# #-#-#-#-#  ru.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-19 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
"#-#-#-#-#  ru.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

msgid "turtleart-extras (master)"
msgstr ""

msgid "Turtle Blocks"
msgstr ""

msgid "Turtle Art"
msgstr "Черепашка"

msgid "Turtle Art Mini"
msgstr ""

msgid "Turtle Confusion"
msgstr ""

msgid "Select a challenge"
msgstr ""

msgid "Amazonas Tortuga"
msgstr ""

msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr ""

msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr ""

msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr ""

msgid "Palette of US dollars"
msgstr ""

msgid "Palette of Australian dollars"
msgstr ""

msgid "Palette of Paraguayan Guaranies"
msgstr ""

msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles"
msgstr ""

msgid "Palette of Uruguayan Pesos"
msgstr ""

msgid "TurtleBots"
msgstr ""

msgid "TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins"
msgstr ""

msgid "ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023"
msgstr ""

msgid "ERROR: The pin must be between 1 and 8"
msgstr ""

msgid "ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH"
msgstr ""

msgid "ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT."
msgstr ""

msgid "turns LED on and off: 1 means on, 0 means off"
msgstr ""

msgid "returns the gray level as a value between 0 and 65535"
msgstr ""

msgid "returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise"
msgstr ""

msgid "returns the light level as a value between 0 and 65535"
msgstr ""

msgid "returns the distance as a value between 0 and 65535"
msgstr ""

msgid "returns the resistance value (ohms)"
msgstr ""

msgid "returns the voltage value (volts)"
msgstr ""

msgid "returns the temperature"
msgstr ""

msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
msgstr ""

msgid "LED"
msgstr ""

msgid "button"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:295 TurtleArt/tabasics.py:363
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1199
msgid "gray"
msgstr ""

msgid "light"
msgstr "вправо"

msgid "temperature"
msgstr ""

msgid "distance"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
msgid "resistance"
msgstr "сопротивление"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
msgid "voltage"
msgstr "напряжение"

msgid "Butia Robot"
msgstr ""

msgid "refresh Butia"
msgstr ""

msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks"
msgstr ""

msgid "battery charge Butia"
msgstr ""

msgid ""
"returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255"
msgstr ""

msgid "speed Butia"
msgstr ""

msgid "set the speed of the Butia motors"
msgstr ""

msgid "move Butia"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:158
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:871
msgid "left"
msgstr "влево"

#: TurtleArt/tabasics.py:170
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:895
msgid "right"
msgstr "вправо"

msgid "moves the Butia motors at the specified speed"
msgstr ""

msgid "stop Butia"
msgstr ""

msgid "stop the Butia robot"
msgstr ""

msgid "forward Butia"
msgstr ""

msgid "move the Butia robot forward"
msgstr ""

msgid "left Butia"
msgstr ""

msgid "turn the Butia robot at left"
msgstr ""

msgid "right Butia"
msgstr ""

msgid "turn the Butia robot at right"
msgstr ""

msgid "backward Butia"
msgstr ""

msgid "move the Butia robot backward"
msgstr ""

msgid "Butia Robot extra blocks"
msgstr ""

msgid "hack pin mode"
msgstr ""

msgid "pin"
msgstr ""

msgid "mode"
msgstr "модуль"

msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT)."
msgstr ""

msgid "write hack pin Butia"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427
msgid "value"
msgstr "значение"

msgid "set a hack pin to 0 or 1"
msgstr ""

msgid "read hack pin Butia"
msgstr ""

msgid "read the value of a hack pin"
msgstr ""

msgid "HIGH"
msgstr ""

msgid "Set HIGH value for digital port."
msgstr ""

msgid "INPUT"
msgstr ""

msgid "Configure hack port for digital input."
msgstr ""

msgid "LOW"
msgstr ""

msgid "Set LOW value for digital port."
msgstr ""

msgid "OUTPUT"
msgstr ""

msgid "Configure hack port for digital output."
msgstr ""

msgid "Butia"
msgstr ""

msgid "ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode."
msgstr ""

msgid "ERROR: The pin %s must be in INPUT mode."
msgstr ""

msgid "Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9"
msgstr ""

msgid "Error on initialization of the camera"
msgstr ""

msgid "No camera was found"
msgstr ""

msgid "Error stopping camera"
msgstr ""

msgid "Error starting camera"
msgstr ""

msgid "Error in get mask"
msgstr ""

msgid "FollowMe"
msgstr ""

msgid "refresh FollowMe"
msgstr ""

msgid "Search for a connected camera."
msgstr ""

msgid "calibration"
msgstr ""

msgid "store a personalized calibration"
msgstr ""

msgid "return a personalized calibration"
msgstr ""

msgid "follow"
msgstr ""

msgid "follow a color or calibration"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63
msgid "brightness"
msgstr ""

msgid "set the camera brightness as a value between 0 to 255."
msgstr ""

msgid "minimum pixels"
msgstr ""

msgid "set the minimal number of pixels to follow"
msgstr ""

msgid "threshold"
msgstr ""

msgid "set a threshold for a RGB color"
msgstr ""

msgid "camera mode"
msgstr ""

msgid "set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV"
msgstr ""

msgid "get brightness"
msgstr ""

msgid "get the brightness of the ambient light"
msgstr ""

msgid "average color"
msgstr ""

msgid ""
"if set to 0 then color averaging is off during calibration; for other values "
"it is on"
msgstr ""

msgid "x position"
msgstr ""

msgid "return x position"
msgstr ""

msgid "y position"
msgstr ""

msgid "return y position"
msgstr ""

msgid "pixels"
msgstr ""

msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
msgstr ""

msgid "set the color mode of the camera to RGB"
msgstr ""

msgid "set the color mode of the camera to YUV"
msgstr ""

msgid "set the color mode of the camera to HSV"
msgstr ""

msgid "empty calibration"
msgstr ""

msgid "error in string conversion"
msgstr ""

msgid "Pattern detection"
msgstr ""

msgid "Seeing signal"
msgstr ""

msgid "Returns True if the signal is in front of the camera"
msgstr ""

