# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-29 17:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-04 05:20-0400\n"
"Last-Translator: Sankarshan Mukhopadhyay <sankarshan.mukhopadhyay@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2 readactivity.py:130
msgid "Read"
msgstr "পড়ুন"

#: readactivity.py:126
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদন"

#: readactivity.py:138
msgid "View"
msgstr "প্রদর্শন"

#: readactivity.py:225
msgid "Choose document"
msgstr "ডকুমেন্ট নির্বাচন করুন"

#: readtoolbar.py:69
msgid "Previous"
msgstr "পূর্বের"

#: readtoolbar.py:76
msgid "Next"
msgstr "পরের"

#: readtoolbar.py:154
msgid "Find first"
msgstr "প্রথমটি খুঁজে বের করুন"

#: readtoolbar.py:160
msgid "Find previous"
msgstr "পূর্বেরটি খুঁজে বের করুন"

#: readtoolbar.py:162
msgid "Find next"
msgstr "পরেরটি খুঁজে বের করুন"

#: readtoolbar.py:174
msgid "Back"
msgstr "আগের"

#: readtoolbar.py:181
msgid "Forward"
msgstr "এগিয়ে চলুন"

#: readtoolbar.py:353
msgid "Zoom out"
msgstr "ছোট করুন"

#: readtoolbar.py:359
msgid "Zoom in"
msgstr "বড় করুন"

#: readtoolbar.py:365
msgid "Zoom to width"
msgstr "প্রস্থের মাপে দেখুন"

#: readtoolbar.py:371
msgid "Zoom to fit"
msgstr "সঠিক মাপে দেখুন"

#: readtoolbar.py:376
msgid "Actual size"
msgstr "প্রকৃত মাপ"

#: readtoolbar.py:394
msgid "%"
msgstr "%"

#: readtoolbar.py:412
msgid "Fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন"