path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-07 13:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-08 13:02-0500\n"
"Last-Translator: Rafael Ortiz <rafael@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2 constants.py:90
msgid "Record"
msgstr "Grabar"

#: constants.py:91
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: constants.py:92
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: constants.py:93
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: constants.py:94
msgid "Time Lapse"
msgstr "Lapso de tiempo"

#: constants.py:95
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: constants.py:96
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#: constants.py:99
#, python-format
msgid "%(1)s by %(2)s"
msgstr "%(1)s por %(2)s"

#: constants.py:100
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

# Recorder seria el que hizo la grabacion...? En que difiere de "Author"
# 
# En la mayoría de los casos en que no te grabas a ti mismo, tu no eres el 'autor' de lo que estas grabando, pero si el autor de la grabacion.
# 
# Quitando esta fuzzy word debido a las aclaraciones de Erik.
#
#: constants.py:101
msgid "Recorder:"
msgstr "Autor de la grabación:"

#: constants.py:102
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: constants.py:103
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: constants.py:104
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

#: constants.py:105
msgid "Finished recording"
msgstr "Grabación terminada"

#: constants.py:95
#, python-format
msgid "%(1)s minutes, %(1)s seconds remaining"
msgstr "%(1)s minutos, %(1)s segundos restantes"

#: constants.py:110
#, python-format
msgid "%(1)s seconds remaining"
msgstr "%(1)s segundos restantes"

#: constants.py:114
msgid "Remove"
msgstr "Sacar"

#: constants.py:115
msgid "Stopped recording"
msgstr "Grabación detenida"

#: constants.py:116
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapel"

#: constants.py:117
msgid "Timer:"
msgstr "Temporizador:"

# duracion o largo / longitud? ie: largometraje
#: constants.py:118
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

# contexto? -- xavi
#: constants.py:119
msgid "Immediate"
msgstr "Inmediato"

#: constants.py:113 constants.py:120
#, python-format
msgid "%(1)s seconds"
msgstr "%(1)s segundos"

#: constants.py:112 constants.py:121
#, python-format
msgid "%(1)s minutes"
msgstr "%(1)s minutos"

#: constants.py:122
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: constants.py:123
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: constants.py:124
msgid "Add frame"
msgstr "Agregar cuadro"

#: constants.py:125
msgid "Remove frame"
msgstr "Eliminar cuadro"

#: constants.py:126
#, python-format
msgid "%(1)s frames per second"
msgstr "%(1)s cuadros por segundo"

#: constants.py:110
msgid "Quality:"
msgstr "Calidad:"

#: constants.py:111
msgid "Best quality"
msgstr "Máxima calidad"

#: constants.py:112
msgid "High quality"
msgstr "Alta calidad"

#: constants.py:113
msgid "Low quality"
msgstr "Baja calidad"

#: constants.py:132
msgid "Large file"
msgstr "Archivo grande"

#: constants.py:133
msgid "Small file"
msgstr "Archivo pequeño"

# context? -- xavi
# 
# Quitando fuzzy por aclaracion de erik.
# 
#
#: constants.py:134
msgid "Silent"
msgstr "Silencioso"

#: constants.py:135
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: constants.py:138
msgid "Click to take picture"
msgstr "Clic para tomar foto"

# se agrega la foto (siguiendo "click to take picture") o se agrega una "imagen"?
#: constants.py:139
msgid "Click to add picture"
msgstr "Clic para agregar una foto"

#. TRANS: Downloading Photo from Mary
#: constants.py:141
#, python-format
msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
msgstr "Descargando %(1)s desde %(2)s"

# gender issues: la foto? el archivo? lo coso? -- xavi
#. TRANS: Cannot download this Photo
#: constants.py:143
#, python-format
msgid "Cannot download this %(1)s"
msgstr "Imposible descargar este %(1)s"

#: constants.py:97
msgid "Interview"
msgstr "Entrevista"

#: constants.py:106
#, python-format
msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining"
msgstr "%(1)s horas, %(2)s minutos, %(1)s segundos restantes"

#: constants.py:107
#, python-format
msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
msgstr "%(1)s minutos, %(2)s segundos restantes"

#: constants.py:108
#, python-format
msgid "%(1)s hours remaining"
msgstr "%(1)s horas restantes"

#: constants.py:109
#, python-format
msgid "%(1)s minutes remaining"
msgstr "%(1)s minutos restantes"

#: constants.py:111
#, python-format
msgid "%(1)s hours"
msgstr "%(1)s horas"

#: constants.py:127
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: constants.py:128
msgid "Default"
msgstr "Por omisión"

#: constants.py:129
msgid "Best"
msgstr "Mejor"

#: constants.py:130
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: constants.py:131
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

# google
#: constants.py:136
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

# google
#: constants.py:137
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#. TRANS: Save Photo to:
#: constants.py:145
msgid "Save %(1) to:"
msgstr "Guardar %(1) a:"

#: constants.py:146
#, python-format
msgid "Your %(1)s is full"
msgstr "Tu %(1)s esta lleno"

#: constants.py:147
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#: constants.py:148
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: constants.py:149
msgid "SD Card"
msgstr "Tarjeta SD"

#: constants.py:150
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

# space available is clearer, ne?
# -- certainly but 'free' isn't necesarily the same as 'available', here I think we need to trust the english author.
#: constants.py:151
msgid "Free space:"
msgstr "Espacio libre:"

#. TRANS: 7 photos
#: constants.py:153
#, python-format
msgid "%(1)s photos"
msgstr "%(1)s fotos"

#: constants.py:154
msgid "Bitrate"
msgstr "Tasa de bits"

# google
#: constants.py:155
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "Tasa Máxima de Bits"

#: constants.py:156
msgid "Minumum Bitrate"
msgstr "Tipo Mínimo de Bits"

#: constants.py:157
msgid "Manage Bitrate"
msgstr "Administrar la Tasa de Bits"

# agree with the anterior comment, unfuzzing..
#: constants.py:158
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#: constants.py:159
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: constants.py:160
msgid "Frames"
msgstr "Marcos"

# keyframe is a video encoding word for which there is no agreed alternative in spanish, besides, any guy for which this message makes _any_ sence should be already aware of its meaning
#: constants.py:161
msgid "Automatic keyframe detection"
msgstr "Detectar los keyframes automáticamente"

#: constants.py:162
msgid "Force keyframe"
msgstr "Forzar keyframe"

#: constants.py:163
msgid "Keyframe frequency"
msgstr "Tiempo entre keyframes"

#: constants.py:164
msgid "Keyframe minimum distance"
msgstr "Distancia mínima entre keyframes"

#: constants.py:165
#, fuzzy
msgid "Keyframe threshold"
msgstr "Límite del keyframe"

#: constants.py:166
msgid "Noise Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad al Ruido"

#: constants.py:167
msgid "Quick"
msgstr "Rapido"

# Then again I wouldn't even translate this word.
# 
# this word can be translated perfectly with nitidez.
# as discussed on mailist
#
#: constants.py:168
msgid "Sharpness"
msgstr "Nitidez"

#: constants.py:169
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"