msgid "Distance to signal"
msgstr ""

msgid "Returns the distance of the signal to the camera in millimeters"
msgstr ""

msgid "SumBot"
msgstr ""

msgid "speed SumBot"
msgstr ""

msgid "submit the speed to the SumBot"
msgstr ""

msgid "set the default speed for the movement commands"
msgstr ""

msgid "forward SumBot"
msgstr ""

msgid "move SumBot forward"
msgstr ""

msgid "backward SumBot"
msgstr ""

msgid "move SumBot backward"
msgstr ""

msgid "stop SumBot"
msgstr ""

msgid "stop the SumBot"
msgstr ""

msgid "left SumBot"
msgstr ""

msgid "turn left the SumBot"
msgstr ""

msgid "right SumBot"
msgstr ""

msgid "turn right the SumBot"
msgstr ""

msgid "angle to center"
msgstr ""

msgid "get the angle to the center of the dohyo"
msgstr ""

msgid "angle to Enemy"
msgstr ""

msgid "get the angle to the Enemy"
msgstr ""

msgid "x coor. SumBot"
msgstr ""

msgid "get the x coordinate of the SumBot"
msgstr ""

msgid "y coor. SumBot"
msgstr ""

msgid "get the y coordinate of the SumBot"
msgstr ""

msgid "x coor. Enemy"
msgstr ""

msgid "get the x coordinate of the Enemy"
msgstr ""

msgid "y coor. Enemy"
msgstr ""

msgid "get the y coordinate of the Enemy"
msgstr ""

msgid "rotation SumBot"
msgstr ""

msgid "get the rotation of the Sumbot"
msgstr ""

msgid "rotation Enemy"
msgstr ""

msgid "get the rotation of the Enemy"
msgstr ""

msgid "distance to center"
msgstr ""

msgid "get the distance to the center of the dohyo"
msgstr ""

msgid "distance to Enemy"
msgstr ""

msgid "get the distance to the Enemy"
msgstr ""

msgid "update information"
msgstr ""

msgid "update information from the server"
msgstr ""

msgid "Palette of physics blocks"
msgstr ""

msgid "start polygon"
msgstr ""

msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
msgstr ""

msgid "add point"
msgstr ""

msgid ""
"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
"position."
msgstr ""

msgid "end polygon"
msgstr ""

msgid "Define a new polygon."
msgstr ""

msgid "end filled polygon"
msgstr ""

msgid "Not a simple polygon"
msgstr ""

msgid "Define a new filled polygon."
msgstr ""

msgid "triangle"
msgstr ""

msgid "base"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911
msgid "height"
msgstr "высота"

msgid "Add a triangle object to the project."
msgstr ""

msgid "circle"
msgstr ""

msgid "Add a circle object to the project."
msgstr ""

msgid "rectangle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887
msgid "width"
msgstr "ширина"

msgid "Add a rectangle object to the project."
msgstr ""

msgid "reset"
msgstr ""

msgid "Reset the project; clear the object list."
msgstr ""

msgid "motor"
msgstr ""

msgid "torque"
msgstr ""

msgid "speed"
msgstr ""

msgid ""
"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
"placed on the most recent object created."
msgstr ""

msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
msgstr ""

msgid "joint"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "y"
msgstr "y"

msgid ""
"Join two objects together (the most recent object created and the object at "
"point x, y)."
msgstr ""

msgid "save as Physics activity"
msgstr ""

msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
msgstr ""

msgid "gear"
msgstr ""

msgid "Add a gear object to the project."
msgstr ""

msgid "density"
msgstr "идентификатор"

msgid ""
"Set the density property for objects (density can be any positive number)."
msgstr ""

msgid "friction"
msgstr ""

msgid ""
"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
"friction off and 1 is strong friction)."
msgstr ""

msgid "bounciness"
msgstr ""

msgid ""
"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
"no bounce and 1 is very bouncy)."
msgstr ""

msgid "dynamic"
msgstr ""

msgid ""
"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
msgstr ""

msgid "Palette of WeDo blocks"
msgstr ""

msgid "WeDo"
msgstr ""

msgid "set current WeDo device"
msgstr ""

msgid "number of WeDo devices"
msgstr ""

msgid "tilt"
msgstr ""

msgid ""
"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
"tilt left, 2 == tilt right)"
msgstr ""

msgid "distance sensor output"
msgstr ""

msgid "Motor A"
msgstr ""

msgid "returns the current value of Motor A"
msgstr ""

msgid "Motor B"
msgstr ""

msgid "returns the current value of Motor B"
msgstr ""

msgid "set the value for Motor A"
msgstr ""

msgid "set the value for Motor B"
msgstr ""

msgid "WeDo is unavailable"
msgstr ""

msgid "WeDo %d is unavailable; defaulting to 1"
msgstr ""

msgid "%(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d"
msgstr ""

msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
msgstr ""

msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
msgstr ""

msgid "touch"
msgstr ""

msgid "ultrasonic"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294
#: TurtleArt/tabasics.py:344
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1197
msgid "color"
msgstr "цвет"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205
msgid "sound"
msgstr "звук"

msgid "Please check the connection with the brick"
msgstr ""

msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C"
msgstr ""

msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4"
msgstr ""

msgid "The value of power must be between -127 to 127"
msgstr ""

msgid "The parameter must be a integer, not '%s'"
msgstr ""

msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect"
msgstr ""

msgid "NXT found %s bricks"
msgstr ""

msgid "NXT not found"
msgstr ""

msgid "Brick number %s was not found"
msgstr ""

msgid "refresh NXT"
msgstr ""

msgid "Search for a connected NXT brick."
msgstr ""

msgid "NXT"
msgstr ""

msgid "set current NXT device"
msgstr ""

msgid "number of NXT devices"
msgstr ""

msgid "brick name"
msgstr ""

msgid "Get the name of a brick."
msgstr ""

msgid "play tone"
msgstr ""

msgid "frequency"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451
msgid "time"
msgstr ""

msgid "Play a tone at frequency for time."
msgstr ""

