොයන්න"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "පෙර එක සොයන්න"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "ඊලඟ එක සොයන්න"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "පසුපසට"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "ඉදිරියට"
-
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "කුඩා කරන්න"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "විශාල කරන්න"
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "පළල තෙක් විශාලනය"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "ගැලපීමට විශාලනය"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
-msgstr "සත්‍ය විශාලත්වය  හෝ නියම විශාලත්වය"
+msgstr "නියම ප්‍රමාණය"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "මුළු තිරයම"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "සංස්කරණය කරන්න"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "දර්ශනය කරන්න"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index d797e12..50e7aed 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -2,88 +2,165 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 15:36-0400\n"
+"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
+msgstr "Čítať"
+
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Späť"
+
+#: readactivity.py:348
+#, fuzzy
+msgid "Previous page"
+msgstr "Predchádzajúci strana"
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Dopredu"
+
+#: readactivity.py:364
+#, fuzzy
+msgid "Next page"
+msgstr "Ďaľší strana"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:223
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
-msgid "Previous"
-msgstr ""
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušiť"
 
-#: readtoolbar.py:74
-msgid "Next"
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:65
+msgid "Previous"
+msgstr "Predchádzajúci"
+
+#: readtoolbar.py:72
+msgid "Next"
+msgstr "Ďaľší"
+
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr "Hľadať prvý"
+
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr "Nájsť predchádzajúci"
+
+#: readtoolbar.py:163
+#, fuzzy
+msgid "Find next"
+msgstr "Hľadať ďalej"
+
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Oddialiť"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Priblížiť"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuálna veľkosť"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Upraviť"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Zobraziť"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 94ab47d..949ec91 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -2,11 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-08 08:47-0500\n"
 "Last-Translator: Denis Oštir <denis.ostir@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,74 +23,139 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "Beri"
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
-msgstr "Urejanje"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Nazaj"
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
-msgstr "Pogled"
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:223
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Naprej"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr "Izberi dokument"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Prejšnji"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Naslednji"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "Najdi prvega"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "Najdi prejšnjega"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Najdi naslednjega"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "Nazaj"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "Naprej"
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Povečaj"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Pomanjšaj"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Povečaj do širine"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Povečaj da ustreza"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Normalna velikost"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Cel zaslon"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Urejanje"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Pogled"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index f099bf7..649a839 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -2,147 +2,162 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-06 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-28 13:07+0200\n"
+"Last-Translator: jon <joni-ber_rock@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: sq\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:143
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Lexo"
 
-#: readactivity.py:139
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:151
-msgid "View"
-msgstr ""
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Prapa"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "Faqja e mëparshme"
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Faqen e më prapa të shënuar"
 
-#: readactivity.py:241
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Përpara"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "Faqja tjetër"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Faqen tjetër të shënuar"
+
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjidhe dokumentin"
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Anulo"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Titullin</b>:"
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Detaje</b>:"
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:91
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "E Përparmja"
 
-#: readtoolbar.py:98
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Tjetra"
 
-#: readtoolbar.py:184
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
-msgstr ""
+msgstr "Gjeje së pari"
 
-#: readtoolbar.py:190
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
-msgstr ""
+msgstr "Gjeje të përparmen"
 
-#: readtoolbar.py:192
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:205
-msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Gjeje tjetrën"
 
-#: readtoolbar.py:208
-msgid "Previous page"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:211
-msgid "Previous bookmark"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:221
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:224
-msgid "Next page"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:227
-msgid "Next bookmark"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:468
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Largohu"
 
-#: readtoolbar.py:474
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Afrohu"
 
-#: readtoolbar.py:480
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
-msgstr ""
+msgstr "Përshtate në madhësinë"
 
-#: readtoolbar.py:486
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr ""
+msgstr "Përshtate"
 
-#: readtoolbar.py:491
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
-msgstr ""
+msgstr "Madhësija aktuale"
 
-#: readtoolbar.py:508
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:521
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
+msgstr "Ekran i plotë"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
-msgstr ""
+msgstr "Faqe %i e %i"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Ndrysho"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Shikim"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e4df3a1..b08d09a 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -2,87 +2,162 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-03 18:25-0500\n"
-"Last-Translator: Nicci Manns <nicci@saunalahti.fi>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-12 05:58+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "Läs"
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
-msgstr "Redigera"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
-msgstr "Visa"
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "Tillbaka"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "Föregående sida"
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Föregående bokmärke"
 
