# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# translation of read-activity.po to Arabic
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2011.
# Ahmed Mansour <atphalix@users.arabeyes.org>, 2008.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: read-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 11:05-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-24 08:35+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Read"
msgstr "اقرأ"

#: readtoolbar.py:67
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: readtoolbar.py:74
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: readtoolbar.py:157
msgid "Find first"
msgstr "أوجد الأول"

#: readtoolbar.py:163
msgid "Find previous"
msgstr "أوجد السابق"

#: readtoolbar.py:165
msgid "Find next"
msgstr "أوجد التالي"

#: readtoolbar.py:181
msgid "Zoom out"
msgstr "صغّر"

#: readtoolbar.py:187
msgid "Zoom in"
msgstr "كبّر"

#: readtoolbar.py:193
msgid "Zoom to width"
msgstr "لائِم العرض"

#: readtoolbar.py:199
msgid "Zoom to fit"
msgstr "لائِم الصفحة"

#: readtoolbar.py:204
msgid "Actual size"
msgstr "المقاس الأصلي"

#: readtoolbar.py:221
msgid "%"
msgstr "%"

#: readtoolbar.py:234
msgid "Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"

#: readtoolbar.py:324
msgid "Play / Pause"
msgstr "شغّل / ألبِث"

#: readtoolbar.py:377
msgid "pitch adjusted"
msgstr "ضُبِطت الشَّدة"

#: readtoolbar.py:382
msgid "rate adjusted"
msgstr "ضُبِطت السرعة"

#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
#: readsidebar.py:88
#, python-format
msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
msgstr "علامة أضافها %(user)s‏ %(time)s"

#: readsidebar.py:131 readsidebar.py:173
msgid "Add notes for bookmark: "
msgstr "أضف ملاحظات للعلامة: "

#: readsidebar.py:169
#, python-format
msgid "%s's bookmark"
msgstr "علامة %s"

#: readsidebar.py:170
#, python-format
msgid "Bookmark for page %d"
msgstr "علامة على الصفحة %d"

#: readactivity.py:239
msgid "Highlight"
msgstr "أبرِز"

#: readactivity.py:349
msgid "Back"
msgstr "للخلف"

#: readactivity.py:352
msgid "Previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: readactivity.py:355
msgid "Previous bookmark"
msgstr "العلامة السابقة"

#: readactivity.py:365
msgid "Forward"
msgstr "للأمام"

#: readactivity.py:368
msgid "Next page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: readactivity.py:371
msgid "Next bookmark"
msgstr "العلامة التالية"

#: readactivity.py:570
msgid "Choose document"
msgstr "اختر الوثيقة"

#: readtopbar.py:141
#, python-format
msgid "Page %(current)i of %(total_pages)i"
msgstr "صفحة %(current)i من %(total_pages)i"

#: readdialog.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: readdialog.py:57
msgid "Ok"
msgstr "حسنا"

#: readdialog.py:112
msgid "<b>Title</b>:"
msgstr "<b>العنوان</b>:"

#: readdialog.py:138
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>التفاصيل</b>:"

#, python-format
#~ msgid "Page %i of %i"
#~ msgstr "صفحة %i من %i"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "تحرير"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "عرض"

#~ msgid "Read Activity"
#~ msgstr "نشاط القراءة"