msgid ""
"turn motor\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "port"
msgstr ""

msgid "power"
msgstr ""

msgid "rotations"
msgstr ""

msgid "turn a motor"
msgstr ""

msgid ""
"synchronize\n"
"\n"
"motors"
msgstr ""

msgid "steering"
msgstr ""

msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
msgstr ""

msgid "PORT A"
msgstr ""

msgid "PORT A of the brick"
msgstr ""

msgid "PORT B"
msgstr ""

msgid "PORT B of the brick"
msgstr ""

msgid "PORT C"
msgstr ""

msgid "PORT C of the brick"
msgstr ""

msgid ""
"synchronize\n"
"motors"
msgstr ""

msgid "start motor"
msgstr ""

msgid "Run a motor forever."
msgstr ""

msgid "brake motor"
msgstr ""

msgid "Stop a specified motor."
msgstr ""

msgid "reset motor"
msgstr ""

msgid "Reset the motor counter."
msgstr ""

msgid "motor position"
msgstr ""

msgid "Get the motor position."
msgstr ""

msgid "PORT 1"
msgstr ""

msgid "PORT 1 of the brick"
msgstr ""

msgid "read"
msgstr "красный"

#, fuzzy
msgid "sensor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"сенсоры"

msgid "Read sensor output."
msgstr ""

msgid "PORT 2"
msgstr ""

msgid "PORT 2 of the brick"
msgstr ""

msgid "light sensor"
msgstr ""

msgid "gray sensor"
msgstr ""

msgid "PORT 3"
msgstr ""

msgid "PORT 3 of the brick"
msgstr ""

msgid "touch sensor"
msgstr ""

msgid "distance sensor"
msgstr ""

msgid "PORT 4"
msgstr ""

msgid "PORT 4 of the brick"
msgstr ""

msgid "sound sensor"
msgstr ""

msgid "color sensor"
msgstr ""

msgid "set light"
msgstr ""

msgid "Set color sensor light."
msgstr ""

msgid "battery level"
msgstr ""

msgid "Get the battery level of the brick in millivolts"
msgstr ""

msgid "Palette of Arduino blocks"
msgstr ""

msgid "PWM"
msgstr ""

msgid "SERVO"
msgstr ""

msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
msgstr ""

msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
msgstr ""

msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1"
msgstr ""

msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
msgstr ""

msgid "ERROR: The value must be an integer."
msgstr ""

msgid "ERROR: The pin must be an integer."
msgstr ""

msgid "refresh Arduino"
msgstr ""

msgid "Search for connected Arduinos."
msgstr ""

msgid "Arduino"
msgstr ""

msgid "set current Arduino board"
msgstr ""

msgid "number of Arduinos"
msgstr ""

msgid "number of Arduino boards"
msgstr ""

msgid "Arduino name"
msgstr ""

msgid "Get the name of an Arduino."
msgstr ""

msgid "pin mode"
msgstr ""

msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
msgstr ""

msgid "analog write"
msgstr ""

msgid "Write analog value in specified port."
msgstr ""

msgid "analog read"
msgstr ""

msgid ""
"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
msgstr ""

msgid "digital write"
msgstr ""

msgid "Write digital value to specified port."
msgstr ""

msgid "digital read"
msgstr ""

msgid "Read value from digital port."
msgstr ""

msgid "Configure Arduino port for digital input."
msgstr ""

msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
msgstr ""

msgid "Configure Arduino port for digital output."
msgstr ""

msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
msgstr ""

msgid "Not found Arduino %s"
msgstr ""

msgid "The pin must be an integer"
msgstr ""

msgid "The device must be an integer"
msgstr ""

msgid "Palette of Expeyes blocks"
msgstr ""

msgid "set PVS"
msgstr ""

msgid "set programmable voltage output"
msgstr ""

msgid "set SQR1 voltage"
msgstr ""

msgid "set square wave 1 voltage output"
msgstr ""

msgid "set SQR2 voltage"
msgstr ""

msgid "set square wave 2 voltage output"
msgstr ""

msgid "set OD1"
msgstr ""

msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)"
msgstr ""

msgid "IN1 level"
msgstr ""

msgid ""
"returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 "
"volts"
msgstr ""

msgid "IN2 level"
msgstr ""

msgid ""
"returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 "
"volts"
msgstr ""

msgid "SEN level"
msgstr ""

msgid ""
"returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN "
"voltage level <= 2.5 volts"
msgstr ""

msgid "capture"
msgstr ""

msgid "input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "samples"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Примеры"

msgid "interval"
msgstr ""

msgid ""
"capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO"
msgstr ""

msgid "A1"
msgstr ""

msgid "read analog input 1 voltage"
msgstr ""

msgid "A2"
msgstr ""

msgid "read analog input 2 voltage"
msgstr ""

msgid "IN1"
msgstr ""

msgid "read input 1 voltage"
msgstr ""

msgid "IN2"
msgstr ""

msgid "read input 2 voltage"
msgstr ""

msgid "SEN"
msgstr ""

msgid "read analog sensor input voltage"
msgstr ""

msgid "SQR1"
msgstr ""

msgid "read square wave 1 voltage"
msgstr ""

msgid "SQR2"
msgstr ""

msgid "read square wave 2 voltage"
msgstr ""

msgid "PVS"
msgstr ""

msgid "read programmable voltage"
msgstr ""

msgid "Expeyes device not found"
msgstr ""

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "TurtleBlocks"
msgstr ""

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:119
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Палитра комманд черепашки"

#: TurtleArt/tabasics.py:124
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:740
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751
msgid "forward"
msgstr "вперёд"

#: TurtleArt/tabasics.py:128
msgid "moves turtle forward"
msgstr "перемещает черепашку вперёд"

#: TurtleArt/tabasics.py:135
msgid "back"
msgstr "назад"

#: TurtleArt/tabasics.py:139
msgid "moves turtle backward"
msgstr "перемещает черепашку назад"

#: TurtleArt/tabasics.py:147
msgid "clean"
msgstr "очистить"

#: TurtleArt/tabasics.py:150
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "очищает экран и возвращает черепашку"

#: TurtleArt/tabasics.py:162
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "поворачивает черепашку по часовой стрелке (угол в градусах)"

#: TurtleArt/tabasics.py:174
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "поворачивает черепашку по часовой стрелке (угол в градусах)"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "arc"
msgstr "круг"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "angle"
msgstr "угол"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "radius"
msgstr "радиус"

#: TurtleArt/tabasics.py:186
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "передвигает черепаху по кругу"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "set xy"
msgstr "координаты"

#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"перемещает черепашку к позиции коор Х, коор У; (0, 0) это центр экрана."