-#: readactivity.py:223
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "Framåt"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "Nästa sida"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Nästa bokmärke"
+
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr "Välj dokument"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr "<b>Titel</b>:"
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr "<b>Detaljer</b>:"
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr "Bokmärke skapat av %(user)s kl %(time)s"
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr "Lägg till kommentar till bokmärke: "
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr "%ss bokmärke"
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr "bokmärke for sida %d"
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "Sök första"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "Sök föregående"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Sök nästa"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "Tillbaka"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "Framåt"
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zooma ut"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zooma in"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Anpassa till bredd"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Bästa anpassning"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Verklig storlek"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Helskärm"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr "Sida %i av %i"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Redigera"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Visa"
diff --git a/po/sw.po b/po/sw.po
index d797e12..414481b 100644
--- a/po/sw.po
+++ b/po/sw.po
@@ -2,88 +2,156 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-20 05:17+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: sw\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:223
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "Sawa"
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index c23e16e..e384666 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -2,11 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 00:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-28 03:55-0400\n"
 "Last-Translator: Emilianuspillai Amirthanathan Gnanaseelan "
 "<gnanaseelan2001@yahoo.com>\n"
@@ -22,122 +30,130 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr "வாசி"
 
-#: readactivity.py:330
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr "பின்னோக்கி அனுப்பு"
 
-#: readactivity.py:333
+#: readactivity.py:348
 msgid "Previous page"
 msgstr "முதற்பக்கம்"
 
-#: readactivity.py:336
+#: readactivity.py:351
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "முன்னைய புத்தகக்குறி "
 
-#: readactivity.py:346
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr "முன்னோக்கி அனுப்பு"
 
-#: readactivity.py:349
+#: readactivity.py:364
 msgid "Next page"
 msgstr "அடுத்த பக்கம்"
 
-#: readactivity.py:352
+#: readactivity.py:367
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "அடுத்த புத்தகக்குறி "
 
-#: readactivity.py:537
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr "ஆவணத்தை தெரிவுசெய்"
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr "இரத்துசெய்"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr "எல்லாம் சரி"
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr "<b>Title</b>:"
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr "<b>Details</b>:"
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr ""
 "புத்தகக் குறி %(பாவனையாளரினால்)களினால் % (தரம்)ங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr "புத்தகக் குறிக்கு குறிப்புக்களை சேர்க்க:_"
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr "% ல் புத்தகக் குறி"
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr "பக்கத்திற்கான புத்தகக் குறி %"
 
-#: readtoolbar.py:64
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "முன்னைய"
 
-#: readtoolbar.py:71
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "அடுத்தது"
 
-#: readtoolbar.py:157
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "முதலாவதை கண்டுபிடி"
 
-#: readtoolbar.py:163
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "முன்னையதை கண்டுபிடி"
 
-#: readtoolbar.py:165
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "அடுத்தததை கண்டுபிடி"
 
-#: readtoolbar.py:187
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "சிறிதாக்கிக் காட்டு"
 
-#: readtoolbar.py:193
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "பெரிதாக்கிக் காட்டு"
 
-#: readtoolbar.py:199
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "அகலதிற்கு ஏற்றவாறு பெரிதாக்கு"
 
-#: readtoolbar.py:205
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "பொருந்துமாறு பெரிதாக்கு"
 
-#: readtoolbar.py:210
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "சரியான அளவு"
 
-#: readtoolbar.py:227
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:240
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "முழுத்திரை"
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr "பக்கத்தின் %"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 58abd47..d8af5cc 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -2,83 +2,162 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-17 11:48+0100\n"
-"Last-Translator: Satyanarayana Murthy Saladi <saladism@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-12 14:04+0200\n"
+"Last-Translator: <arunkumar413@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: te\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "చదువు"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "కూర్చు"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "వెనుకకు"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "క్రితం పేజీ"
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "ముందుకు"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "దస్తావేజును కోరుకో"
 
-#: readactivity.py:103
-msgid "View"
-msgstr "చూడు"
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "రద్దు చేయుము"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "సరే"
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr "<b>శీర్షిక</b>:"
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr "<b>వివరాలు</b>:"
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "ముందుది"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "తర్వాతది"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "మొదటిది వెతుకు"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "ముందుది వెతుకు"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "తర్వాతది వెతుకు"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "వెనుకకు"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "ముందుకు"
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "దూరంచేసి చూడు"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "దగ్గరచేసి చూడు"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "పూర్తివెడల్పుగా చూడు"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "అంతా కనపడేలా చూడు"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "అసలు కొలత"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "తెరనిండుగా"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "కూర్చు"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "చూడు"
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 92e48fe..a2a1957 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -2,11 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-10 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: Manatsawin <manatsawin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,70 +23,142 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: XbookActivity.py:49 XbookActivity.py:140
-msgid "Read Activity"
-msgstr "กิจกรรมอ่าน"
+#: activity/activity.info:2
+msgid "Read"
+msgstr "อ่าน"
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr "มุมมอง"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr "กลับ"
 
