# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# translation of xbook.master.po to Français
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbook.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 11:05-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-17 12:03+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: readtoolbar.py:67
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: readtoolbar.py:74
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: readtoolbar.py:157
msgid "Find first"
msgstr "Trouver le premier"

#: readtoolbar.py:163
msgid "Find previous"
msgstr "Trouver le précédent"

#: readtoolbar.py:165
msgid "Find next"
msgstr "Trouver le suivant"

#: readtoolbar.py:181
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: readtoolbar.py:187
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: readtoolbar.py:193
msgid "Zoom to width"
msgstr "Zoom à la largeur de la page"

#: readtoolbar.py:199
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Zoom plein écran"

#: readtoolbar.py:204
msgid "Actual size"
msgstr "Dimension actuelle"

#: readtoolbar.py:221
msgid "%"
msgstr "%"

#: readtoolbar.py:234
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: readtoolbar.py:324
msgid "Play / Pause"
msgstr "Lire / Pause"

#: readtoolbar.py:377
msgid "pitch adjusted"
msgstr "hauteur ajustée"

#: readtoolbar.py:382
msgid "rate adjusted"
msgstr "fréquence ajustée"

#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
#: readsidebar.py:88
#, python-format
msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
msgstr "Signet ajouté par %(user)s il y a %(time)s"

#: readsidebar.py:131 readsidebar.py:173
msgid "Add notes for bookmark: "
msgstr "Ajouter des notes pour le signet: "

#: readsidebar.py:169
#, python-format
msgid "%s's bookmark"
msgstr "Signet de %s"

#: readsidebar.py:170
#, python-format
msgid "Bookmark for page %d"
msgstr "Signet pour la page %d"

#: readactivity.py:239
msgid "Highlight"
msgstr "Surbrillance"

#: readactivity.py:349
msgid "Back"
msgstr "Reculer"

#: readactivity.py:352
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: readactivity.py:355
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Signet précédent"

#: readactivity.py:365
msgid "Forward"
msgstr "Avancer"

#: readactivity.py:368
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: readactivity.py:371
msgid "Next bookmark"
msgstr "Signet suivant"

#: readactivity.py:570
msgid "Choose document"
msgstr "Choisir un document"

#: readtopbar.py:141
#, python-format
msgid "Page %(current)i of %(total_pages)i"
msgstr "Page %(current)i sur %(total_pages)i"

#: readdialog.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: readdialog.py:57
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: readdialog.py:112
msgid "<b>Title</b>:"
msgstr "<b>Titre</b> :"

#: readdialog.py:138
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Détails</b> :"

#, python-format
#~ msgid "Page %i of %i"
#~ msgstr "Page %i sur %i"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Éditer"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Afficher"

#~ msgid "Read Activity"
#~ msgstr "Lecture"