#
#: TurtleArt/tabasics.py:209
msgid "set heading"
msgstr "направление"

#: TurtleArt/tabasics.py:213
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/tawindow.py:4105
msgid "xcor"
msgstr "x текущ."

#: TurtleArt/tabasics.py:222
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"заблокировать текущую коорд. Х черепахи (может использоваться в числовых "
"блоках)"

#: TurtleArt/tabasics.py:232 TurtleArt/tawindow.py:4106
msgid "ycor"
msgstr "y текущ."

#: TurtleArt/tabasics.py:233
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"заблокировать текущую коорд. У черепахи (может использоваться в числовых "
"блоках)"

#: TurtleArt/tabasics.py:243 TurtleArt/tawindow.py:4106
msgid "heading"
msgstr "направление"

#: TurtleArt/tabasics.py:244
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"блокирует текущее значение головы черепашки (может использоваться в "
"нумерованных блоках)"

#: TurtleArt/tabasics.py:278
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Палитра команд ручке"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294
msgid "fill screen"
msgstr "заполнение"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295
#: TurtleArt/tabasics.py:354
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1193
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1198
msgid "shade"
msgstr "затенение"

#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "заполняет фон (цвет, изображение)"

#: TurtleArt/tabasics.py:309
msgid "set color"
msgstr "цвет"

#: TurtleArt/tabasics.py:313
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "устанавливает цвет линий, рисуемых черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:321
msgid "set shade"
msgstr "затенение"

#: TurtleArt/tabasics.py:325
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "устанвливают тени линии, рисуемой черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:333
msgid "set gray"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:336
#, fuzzy
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "устанвливают тени линии, рисуемой черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:345
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"блокирует текущий цвет ручки (может использоваться на месте нумерованных "
"блоков)"

#: TurtleArt/tabasics.py:355
msgid "holds current pen shade"
msgstr "блокирует текущую тень кисти"

#: TurtleArt/tabasics.py:364
#, fuzzy
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"блокирует секущий размер пера (может быть использовано в числовых блока)"

#: TurtleArt/tabasics.py:372
msgid "pen up"
msgstr "поднять перо"

#: TurtleArt/tabasics.py:375
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "Черепашка не будет рисовать, двигаясь ."

#: TurtleArt/tabasics.py:381
msgid "pen down"
msgstr "опустить перо"

#: TurtleArt/tabasics.py:384
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "Черепашка будет рисовать, двигаясь."

#: TurtleArt/tabasics.py:390
msgid "set pen size"
msgstr "размер пера"

#: TurtleArt/tabasics.py:394
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "устанавливает размер линии, рисуемой черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:404
msgid "start fill"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:406
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:413
msgid "end fill"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:415
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:422
msgid "pen size"
msgstr "размер пера"

#: TurtleArt/tabasics.py:423
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"блокирует секущий размер пера (может быть использовано в числовых блока)"

#: TurtleArt/tabasics.py:437
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Палитра цветов ручки"

#: TurtleArt/tabasics.py:439
msgid "red"
msgstr "красный"

#: TurtleArt/tabasics.py:440
msgid "orange"
msgstr "оранжевый"

#: TurtleArt/tabasics.py:442
msgid "yellow"
msgstr "желтый"

#: TurtleArt/tabasics.py:444
msgid "green"
msgstr "зелёный"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "cyan"
msgstr "голубой"

#: TurtleArt/tabasics.py:446
msgid "blue"
msgstr "колубой"

#: TurtleArt/tabasics.py:447
msgid "purple"
msgstr "пурпурный"

#: TurtleArt/tabasics.py:449
#, fuzzy
msgid "white"
msgstr "в то время, как"

#: TurtleArt/tabasics.py:450
#, fuzzy
msgid "black"
msgstr "назад"

#: TurtleArt/tabasics.py:456
msgid "set text color"
msgstr "цвет текста"

#: TurtleArt/tabasics.py:459
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "устанвливают цвет текста, рисуемого черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:467
msgid "set text size"
msgstr "установить размер пера"

#: TurtleArt/tabasics.py:470
#, fuzzy
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "устанвливают размеры текста, рисуемого черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:553
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Палитра числовых операторов"

#: TurtleArt/tabasics.py:559
msgid "plus"
msgstr "плюс"

#: TurtleArt/tabasics.py:563
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "добавьте два альфа-числа"

#: TurtleArt/tabasics.py:571
msgid "minus"
msgstr "минус"

#: TurtleArt/tabasics.py:574
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "выделяет нижнее число ввода из верха нумерованного ввода"

#: TurtleArt/tabasics.py:585
msgid "multiply"
msgstr "множество"

#: TurtleArt/tabasics.py:588
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "умножает два числа"

#: TurtleArt/tabasics.py:597
msgid "divide"
msgstr "делить"

#: TurtleArt/tabasics.py:600
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr "делит верхнее число (делитель) на нижнее (знаменатель)"

#: TurtleArt/tabasics.py:610
msgid "identity"
msgstr "идентификатор"

#: TurtleArt/tabasics.py:612
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "тождественный оператор используемый для расширения блоков"

#: TurtleArt/tabasics.py:620 TurtleArt/tabasics.py:621
msgid "mod"
msgstr "модуль"

#: TurtleArt/tabasics.py:624
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "оператор модуля (остатка)"

#: TurtleArt/tabasics.py:631
msgid "√"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:632
msgid "square root"
msgstr "квадратный корень"

