po/ta.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 03:55-0400\n"
"Last-Translator: Emilianuspillai Amirthanathan Gnanaseelan "
"<gnanaseelan2001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Read"
msgstr "வாசி"

#: readactivity.py:242
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: readactivity.py:345
msgid "Back"
msgstr "பின்னோக்கி அனுப்பு"

#: readactivity.py:348
msgid "Previous page"
msgstr "முதற்பக்கம்"

#: readactivity.py:351
msgid "Previous bookmark"
msgstr "முன்னைய புத்தகக்குறி "

#: readactivity.py:361
msgid "Forward"
msgstr "முன்னோக்கி அனுப்பு"

#: readactivity.py:364
msgid "Next page"
msgstr "அடுத்த பக்கம்"

#: readactivity.py:367
msgid "Next bookmark"
msgstr "அடுத்த புத்தகக்குறி "

#: readactivity.py:582
msgid "Choose document"
msgstr "ஆவணத்தை தெரிவுசெய்"

#: readdialog.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "இரத்துசெய்"

#: readdialog.py:57
msgid "Ok"
msgstr "எல்லாம் சரி"

#: readdialog.py:111
msgid "<b>Title</b>:"
msgstr "<b>Title</b>:"

#: readdialog.py:137
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Details</b>:"

#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
#. TRANS: automatically)
#: readsidebar.py:86
#, python-format
msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
msgstr ""
"புத்தகக் குறி %(பாவனையாளரினால்)களினால் % (தரம்)ங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: readsidebar.py:128 readsidebar.py:169
msgid "Add notes for bookmark: "
msgstr "புத்தகக் குறிக்கு குறிப்புக்களை சேர்க்க:_"

#: readsidebar.py:165
#, python-format
msgid "%s's bookmark"
msgstr "% ல் புத்தகக் குறி"

#: readsidebar.py:166
#, python-format
msgid "Bookmark for page %d"
msgstr "பக்கத்திற்கான புத்தகக் குறி %"

#: readtoolbar.py:65
msgid "Previous"
msgstr "முன்னைய"

#: readtoolbar.py:72
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: readtoolbar.py:155
msgid "Find first"
msgstr "முதலாவதை கண்டுபிடி"

#: readtoolbar.py:161
msgid "Find previous"
msgstr "முன்னையதை கண்டுபிடி"

#: readtoolbar.py:163
msgid "Find next"
msgstr "அடுத்தததை கண்டுபிடி"

#: readtoolbar.py:179
msgid "Zoom out"
msgstr "சிறிதாக்கிக் காட்டு"

#: readtoolbar.py:185
msgid "Zoom in"
msgstr "பெரிதாக்கிக் காட்டு"

#: readtoolbar.py:191
msgid "Zoom to width"
msgstr "அகலதிற்கு ஏற்றவாறு பெரிதாக்கு"

#: readtoolbar.py:197
msgid "Zoom to fit"
msgstr "பொருந்துமாறு பெரிதாக்கு"

#: readtoolbar.py:202
msgid "Actual size"
msgstr "சரியான அளவு"

#: readtoolbar.py:219
msgid "%"
msgstr "%"

#: readtoolbar.py:232
msgid "Fullscreen"
msgstr "முழுத்திரை"

#: readtoolbar.py:329
msgid "Play / Pause"
msgstr ""

#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
#: readtopbar.py:206
#, python-format
msgid "Page %i of %i"
msgstr "பக்கத்தின் %"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "திருத்து"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "பார்வையிடு"