# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-06 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-13 11:36-0400\n"
"Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2 readactivity.py:143
msgid "Read"
msgstr "Read"

#: readactivity.py:139
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: readactivity.py:151
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#: readactivity.py:241
msgid "Choose document"
msgstr "文書を選ぶ"

#: readdialog.py:49
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: readdialog.py:55
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: readdialog.py:109
msgid "<b>Title</b>:"
msgstr "<b>表題</b>:"

#: readdialog.py:136
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>詳細</b>:"

#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
#. TRANS: automatically)
#: readsidebar.py:83
#, python-format
msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
msgstr "%(user)sが %(time)s に追加したブックマーク"

#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
msgid "Add notes for bookmark: "
msgstr "ブックマークにノートを追加:"

#: readsidebar.py:161
#, python-format
msgid "%s's bookmark"
msgstr "%s のブックマーク"

#: readsidebar.py:162
#, python-format
msgid "Bookmark for page %d"
msgstr "ページ %d へのブックマーク"

#: readtoolbar.py:91
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: readtoolbar.py:98
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: readtoolbar.py:184
msgid "Find first"
msgstr "最初から検索"

#: readtoolbar.py:190
msgid "Find previous"
msgstr "前を検索"

#: readtoolbar.py:192
msgid "Find next"
msgstr "次を検索"

#: readtoolbar.py:205
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: readtoolbar.py:208
msgid "Previous page"
msgstr "前ページ"

#: readtoolbar.py:211
msgid "Previous bookmark"
msgstr "前のブックマーク"

#: readtoolbar.py:221
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#: readtoolbar.py:224
msgid "Next page"
msgstr "次ページ"

#: readtoolbar.py:227
msgid "Next bookmark"
msgstr "次のブックマーク"

#: readtoolbar.py:468
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: readtoolbar.py:474
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"

#: readtoolbar.py:480
msgid "Zoom to width"
msgstr "幅にあわせて拡大"

#: readtoolbar.py:486
msgid "Zoom to fit"
msgstr "画面にあわせて拡大"

#: readtoolbar.py:491
msgid "Actual size"
msgstr "実際のサイズ"

#: readtoolbar.py:508
msgid "%"
msgstr "%"

#: readtoolbar.py:521
msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面"

#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
#: readtopbar.py:201
#, python-format
msgid "Page %i of %i"
msgstr "ページ %i/%i"