#: TurtleArt/tabasics.py:635
msgid "calculates square root"
msgstr "вычисляет квадратный корень"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "random"
msgstr "случайно"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "min"
msgstr "минимум"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "max"
msgstr "максимум"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"возвращает случайные числа между минимумом (верхнее знач) и максимумов "
"(нижнее знач) числами"

#: TurtleArt/tabasics.py:658
msgid "number"
msgstr "число"

#: TurtleArt/tabasics.py:659
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "используется как числа ввода в математических операторах"

#: TurtleArt/tabasics.py:667
msgid "greater than"
msgstr "больше чем"

#: TurtleArt/tabasics.py:670
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "логический оператор больше чем"

#: TurtleArt/tabasics.py:679
msgid "less than"
msgstr "меньше чем"

#: TurtleArt/tabasics.py:683
msgid "logical less-than operator"
msgstr "логический оператор меньше чем"

#: TurtleArt/tabasics.py:691
msgid "equal"
msgstr "равно"

#: TurtleArt/tabasics.py:695
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "логический оператор равно"

#: TurtleArt/tabasics.py:701
msgid "not"
msgstr "не"

#: TurtleArt/tabasics.py:704
msgid "logical NOT operator"
msgstr "логический оператор НЕ"

#: TurtleArt/tabasics.py:710 TurtleArt/tabasics.py:713
msgid "and"
msgstr "и"

#: TurtleArt/tabasics.py:714
msgid "logical AND operator"
msgstr "логической оператор И"

#: TurtleArt/tabasics.py:721 TurtleArt/tabasics.py:724
msgid "or"
msgstr "или"

#: TurtleArt/tabasics.py:725
msgid "logical OR operator"
msgstr "логический оператор ИЛИ"

#: TurtleArt/tabasics.py:734
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "палитра операторов над плавающей точкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:739
msgid "wait"
msgstr "ждать"

#: TurtleArt/tabasics.py:743
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "приостанавлиет выполнение на указанное число секунд"

#: TurtleArt/tabasics.py:750
msgid "forever"
msgstr "всегда"

#: TurtleArt/tabasics.py:754
msgid "loops forever"
msgstr "вечный цикл"

#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:765
msgid "repeat"
msgstr "повтор"

#: TurtleArt/tabasics.py:766
msgid "loops specified number of times"
msgstr "цикл указанное число раз"

#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "if"
msgstr "если"

#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "then"
msgstr "тогда"

#: TurtleArt/tabasics.py:775
msgid "if then"
msgstr "если тогда"

#: TurtleArt/tabasics.py:777
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"если-тогда оператор, используемый логическими операторами из палитры номеров"

#: TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "else"
msgstr "иначе"

#: TurtleArt/tabasics.py:789 TurtleArt/tabasics.py:797
msgid "if then else"
msgstr "если тогда иначе"

#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"если-тогда-иначе оператор, используемый логическими операторами из палитры "
"номеров"

#: TurtleArt/tabasics.py:807
msgid "horizontal space"
msgstr "горизонтальный пробел"

#: TurtleArt/tabasics.py:808
msgid "jogs stack right"
msgstr "сдвигает стек вправо"

#: TurtleArt/tabasics.py:815
msgid "vertical space"
msgstr "вертикальный пробел"

#: TurtleArt/tabasics.py:816
msgid "jogs stack down"
msgstr "jogs stack down"

#: TurtleArt/tabasics.py:822
msgid "stop action"
msgstr "остановить действие"

#: TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "stops current action"
msgstr "останавливает текущее действие"

#: TurtleArt/tabasics.py:834
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Палитра возможных блоков"

#: TurtleArt/tabasics.py:839 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "старт"

#: TurtleArt/tabasics.py:842
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "объединяет дейтсвия в кнопки запуска на тулбаре"

#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850
#: TurtleArt/tabasics.py:851
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229
msgid "text"
msgstr "текст"

#: TurtleArt/tabasics.py:852
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
msgid "string value"
msgstr "строковое значение"

#: TurtleArt/tabasics.py:856 TurtleArt/tabasics.py:859
#: TurtleArt/tabasics.py:867 TurtleArt/tabasics.py:871
#: TurtleArt/tawindow.py:1351 TurtleArt/tawindow.py:1448
#: TurtleArt/tawindow.py:1461 TurtleArt/tawindow.py:2077
#: TurtleArt/tawindow.py:4363
msgid "action"
msgstr "действие"

#: TurtleArt/tabasics.py:861
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "вершина стека именованных действий"

#: TurtleArt/tabasics.py:872 TurtleArt/tawindow.py:4377
msgid "invokes named action stack"
msgstr "вызывает действие именнованного стека"

#: TurtleArt/tabasics.py:879
msgid "store in box 1"
msgstr "сохранить в кармане 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:884
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "сохраняет числовое значение в Переменной 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:892
msgid "store in box 2"
msgstr "сохранить в кармане 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:897
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "сохраняет числовое значение в Переменной 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:905
msgid "box 1"
msgstr "блок 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:908
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "переменная 1 (числовое значение)"

#: TurtleArt/tabasics.py:915
msgid "box 2"
msgstr "блок 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:918
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "переменная 2 (числовое значение)"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427
msgid "store in"
msgstr "записать в"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tabasics.py:939
msgid "box"
msgstr "блок"

#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942
#: TurtleArt/tawindow.py:1355 TurtleArt/tawindow.py:1486
#: TurtleArt/tawindow.py:2081 TurtleArt/tawindow.py:4390
#: TurtleArt/tawindow.py:4418
msgid "my box"
msgstr "моя коробка"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tawindow.py:4432
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "сохраняет числовое значение в именнованной переменной"

#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4404
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "именная переменная (числовое значение)"

#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971
msgid "action 1"
msgstr "дейтсвие 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:955
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "вершина стека действия 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981
msgid "action 2"
msgstr "действие 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:964
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "вершина стека действия 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:974
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "вызывает Действия 1 стека"

#: TurtleArt/tabasics.py:984
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "вызывает Действия 2 стека"

#: TurtleArt/tabasics.py:992
msgid "trash"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:996
msgid "empty trash"
msgstr "пустая корзина"

