# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-20 23:23+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 17:38+0200\n"
"Last-Translator: silviak <silviakist@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#: activity/activity.info:2
#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readactivity.py:143
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readactivity.py:139
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readactivity.py:151
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readactivity.py:241
msgid "Choose document"
msgstr "Escolha o documento"

#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtopbar.py:201
#, python-format
msgid "Page %i of %i"
msgstr "Págia %i de %i"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readdialog.py:49
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readdialog.py:55
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readdialog.py:109
msgid "<b>Title</b>:"
msgstr "<b>Título</b>:"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readdialog.py:136
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Detalhes</b>:"

#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
#. TRANS: automatically)
#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readsidebar.py:83
#, python-format
msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
msgstr "Favorito adicionado pelo %(user)s %(time)s"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readsidebar.py:124
#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readsidebar.py:164
msgid "Add notes for bookmark: "
msgstr "Adicionar anotações aos favoritos: "

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readsidebar.py:161
#, python-format
msgid "%s's bookmark"
msgstr "favorito do %s"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readsidebar.py:162
#, python-format
msgid "Bookmark for page %d"
msgstr "Favorito para página %d"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:91
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:98
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:184
msgid "Find first"
msgstr "Buscar primeiro"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:190
msgid "Find previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:192
msgid "Find next"
msgstr "Buscar próximo"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:205
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:208
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:211
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Favorito anterior"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:221
msgid "Forward"
msgstr "Ir adiante"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:224
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:227
msgid "Next bookmark"
msgstr "Próximo favorito"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:468
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuir zoom"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:474
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumentar zoom"

# baseado na tradução que tenho do Evince
#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:480
msgid "Zoom to width"
msgstr "Ajustar à largura"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:486
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Melhor ajuste"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:491
msgid "Actual size"
msgstr "Tamanho real"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:508
msgid "%"
msgstr "%"

#: /home/sayamindu/Work/Devel/read/readtoolbar.py:521
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#~ msgid "Read Activity"
#~ msgstr "Ler a Atividade"