-#: readtoolbar.py:167
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr "ถัดไป"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "ก่อนหน้า"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "ถัดไป"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
-msgid "Read"
-msgstr "อ่าน"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "แก้ไข"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "ขยายออก"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "ขยายเข้า"
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "ขยายเต็มความกว้าง"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "ขยายพอดี"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "ขนาดเท่าจริง"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "แก้ไข"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "มุมมอง"
+
+#~ msgid "Read Activity"
+#~ msgstr "กิจกรรมอ่าน"
diff --git a/po/tpi.po b/po/tpi.po
index 840ef9f..9d8dbeb 100644
--- a/po/tpi.po
+++ b/po/tpi.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,70 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:103
-msgid "View"
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index d6e176a..4629069 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,83 +2,162 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-26 10:35-0400\n"
-"Last-Translator: abdullah kocabas <abdullah.kocabas@abcdizustu.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-16 02:56+0200\n"
+"Last-Translator: <arslanilker@windowslive.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "okumak"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "düzenlemek"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "geri"
 
-#: readactivity.py:103
-msgid "View"
-msgstr "görünüm"
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr "Önceki sayfa"
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Önceki yer imi"
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "ileri"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr "Sonraki sayfa"
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Sonraki yer imi"
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "belge seç"
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr "Tamam"
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr "Yer imi için notlar ekle"
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr "%d sayfası için yer imi"
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
-msgstr "önceki"
+msgstr "Önceki"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
-msgstr "ileri"
+msgstr "İleri"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
-msgstr "ilkini bulunuz."
+msgstr "İlkini bulunuz."
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
-msgstr "öncekini bulunuz."
+msgstr "Öncekini bulunuz."
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
-msgstr "sonrakini bulunuz."
-
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "geri"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "ileri"
+msgstr "Sonrakini bulunuz."
 
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
-msgstr "uzaklaştırmak"
+msgstr "Uzaklaştır"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
-msgstr "büyütmek"
+msgstr "Yakınlaştır"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
-msgstr "enine büyütünüz."
+msgstr "Enine büyüt"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "boyuna büyütünüz."
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
-msgstr "gerçek boyut"
+msgstr "Gerçek boyut"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "tam ekran"
+msgstr "Tam ekran"
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "düzenlemek"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "görünüm"
diff --git a/po/tvl.po b/po/tvl.po
index a5f63b4..f7ceba4 100644
--- a/po/tvl.po
+++ b/po/tvl.po
@@ -2,139 +2,156 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-27 04:10+0200\n"
+"Last-Translator: <naanugaomea@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: tvl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
+msgstr "faitau"
+
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:330
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:333
+#: readactivity.py:348
 msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:336
+#: readactivity.py:351
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:346
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:349
+#: readactivity.py:364
 msgid "Next page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:352
+#: readactivity.py:367
 msgid "Next bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:537
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:64
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:71
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:157
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:163
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:165
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:187
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:193
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:199
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:205
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:210
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:227
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:240
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
diff --git a/po/tzo.po b/po/tzo.po
index f099bf7..f15a1ef 100644
--- a/po/tzo.po
+++ b/po/tzo.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-06 00:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,133 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:143
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:139
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:151
-msgid "View"
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:241
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr ""
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:91
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:98
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:184
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:190
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:192
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:205
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:208
-msgid "Previous page"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:211
-msgid "Previous bookmark"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:221
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:224
-msgid "Next page"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:227
-msgid "Next bookmark"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:468
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:474
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:480
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:486
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:491
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:508
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:521
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index d797e12..9d8dbeb 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,74 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:223
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index e6b28d0..3fdaa07 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -2,11 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-19 05:07-0400\n"
 "Last-Translator: salman minhas <sulmanminhas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,73 +23,142 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "پڑهیں"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "تدوین"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "واپس"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "آگے"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:103
-msgid "View"
-msgstr "نظارہ"
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "پچھلا"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "اگلا"
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "پہلا ڈھونڈیں"
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "پچھلا ڈھونڈیں"
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "اگلا ڈھونڈیں"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "واپس"
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "آگے"
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "باہر زوم کریں"
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "اندر زوم کریں"
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "چوڑائی تک زوم کریں"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "فٹ کرنے کے لیے زوم کریں"
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "اصل سائز"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "پوری سکرين"
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "تدوین"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "نظارہ"
+
 #~ msgid "Read Activity"
 #~ msgstr "پرھنے کی سرگرمی"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 7c181d4..a3bf024 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2,11 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 00:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-24 10:44-0400\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,121 +29,129 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr "Đọc"
 