#: TurtleArt/tabasics.py:997
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "безвозвратно удаляет пункты в корзину"

#: TurtleArt/tabasics.py:1001
msgid "restore all"
msgstr "вернуть всё"

#: TurtleArt/tabasics.py:1002
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "восстанавливает все блоки из карзины"

#: TurtleArt/tabasics.py:1006
msgid "clear all"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:1007
msgid "move all blocks to trash"
msgstr ""

#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2055
#: TurtleArtActivity.py:751
msgid "Share selected blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231
#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294
#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:980
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:995
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1010
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1025
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1040
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1055
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: TurtleArt/talogo.py:370 TurtleArtActivity.py:731
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1538
msgid "Stop turtle"
msgstr "Остановить черепашку"

#: TurtleArt/talogo.py:380 TurtleArtActivity.py:360 TurtleArtActivity.py:732
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1529
msgid "Show blocks"
msgstr "показать блоки"

#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:364 TurtleArtActivity.py:996
msgid "Hide blocks"
msgstr "скрыть блоки"

#: TurtleArt/talogo.py:508
msgid "did not output to"
msgstr "не выводит на"

#: TurtleArt/talogo.py:567
msgid "I don't know how to"
msgstr "Я не знаю как"

#: TurtleArt/talogo.py:623
msgid "doesn't like"
msgstr "не нравится"

#: TurtleArt/talogo.py:623
msgid "as input"
msgstr "как ввод"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "displays next palette"
msgstr "отображает следующую палитру"

#: TurtleArt/tapalette.py:98
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "изменяет ориентаци палитры блоков"

#: TurtleArt/tautils.py:295
msgid "Load..."
msgstr ""

#: TurtleArt/tautils.py:305
msgid "Save..."
msgstr ""

#: TurtleArt/tautils.py:586
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730
msgid "click to open"
msgstr "нажмите для открытия"

#: TurtleArt/tawindow.py:1033 TurtleArt/tawindow.py:1034
msgid "orientation"
msgstr "ориентация"

#: TurtleArt/tawindow.py:1044 TurtleArt/tawindow.py:1644
msgid "next"
msgstr "дальше"

#: TurtleArt/tawindow.py:1063 TurtleArt/tawindow.py:1664
msgid "shift"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1316
msgid ""
"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks "
"program"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1369
msgid "Select blocks to share"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1530 TurtleArtActivity.py:632
#: TurtleArtActivity.py:781 turtleblocks.py:397
msgid "Save stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1531 TurtleArt/tawindow.py:1546
msgid "Really overwrite stack?"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1534 TurtleArt/tawindow.py:1574
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1538 TurtleArt/tawindow.py:1549
msgid "Overwrite stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1570 TurtleArt/tawindow.py:1578
#: TurtleArt/tawindow.py:1588 TurtleArtActivity.py:634 turtleblocks.py:399
msgid "Delete stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1571 TurtleArt/tawindow.py:1585
msgid "Really delete stack?"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:4215
msgid "image"
msgstr "картинка"

#: TurtleArtActivity.py:188 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:925
#: TurtleArtActivity.py:955 turtleblocks.py:371
msgid "Save as Logo"
msgstr "Сохранить как Логотип"

#: TurtleArtActivity.py:235 TurtleArtActivity.py:756 TurtleArtActivity.py:922
#: TurtleArtActivity.py:952 turtleblocks.py:369
msgid "Save as image"
msgstr "Сохранить как изображение"

#: TurtleArtActivity.py:243
msgid "snapshot"
msgstr "снимок"

#: TurtleArtActivity.py:251 TurtleArtActivity.py:691 TurtleArtActivity.py:733
#: TurtleArtActivity.py:931 TurtleArtActivity.py:958
msgid "Save snapshot"
msgstr "Сохранить снимок"

#: TurtleArtActivity.py:296 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:808
msgid "Turn off hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:303 turtleblocks.py:390
msgid "Turn on hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:312 turtleblocks.py:404
msgid "Show palette"
msgstr "показать палитру"

#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:984 turtleblocks.py:406
msgid "Hide palette"
msgstr "скрыть палитру"

#: TurtleArtActivity.py:485
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Rescale координаты вниз"

#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:804
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Rescale координаты вверх"

#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:615 TurtleArtActivity.py:725
#: TurtleArtActivity.py:778 turtleblocks.py:401
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: TurtleArtActivity.py:584 TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:726
#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:392
msgid "View"
msgstr "Показать"

#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:727
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: TurtleArtActivity.py:617 TurtleArtActivity.py:724 TurtleArtActivity.py:753
#: TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:917
msgid "Save/Load"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:395
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: TurtleArtActivity.py:627 TurtleArtActivity.py:780 turtleblocks.py:396
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: TurtleArtActivity.py:629
#, fuzzy
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "восстанавливает все блоки из карзины"

#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:797
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь экран"

#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:377
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Декартовы координаты"

#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:800 turtleblocks.py:379
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Полярные координаты"

#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:802
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Метрические координаты"

#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:383
msgid "Grow blocks"
msgstr "Увеличить блоки"

#: TurtleArtActivity.py:654 TurtleArtActivity.py:807 turtleblocks.py:385
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Уменьшить блоки"

#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:695 TurtleArtActivity.py:734
#: TurtleArtActivity.py:934
msgid "Load example"
msgstr "Загрузить образец"

#: TurtleArtActivity.py:728 TurtleArtActivity.py:990 turtleblocks.py:413
msgid "Clean"
msgstr "Очистить"

#: TurtleArtActivity.py:729 TurtleArtActivity.py:992 turtleblocks.py:414
msgid "Run"
msgstr "Запустить"

#: TurtleArtActivity.py:730 TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:415
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

