diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 212 |
1 files changed, 89 insertions, 123 deletions
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-12-07 13:55-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-14 19:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-12-20 09:20-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-11 05:31-0400\n" "Last-Translator: Carlo Falciola <cfalciola@yahoo.it>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 1.0.2\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" #: activity/activity.info:2 constants.py:90 msgid "Record" @@ -33,7 +33,6 @@ msgid "Audio" msgstr "Audio" #: constants.py:94 -#, fuzzy msgid "Time Lapse" msgstr "Intervallo di tempo" @@ -45,6 +44,11 @@ msgstr "Animazione" msgid "Panorama" msgstr "Panorama" +#: constants.py:97 +msgid "Interview" +msgstr "Intervista" + +# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary" #. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary" #: constants.py:99 #, python-format @@ -56,7 +60,6 @@ msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: constants.py:101 -#, fuzzy msgid "Recorder:" msgstr "Registratore:" @@ -65,12 +68,10 @@ msgid "Date:" msgstr "Data:" #: constants.py:103 -#, fuzzy msgid "Tags:" msgstr "Etichette:" #: constants.py:104 -#, fuzzy msgid "Saving" msgstr "Scrittura" @@ -78,17 +79,47 @@ msgstr "Scrittura" msgid "Finished recording" msgstr "Registrazione terminata" -#: constants.py:95 +#: constants.py:106 +#, python-format +msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining" +msgstr "%(1)s ore, %(2)s minuti, %(1)s secondi rimanenti" + +#: constants.py:107 #, python-format -msgid "%(1)s minutes, %(1)s seconds remaining" +msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining" msgstr "%(1)s minuti, %(1)s secondi rimanenti" +#: constants.py:108 +#, python-format +msgid "%(1)s hours remaining" +msgstr "%(1)s ore rimanenti" + +#: constants.py:109 +#, python-format +msgid "%(1)s minutes remaining" +msgstr "%(1)s minuti rimanenti" + #: constants.py:110 #, python-format -#, fuzzy msgid "%(1)s seconds remaining" msgstr "%(1)s secondi rimanenti" +# TRANS: 7 photos +#: constants.py:111 +#, python-format +msgid "%(1)s hours" +msgstr "%(1)s ore" + +#: constants.py:112 constants.py:121 +#, python-format +msgid "%(1)s minutes" +msgstr "%(1)s minuti" + +#: constants.py:113 constants.py:120 +#, python-format +msgid "%(1)s seconds" +msgstr "%(1)s secondi" + #: constants.py:114 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" @@ -102,7 +133,6 @@ msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copia negli appunti" #: constants.py:117 -#, fuzzy msgid "Timer:" msgstr "Timer:" @@ -111,24 +141,12 @@ msgid "Duration:" msgstr "Durata:" #: constants.py:119 -#, fuzzy msgid "Immediate" msgstr "Immediata" -#: constants.py:113 constants.py:120 -#, python-format -msgid "%(1)s seconds" -msgstr "%(1)s secondi" - -#: constants.py:112 constants.py:121 -#, python-format -msgid "%(1)s minutes" -msgstr "%(1)s minuti" - #: constants.py:122 -#, fuzzy msgid "Play" -msgstr "Play" +msgstr "Mostra" #: constants.py:123 msgid "Pause" @@ -147,21 +165,25 @@ msgstr "Rimuovi fotogramma" msgid "%(1)s frames per second" msgstr "%(1)s fotogrammi al secondo" -#: constants.py:110 -msgid "Quality:" -msgstr "Qualità:" +#: constants.py:127 +msgid "Quality" +msgstr "Qualità" -#: constants.py:111 -msgid "Best quality" -msgstr "Qualità ottima" +#: constants.py:128 +msgid "Default" +msgstr "Base" -#: constants.py:112 -msgid "High quality" -msgstr "Qualità alta" +#: constants.py:129 +msgid "Best" +msgstr "Ottima" -#: constants.py:113 -msgid "Low quality" -msgstr "Qualità bassa" +#: constants.py:130 +msgid "High" +msgstr "Alta" + +#: constants.py:131 +msgid "Low" +msgstr "Bassa" #: constants.py:132 msgid "Large file" @@ -172,7 +194,6 @@ msgid "Small file" msgstr "File piccolo" #: constants.py:134 -#, fuzzy msgid "Silent" msgstr "Muto" @@ -180,90 +201,33 @@ msgstr "Muto" msgid "Rotate" msgstr "Ruota" +#: constants.py:136 +msgid "Width" +msgstr "Larghezza" + +#: constants.py:137 +msgid "Height" +msgstr "Altezza" + #: constants.py:138 -#, fuzzy msgid "Click to take picture" msgstr "Premi per fotografare" #: constants.py:139 -#, fuzzy msgid "Click to add picture" msgstr "Premi per aggiungere una foto" #. TRANS: Downloading Photo from Mary #: constants.py:141 #, python-format -#, fuzzy msgid "Downloading %(1)s from %(2)s" -msgstr "In trasferimento %(1)s da %(2)s" +msgstr "Scaricando %(1)s da %(2)s" #. TRANS: Cannot download this Photo #: constants.py:143 #, python-format -#, fuzzy msgid "Cannot download this %(1)s" -msgstr "Impossibile trasferire %(1)s" - -#: constants.py:97 -#, fuzzy -msgid "Interview" -msgstr "Interrogazione" - -#: constants.py:106 -#, python-format -msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining" -msgstr "%(1)s ore, %(2)s minuti, %(1)s secondi rimanenti" - -#: constants.py:107 -#, python-format -#, fuzzy -msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining" -msgstr "%(1)s minuti, %(1)s secondi rimanenti" - -#: constants.py:108 -#, python-format -msgid "%(1)s hours remaining" -msgstr "%(1)s ore rimanenti" - -#: constants.py:109 -#, python-format -msgid "%(1)s minutes remaining" -msgstr "%(1)s minuti rimanenti" - -#: constants.py:111 -#, python-format -msgid "%(1)s hours" -msgstr "%(1)s ore" - -#: constants.py:127 -#, fuzzy -msgid "Quality" -msgstr "Qualità:" - -#: constants.py:128 -#, fuzzy -msgid "Default" -msgstr "Standard" - -#: constants.py:129 -msgid "Best" -msgstr "Migliore" - -#: constants.py:130 -msgid "High" -msgstr "Alta" - -#: constants.py:131 -msgid "Low" -msgstr "Bassa" - -#: constants.py:136 -msgid "Width" -msgstr "Larghezza" - -#: constants.py:137 -msgid "Height" -msgstr "Altezza" +msgstr "Impossibile scaricare questa %(1)s" #. TRANS: Save Photo to: #: constants.py:145 @@ -285,7 +249,7 @@ msgstr "USB" #: constants.py:149 msgid "SD Card" -msgstr "Carta SD" +msgstr "SD Card" #: constants.py:150 msgid "Preferences" @@ -293,7 +257,7 @@ msgstr "Preferenze" #: constants.py:151 msgid "Free space:" -msgstr "Spazio disponibile:" +msgstr "Spazio libero:" #. TRANS: 7 photos #: constants.py:153 @@ -310,14 +274,12 @@ msgid "Maximum Bitrate" msgstr "Massimo Bitrate" #: constants.py:156 -#, fuzzy msgid "Minumum Bitrate" msgstr "Minimo Bitrate" #: constants.py:157 -#, fuzzy msgid "Manage Bitrate" -msgstr "Gestisci Bitrate" +msgstr "Gestione Bitrate" #: constants.py:158 msgid "Border" @@ -328,49 +290,53 @@ msgid "Center" msgstr "Centro" #: constants.py:160 -#, fuzzy msgid "Frames" -msgstr "Cornici" +msgstr "Fotogrammi" #: constants.py:161 -#, fuzzy msgid "Automatic keyframe detection" -msgstr "Identificazione automatica delle scene" +msgstr "Identificazione automatica dei fotogrammi" #: constants.py:162 -#, fuzzy msgid "Force keyframe" -msgstr "Forza il cambioscena" +msgstr "Forza cambioscena" #: constants.py:163 -#, fuzzy msgid "Keyframe frequency" msgstr "Frequenza cambioscena" #: constants.py:164 -#, fuzzy msgid "Keyframe minimum distance" -msgstr "Distanza minima fra cambiscena" +msgstr "Distanza minima fra cambioscena" #: constants.py:165 -#, fuzzy msgid "Keyframe threshold" msgstr "Soglia di cambioscena" #: constants.py:166 -#, fuzzy msgid "Noise Sensitivity" -msgstr "Sensibilità al rumore" +msgstr "Sensibilità al Rumore" #: constants.py:167 -#, fuzzy msgid "Quick" msgstr "Rapido" #: constants.py:168 msgid "Sharpness" -msgstr "Definizione" +msgstr "Nitidezza" #: constants.py:169 msgid "Capacity" msgstr "Capacità" + +#~ msgid "Best quality" +#~ msgstr "Qualità ottima" + +#~ msgid "High quality" +#~ msgstr "Qualità alta" + +#~ msgid "Low quality" +#~ msgstr "Qualità bassa" + +#~ msgid "Your disk is full" +#~ msgstr "Il disco è pieno" |