Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 74 of 74 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 19 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4d5804c..37f02b0 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-20 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-30 03:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-12 13:59+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Parla"
 
 #. TRANS: "summary" option from activity.info file
 msgid "An animated face that speaks whatever you type"
-msgstr ""
+msgstr "Una faccia animata che pronuncia le parole che scrivi"
 
 #. TRANS: "description" option from activity.info file
 msgid ""
@@ -62,6 +62,12 @@ msgid ""
 "is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or "
 "just have fun making a funny face for your XO."
 msgstr ""
+"\"Parla\" è una faccia parlante per il laptop XO. Qualsiasi cosa tu scriva "
+"verrà pronunciata ad alta voce utilizzando il sistema sintesi vocale "
+"dell'XO, espeak. Puoi aggiustare gli accenti, la velocità ed il tono della "
+"voce così come la forma degli occhi e della bocca. Questo è un gran bel modo "
+"di fare esperimenti con la sintesi vocale, di imparare a scrivere sulla "
+"tastiera o soltanto per divertirsi con una buffa faccia sul tuo XO."
 
 #: activity.py:170
 msgid "Type something to hear it"
@@ -77,7 +83,7 @@ msgstr "Chat vocale"
 
 #: activity.py:191
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Linguaggio"
 
 #: activity.py:197
 msgid "Voice"
@@ -94,11 +100,11 @@ msgstr "Numero di occhi:"
 #: activity.py:245
 #, python-format
 msgid "Hello %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ciao %s."
 
 #: activity.py:247
 #, python-format
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format, 
 msgid "Hello %s. Please Type something."
 msgstr "Ciao %s. Scrivi qualcosa."
 
@@ -150,6 +156,7 @@ msgstr "occhi cambiati"
 #, python-format
 msgid "Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead."
 msgstr ""
+"Mi spiace, Non posso parlare in %(old_voice)s, usiamo invece %(new_voice)s."
 
 #: activity.py:613
 msgid "You are in off-line mode, share and invite someone."
@@ -178,16 +185,16 @@ msgstr ""
 #: brain.py:142
 #, python-format
 msgid "my name is %s"
-msgstr ""
+msgstr "mi chiamo %s"
 
 #: brain.py:143
 #, python-format
 msgid "I am %d years old"
-msgstr ""
+msgstr "Ho %d anni."
 
 #: brain.py:145
 #, python-format
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format, 
 msgid "Hello, I'm a robot \"%s\". Please ask me any question."
 msgstr "Ciao, io sono il robot \"%s\". Fammi una domanda."
 
@@ -229,7 +236,7 @@ msgstr "I miei vicini"
 
 #: toolkit/activity_widgets.py:213
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #: toolkit/activity_widgets.py:393
 msgid "Activity"
@@ -237,7 +244,7 @@ msgstr "Attività"
 
 #: voice.py:37
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "Portoghese (Brasile)"
 
 #: voice.py:38
 msgid "Swedish"
@@ -317,7 +324,7 @@ msgstr "Greco"
 
 #: voice.py:57
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamita"
 
 #: voice.py:59
 msgid "Lancashire"
@@ -329,7 +336,7 @@ msgstr "Italiano"
 
 #: voice.py:61
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portoghese"
 
 #: voice.py:62
 msgid "German"