#: TurtleArtActivity.py:735 turtleblocks.py:422 util/helpbutton.py:45
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: TurtleArtActivity.py:736 turtleblocks.py:417
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: TurtleArtActivity.py:758 TurtleArtActivity.py:938 TurtleArtActivity.py:960
msgid "Load project"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:761 TurtleArtActivity.py:943 TurtleArtActivity.py:965
msgid "Load plugin"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:762 TurtleArtActivity.py:946 TurtleArtActivity.py:968
msgid "Load Python block"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:895
msgid "Palettes"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:912
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:985
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:990
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:992
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:994
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:997
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:1152 TurtleArtActivity.py:1157
#: TurtleArtActivity.py:1238
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1234
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1252
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1253
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "цвет"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73
msgid "Upload"
msgstr ""

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87
msgid "Facebook wall post"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68
msgid "Upload to Web"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99
msgid "Username:"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109
msgid "Password:"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130
msgid "Description:"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140
msgid "Submit to Web"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166
msgid "Login failed"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203
msgid "Failed to upload!"
msgstr ""

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr ""

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr ""

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99
msgid "raw microphone input signal"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "loudness"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106
msgid "microphone input volume"
msgstr "уровень ввода микрофона"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322
msgid "pitch"
msgstr "нажатие"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128
msgid "microphone input pitch"
msgstr "микрофонный ввод комманд"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194
msgid "microphone input resistance"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200
#, fuzzy
msgid "microphone input voltage"
msgstr "уровень ввода микрофона"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139
msgid "Palette of media objects"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130
msgid "light level detected by camera"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163
msgid "camera output"
msgstr ""

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr ""

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "RFID"
msgstr ""

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "read value from RFID device"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112
msgid "while"
msgstr "в то время, как"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"делать-пока-правда оператор, который используется логическими операторами из "
"числовой палитры"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:122
msgid "until"
msgstr "пока"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"делать-пока-правда оператор, используемый логическими операторами из "
"Нумерованной палитры"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:130
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903
msgid "top"
msgstr "вершина"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "верх сворачиваемого стека"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:146
msgid "journal"
msgstr "журнал"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "медиа объект Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157
msgid "audio"
msgstr "аудио"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Аудио объект Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169
msgid "video"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171
#, fuzzy
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Аудио объект Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
msgid "description"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:183
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "Поле описания Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228
msgid "show"
msgstr "показать"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:204
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "рисует текста или показывает медиа из Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
msgid "show aligned"
msgstr "показать угол"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240
msgid "set scale"
msgstr "установить затенение"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244
msgid "sets the scale of media"
msgstr "устанавливает масштаб медиа"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:251
msgid "save picture"
msgstr "сохранить картинку"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264
msgid "picture name"
msgstr "имя картинки"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "сохранить картинку в Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262
msgid "save SVG"
msgstr "сохранить SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "сохранить черепашью графику как SVG файл в Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272
msgid "scale"
msgstr "масштаб"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276
msgid "holds current scale value"
msgstr "блокирует текущее значение масштаба"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281
msgid "media wait"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:289
msgid "media stop"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:291
msgid "stop video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296
msgid "media pause"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:298
msgid "pause video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:303
msgid "media resume"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305
msgid "resume playing video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
msgid "speak"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:313
msgid "hello"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314
msgid "speaks text"
msgstr ""

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322
msgid "sinewave"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "amplitude"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "duration"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:354
msgid "button down"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:346
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:364
msgid "mouse x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374
msgid "mouse y"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385
msgid "query keyboard"
msgstr "запрос клавиатура"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""
"очередь для клавиатурного ввода (результаты сохраняются в блоке клавиатуры)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394
msgid "keyboard"
msgstr "клавиатура"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:398
#, fuzzy
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "блокирует результаты блока очереди клавиатуры"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430
msgid "read pixel"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441
msgid "turtle sees"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463
msgid "Palette of extra options"
msgstr "палитра экстра-опций"

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:470
msgid "push"
msgstr "затолкнуть"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:473
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "кладёт значения в FILO (first-in last-out heap)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483
msgid "show heap"
msgstr "показать голову"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "показывает значения FILO (first-in last-out heap)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496
msgid "empty heap"
msgstr "пустая голова"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "пустые FILO (first-in-last-out heap)"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510
msgid "pop"
msgstr "вытолкнуть"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:514
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "показывает значение FILO (first-in last-out heap)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:535
#, fuzzy
msgid "empty heap?"
msgstr "пустая голова"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:538
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549
msgid "places a comment in your code"
msgstr "места комментария в вашем коде"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555
msgid "print"
msgstr "печать"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:559
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "печатает значение в блоке статуса на вершине экрана"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569
msgid "Python chr operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:578
msgid "Python int operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589
#, fuzzy
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"программируемый блок: используется для добавления дополнительных "
"математических выражений с одной переменной, к пр. син(х)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"программируемый блок: используется для добавления дополнительных "
"математических функций с множеством переменных, к пр., корень(х*х+у*у)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616
#, fuzzy
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"программируемый блок: используется для добавления дополнительных "
"математических выражений с множеством переменных, напр. син(х+у+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659
msgid "Python block"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "запускает код поиска в модуле tamyblock.py из Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:675
msgid "Cartesian"
msgstr "Декартова"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "показывает Декартовы координаты"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683
msgid "polar"
msgstr "полярный"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "показывает полярные координаты"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:691
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:773
msgid "turtle"
msgstr "черепашка"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "выберете черепашку"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703
msgid "active turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706
msgid "the name of the active turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
msgid "turtle shell"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:725
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "верх свёрнутого стека"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:738
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759
msgid "load"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:741
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763
#, fuzzy
msgid "loads a block"
msgstr "загрузить мой проект"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762
#, fuzzy
msgid "setxy"
msgstr "координаты"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771
msgid "palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
msgid "selects a palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:782
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Палитра примеров презентации"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
msgid "hide blocks"
msgstr "скрыть блоки"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "очищает холст, скрывая блоки"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798
msgid "show blocks"
msgstr "показать блоки"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "восстанавлиет скрытые блоки"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "скрывает Sugar тулбар"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817
msgid "list"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1056
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "представление маркированным списком"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1058
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "пример презентации: список ядра"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:836
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "пример презентации: выбирете обект Journal (без описанием)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:843
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:983
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "пример презентации: выбирете обект Journal (с описанием)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1043
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "пример презентации: выбирете четыре обекта Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1013
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1028
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "пример презентации: выбирете два обекта Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "координата Х слева от экрана"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:879
msgid "bottom"
msgstr "низ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "У-координата наверху экрана"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:890
msgid "the canvas width"
msgstr "ширина полотна"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "коодината Х справа экрана"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "коор. У на вершине экрана"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:914
msgid "the canvas height"
msgstr "высота холста"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:921
msgid "title x"
msgstr "координата Х"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:930
msgid "title y"
msgstr "координата У"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939
msgid "left x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:948
msgid "top y"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:957
msgid "right x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966
#, fuzzy
msgid "bottom y"
msgstr "низ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996
msgid "presentation 1x1"
msgstr "представление 1x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011
msgid "presentation 2x1"
msgstr "представление 2x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026
msgid "presentation 1x2"
msgstr "представление 1x2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041
msgid "presentation 2x2"
msgstr "представление 2x2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1073
msgid "Palette of user-defined operators"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:43
msgid "Please install the Speak Activity and try again."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:54
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:58 pysamples/brain.py:72 pysamples/brain.py:74
#: pysamples/brain.py:80
msgid "English"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:91
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:100
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""

