# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-08 00:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-23 07:26+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Leer"
#: activity/activity.info:2
msgid "Read"
msgstr "Ullaña"

#: evinceadapter.py:74
msgid "URL from Read"
msgstr ""

#  "Resaltar"
#: readactivity.py:232
msgid "Highlight"
msgstr "Qhanstayaña"

#  "Volver"
#: readactivity.py:341
msgid "Back"
msgstr "Qutaña"

#  "Página anterior"
#: readactivity.py:346
msgid "Previous page"
msgstr "Qutir laphi"

#  "Registro anterior"
#: readactivity.py:348
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Qutir chimtata"

#  "Avanzar"
#: readactivity.py:363
msgid "Forward"
msgstr "Nayrt'aña"

#  "Página siguiente"
#: readactivity.py:368
msgid "Next page"
msgstr "Jutiri laphi"

#  "Siguiente registro"
#: readactivity.py:370
msgid "Next bookmark"
msgstr "Jutiri chimtaña"

#  "Cancelar"
#: readdialog.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "Saytayaña"

#  "Ok"
#: readdialog.py:57
msgid "Ok"
msgstr "Walikiwa"

#  "<b>Título</b>:"
#: readdialog.py:112
msgid "<b>Title</b>:"
msgstr "<b>Sutipa</b>:"

#  "<b>Detalles</b>:"
#: readdialog.py:138
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Kunjamanaka</b>:"

#  "Registro agregado por %(user)s %(time)s"
#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
#: readsidebar.py:86
#, python-format
msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
msgstr "Chimtaña %(user)s %(time)s uchawjataynta"

#  "Añadir notas para el marcador: "
#: readsidebar.py:129 readsidebar.py:171
msgid "Add notes for bookmark: "
msgstr "Chimtañanaka yapkataña: "

#  "Marcador de %s"
#: readsidebar.py:167
#, python-format
msgid "%s's bookmark"
msgstr "%s's chimtaña"

#  "Marcador para página %d"
#: readsidebar.py:168
#, python-format
msgid "Bookmark for page %d"
msgstr "Chimtaña laphiru %d"

#  "Anterior"
#: readtoolbar.py:61
msgid "Previous"
msgstr "Nayrankiri"

#  "Siguiente"
#: readtoolbar.py:68
msgid "Next"
msgstr "Jutiri"

#  "Buscar primero"
#: readtoolbar.py:151
msgid "Find first"
msgstr "Mayiri taqaña"

#  "Buscar anterior"
#: readtoolbar.py:157
msgid "Find previous"
msgstr "Nayrankiri taqaña"

#  "Buscar siguiente"
#: readtoolbar.py:159
msgid "Find next"
msgstr "Jutiri taqaña"

#  "Alejarse"
#: readtoolbar.py:176
msgid "Zoom out"
msgstr "Jisk'aptayaña"

#  "Acercarse"
#: readtoolbar.py:182
msgid "Zoom in"
msgstr "Jach'aptayaña"

#  "Ajustar al ancho"
#: readtoolbar.py:188
msgid "Zoom to width"
msgstr "Jach'aptayaña lankhuru"

#  "Ajustar a la pantalla"
#: readtoolbar.py:194
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Suma apxataña qatukañjama"

#  "Tamaño real"
#: readtoolbar.py:199
msgid "Actual size"
msgstr "Juq'chajama"

#  "%"
#: readtoolbar.py:216
msgid "%"
msgstr "%"

#  "Pantalla completa"
#: readtoolbar.py:229
msgid "Fullscreen"
msgstr "Maypacha uñtawi"

#  "Página
#: readtopbar.py:140
#, python-format
msgid "Page %(current)i of %(total_pages)i"
msgstr "Laphi %(current)i qipatsti %(total_pages)i"

#  "Reproducir / Detener"
#: speechtoolbar.py:56
msgid "Play / Pause"
msgstr "Qaltaña / Suyt'ayaña"

#: speechtoolbar.py:64
msgid "Stop"
msgstr ""

#  "tono ajustado"
#~ msgid "pitch adjusted"
#~ msgstr "istaña jitinakayaña"

#  "velocidad ajustada"
#~ msgid "rate adjusted"
#~ msgstr "katakikuna jitinakayaña"

#  "Escoger documento"
#~ msgid "Choose document"
#~ msgstr "Wakichaña qatukaña"