blob: 09285e2aaef19d7f40a3908d3f4220723c0396c0 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 11:05-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-26 09:04+0200\n"
"Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Read"
msgstr "Read"
#: readtoolbar.py:67
msgid "Previous"
msgstr "前へ"
#: readtoolbar.py:74
msgid "Next"
msgstr "次へ"
#: readtoolbar.py:157
msgid "Find first"
msgstr "最初から検索"
#: readtoolbar.py:163
msgid "Find previous"
msgstr "前を検索"
#: readtoolbar.py:165
msgid "Find next"
msgstr "次を検索"
#: readtoolbar.py:181
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"
#: readtoolbar.py:187
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"
#: readtoolbar.py:193
msgid "Zoom to width"
msgstr "幅にあわせて拡大"
#: readtoolbar.py:199
msgid "Zoom to fit"
msgstr "画面にあわせて拡大"
#: readtoolbar.py:204
msgid "Actual size"
msgstr "実際のサイズ"
#: readtoolbar.py:221
msgid "%"
msgstr "%"
#: readtoolbar.py:234
msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面"
#: readtoolbar.py:324
msgid "Play / Pause"
msgstr "再生/停止"
#: readtoolbar.py:377
msgid "pitch adjusted"
msgstr "ピッチを調整しました"
#: readtoolbar.py:382
msgid "rate adjusted"
msgstr "レートを調整しました"
#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
#: readsidebar.py:88
#, python-format
msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
msgstr "%(user)sが %(time)s に追加したブックマーク"
#: readsidebar.py:131 readsidebar.py:173
msgid "Add notes for bookmark: "
msgstr "ブックマークにノートを追加: "
#: readsidebar.py:169
#, python-format
msgid "%s's bookmark"
msgstr "%s のブックマーク"
#: readsidebar.py:170
#, python-format
msgid "Bookmark for page %d"
msgstr "ページ %d へのブックマーク"
#: readactivity.py:239
msgid "Highlight"
msgstr "ハイライト"
#: readactivity.py:349
msgid "Back"
msgstr "戻る"
#: readactivity.py:352
msgid "Previous page"
msgstr "前ページ"
#: readactivity.py:355
msgid "Previous bookmark"
msgstr "前のブックマーク"
#: readactivity.py:365
msgid "Forward"
msgstr "進む"
#: readactivity.py:368
msgid "Next page"
msgstr "次ページ"
#: readactivity.py:371
msgid "Next bookmark"
msgstr "次のブックマーク"
#: readactivity.py:570
msgid "Choose document"
msgstr "文書を選ぶ"
#: readtopbar.py:141
#, python-format
msgid "Page %(current)i of %(total_pages)i"
msgstr "ページ %(current)i / %(total_pages)i"
#: readdialog.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: readdialog.py:57
msgid "Ok"
msgstr "OK"
#: readdialog.py:112
msgid "<b>Title</b>:"
msgstr "<b>表題</b>:"
#: readdialog.py:138
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>詳細</b>:"
#, python-format
#~ msgid "Page %i of %i"
#~ msgstr "ページ %i/%i"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "編集"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "ビュー"
|