#: pysamples/forward_push.py:45
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr ""

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "Стоп"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr ""

#: pysamples/grecord.py:219
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Сохранить"

#: pysamples/journal-stats.py:78
msgid "other"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:89
msgid "usage is"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:250
msgid "No option action:"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:265
msgid "File not found"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:289
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:365
msgid "New"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:366
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: turtleblocks.py:367
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: turtleblocks.py:368
#, fuzzy
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: turtleblocks.py:373
msgid "Quit"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:374
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: turtleblocks.py:381
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Перерисовать координаты"

#: turtleblocks.py:387
msgid "Reset block size"
msgstr "Сбросить размер блоков"

#: turtleblocks.py:408
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Показать/скрыть блоки"

#: turtleblocks.py:410
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: turtleblocks.py:416
msgid "Debug"
msgstr "Попробовать"

#: turtleblocks.py:418
msgid "Turtle"
msgstr "Черепашка"

#: turtleblocks.py:421
msgid "About..."
msgstr ""

#: turtleblocks.py:461
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:462
msgid "Save project?"
msgstr ""

#~ msgid "then else"
#~ msgstr "тогда иначе"

#, fuzzy
#~ msgid "bottom of a collapsible stack"
#~ msgstr "верх сворачиваемого стека"

#~ msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
#~ msgstr "нижний блок сворачиваемого стека: нажмите, чтобы открыть"

#~ msgid "top of stack"
#~ msgstr "вершина стека"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "надпись"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Сохранить как HTML"

#~ msgid "<Ctrl>d"
#~ msgstr "<Ctrl>d"

#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "презентация"

#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "Передвиньте курсор перед оранжевой палитрой для вызова помощи"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Импорт/Экспорт"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "Импортировать проект из журнала"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "полный экран"

#~ msgid "stack"
#~ msgstr "цепь"

#~ msgid " clean "
#~ msgstr " очистить "

#, fuzzy
#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "число"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "запись"

#~ msgid "restore last"
#~ msgstr "повторить последнее"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "программируемый блок: используется для добавления дополнительных "
#~ "математических функций, к примеру, синус(х)"

#, fuzzy
#~ msgid "blocks"
#~ msgstr "Блоки"

#~ msgid "text size"
#~ msgstr "размер текста"

#~ msgid "sensor input resistance"
#~ msgstr "датчик входного сопротивления"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "блокирует текущий цвет текста (может использовать вместе с нумерованными "
#~ "блоками)"

#~ msgid "picture top"
#~ msgstr "вершина картинки"

#, fuzzy
#~ msgid "flow"
#~ msgstr "Передвижение"

#~ msgid "restores most recent blocks from trash"
#~ msgstr "возвращает самые последние блоки из корзины"

#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "Загрузить мои блоки"

#~ msgid "picture left"
#~ msgstr "картинка слева"

#~ msgid "Python code"
#~ msgstr "Python code"

#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse"
#~ msgstr "нижний блок сворачиваемого стека: нажмите, чтобы свернуть"

#~ msgid "Trashcan"
#~ msgstr "Урна для мусора"

#, fuzzy
#~ msgid "pen"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid "picture right"
#~ msgstr "картинка вправо"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "громкость"

#~ msgid "picture bottom"
#~ msgstr "низ картинки"

#~ msgid "sensor voltage"
#~ msgstr "вольтаж датчика"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "блокирует текущий размер текста (может использовать вместе с "
#~ "нумерованными блоками)"

#~ msgid "<Alt>d"
#~ msgstr "<Alt>d"

#~ msgid "Save Logo"
#~ msgstr "Сохранить Logo"

#~ msgid "<Ctrl>o"
#~ msgstr "<Ctrl>o"

#~ msgid "bulleted list"
#~ msgstr "маркированный список"

#~ msgid "picture"
#~ msgstr "картинка"

#~ msgid "2×2 pictures"
#~ msgstr "картинка 2х2"

#~ msgid "2×1 pictures"
#~ msgstr "картинка 2х1"

#~ msgid "1×2 pictures"
#~ msgstr "картинка 1х2"

#~ msgid "1×1 picture"
#~ msgstr "картинка 1х1"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "имя"

#~ msgid "stack 2"
#~ msgstr "цепь 2"

#~ msgid "stack 1"
#~ msgstr "цепь 1"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Клавиатура"

#~ msgid "My Blocks"
#~ msgstr "Мои блоки"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Числа"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Шаблоны"

#~ msgid "read key"
#~ msgstr "считать клавишу"

#, fuzzy
#~ msgid "text color"
#~ msgstr "цвет"

#~ msgid "Pen"
#~ msgstr "Перо"

#~ msgid "hide palette"
#~ msgstr "скрыть палитру"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "запуск"

#~ msgid "stop stack"
#~ msgstr "конец цепи"

#~ msgid "hres"
#~ msgstr "высота"

#~ msgid "vres"
#~ msgstr "ширина"