-#: readactivity.py:330
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr "Lùi"
 
-#: readactivity.py:333
+#: readactivity.py:348
 msgid "Previous page"
 msgstr "Trang trước"
 
-#: readactivity.py:336
+#: readactivity.py:351
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "Liên kết lưu trước"
 
-#: readactivity.py:346
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr "Tiếp"
 
-#: readactivity.py:349
+#: readactivity.py:364
 msgid "Next page"
 msgstr "Trang sau"
 
-#: readactivity.py:352
+#: readactivity.py:367
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "Liên kết lưu sau"
 
-#: readactivity.py:537
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr "Chọn tài liệu"
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr "Thôi"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr "<b>Tên</b>:"
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr "<b>Chi tiết</b>:"
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr "Liên kết được lưu bởi %(user)s %(time)s"
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr "Ghi chú về liên kết lưu : "
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr "Liên kết lưu của %s"
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr "Liên kết lưu đến trang %d"
 
-#: readtoolbar.py:64
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Lùi"
 
-#: readtoolbar.py:71
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Tiếp"
 
-#: readtoolbar.py:157
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "Tìm mục đầu"
 
-#: readtoolbar.py:163
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "Tìm trước"
 
-#: readtoolbar.py:165
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "Tìm tiếp"
 
-#: readtoolbar.py:187
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Thu nhỏ"
 
-#: readtoolbar.py:193
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Phóng to"
 
-#: readtoolbar.py:199
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "Phóng tới bề rộng"
 
-#: readtoolbar.py:205
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Phóng vừa"
 
-#: readtoolbar.py:210
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "Kích cỡ thật"
 
-#: readtoolbar.py:227
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:240
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Toàn màn hình"
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr "Trang %i trên %i"
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index d797e12..9d8dbeb 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,74 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:125
-msgid "Edit"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:137
-msgid "View"
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:223
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: readtoolbar.py:271
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:277
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:283
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:294
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:330
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
diff --git a/po/yo.po b/po/yo.po
index 328f81a..3cf1494 100644
--- a/po/yo.po
+++ b/po/yo.po
@@ -2,12 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,70 +24,133 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: XbookActivity.py:49 XbookActivity.py:140
-msgid "Read Activity"
+#: activity/activity.info:2
+msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:160
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:167
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
-msgid "Read"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
 msgstr ""
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 4d2e089..6cd5e35 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,76 +1,157 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OLPC XBook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-25 04:05+0000\n"
-"Last-Translator: Subo Dong <dsbalex@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 05:13-0500\n"
+"Last-Translator: Alice Zhang <zhl924505@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Yuan CHAO <yuanchao@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Read"
 msgstr "阅读"
 
-#: readactivity.py:91
-msgid "Edit"
-msgstr "编辑"
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
+msgid "Back"
+msgstr "上一页"
+
+#: readactivity.py:348
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:351
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:361
+msgid "Forward"
+msgstr "下一页"
+
+#: readactivity.py:364
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:367
+msgid "Next bookmark"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:582
+msgid "Choose document"
+msgstr "选择文档"
+
+#: readdialog.py:51
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:57
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:111
+msgid "<b>Title</b>:"
+msgstr ""
+
+#: readdialog.py:137
+msgid "<b>Details</b>:"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
+#. TRANS: automatically)
+#: readsidebar.py:86
+#, python-format
+msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
+msgstr ""
 
-#: readactivity.py:99
-msgid "View"
-msgstr "查看"
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
+msgid "Add notes for bookmark: "
+msgstr ""
+
+#: readsidebar.py:165
+#, python-format
+msgid "%s's bookmark"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:67
+#: readsidebar.py:166
+#, python-format
+msgid "Bookmark for page %d"
+msgstr ""
+
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "上一个"
 
-#: readtoolbar.py:74
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "下一个"
 
-#: readtoolbar.py:160
-msgid "Back"
-msgstr "上一页"
+#: readtoolbar.py:155
+msgid "Find first"
+msgstr "寻找第一个"
 
-#: readtoolbar.py:167
-msgid "Forward"
-msgstr "下一页"
+#: readtoolbar.py:161
+msgid "Find previous"
+msgstr "寻找前一个"
 
-#: readtoolbar.py:262
+#: readtoolbar.py:163
+msgid "Find next"
+msgstr "寻找下一个"
+
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "缩小"
 
-#: readtoolbar.py:268
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "放大"
 
-#: readtoolbar.py:274
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "最适宽度"
 
-#: readtoolbar.py:280
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "页面大小"
 
-#: readtoolbar.py:285
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "实际大小"
 
-#: readtoolbar.py:303
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: readtoolbar.py:140
-msgid "Find first"
-msgstr "寻找第一个"
+#: readtoolbar.py:232
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "全屏显示"
 
-#: readtoolbar.py:146
-msgid "Find previous"
-msgstr "寻找前一个"
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:148
-msgid "Find next"
-msgstr "寻找下一个"
+#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
+#: readtopbar.py:206
+#, python-format
+msgid "Page %i of %i"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "编辑"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "查看"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 45d656d..f54ba54 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,8 +1,16 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OLPC XBook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 00:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-11 20:11-0400\n"
 "Last-Translator: Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Yuan CHAO <yuanchao@gmail.com>\n"
@@ -17,121 +25,129 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr "閱讀"
 
-#: readactivity.py:330
+#: readactivity.py:242
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: readactivity.py:345
 msgid "Back"
 msgstr "後退"
 
-#: readactivity.py:333
+#: readactivity.py:348
 msgid "Previous page"
 msgstr "上一頁"
 
-#: readactivity.py:336
+#: readactivity.py:351
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "上一個書籤"
 
-#: readactivity.py:346
+#: readactivity.py:361
 msgid "Forward"
 msgstr "前進"
 
-#: readactivity.py:349
+#: readactivity.py:364
 msgid "Next page"
 msgstr "下一頁"
 
-#: readactivity.py:352
+#: readactivity.py:367
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "下一個書籤"
 
-#: readactivity.py:537
+#: readactivity.py:582
 msgid "Choose document"
 msgstr "選擇文件"
 
-#: readdialog.py:49
+#: readdialog.py:51
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: readdialog.py:55
+#: readdialog.py:57
 msgid "Ok"
 msgstr "確定"
 
-#: readdialog.py:109
+#: readdialog.py:111
 msgid "<b>Title</b>:"
 msgstr "<b>標題</b>："
 
-#: readdialog.py:136
+#: readdialog.py:137
 msgid "<b>Details</b>:"
 msgstr "<b>詳細說明</b>："
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
 #. TRANS: automatically)
-#: readsidebar.py:83
+#: readsidebar.py:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
 msgstr "書籤由 %(user)s 於 %(time)s 加入"
 
-#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
+#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
 msgid "Add notes for bookmark: "
 msgstr "增加書籤註解："
 
-#: readsidebar.py:161
+#: readsidebar.py:165
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
 msgstr "%s 的書籤"
 
-#: readsidebar.py:162
+#: readsidebar.py:166
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
 msgstr "第 %d 頁加入書籤"
 
-#: readtoolbar.py:64
+#: readtoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "上一個"
 
-#: readtoolbar.py:71
+#: readtoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
-#: readtoolbar.py:157
+#: readtoolbar.py:155
 msgid "Find first"
 msgstr "搜尋第一個"
 
-#: readtoolbar.py:163
+#: readtoolbar.py:161
 msgid "Find previous"
 msgstr "搜尋前一個"
 
-#: readtoolbar.py:165
+#: readtoolbar.py:163
 msgid "Find next"
 msgstr "搜尋下一個"
 
-#: readtoolbar.py:187
+#: readtoolbar.py:179
 msgid "Zoom out"
 msgstr "縮小"
 
-#: readtoolbar.py:193
+#: readtoolbar.py:185
 msgid "Zoom in"
 msgstr "放大"
 
-#: readtoolbar.py:199
+#: readtoolbar.py:191
 msgid "Zoom to width"
 msgstr "最適寬度"
 
-#: readtoolbar.py:205
+#: readtoolbar.py:197
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "頁面大小"
 
-#: readtoolbar.py:210
+#: readtoolbar.py:202
 msgid "Actual size"
 msgstr "實際大小"
 
-#: readtoolbar.py:227
+#: readtoolbar.py:219
 msgid "%"
 msgstr "％"
 
-#: readtoolbar.py:240
+#: readtoolbar.py:232
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "全螢幕顯示"
 
+#: readtoolbar.py:329
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
-#: readtopbar.py:201
+#: readtopbar.py:206
 #, python-format
 msgid "Page %i of %i"
 msgstr "第 %i 頁 共 %i 頁"
--
cgit v0.9.1