# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-08 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 04:03-0500\n"
"Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Acoustic Tape Measure"
msgstr "مقیاس نوار ضبط صوتی"

#: activity.py:91
msgid "Atmosphere"
msgstr "جو"

#: activity.py:99
msgid ""
"To measure the distance between two laptops, you must first share this "
"Activity."
msgstr "برای اندازه گیری فاصله میان دو لپ تاپ شما باید این فعالیت را شریک کنید."

#: activity.py:100
msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
msgstr "دکمه را فشار دهید تا فاصله با لپ تاپ دیگر را اندازه نماید"

#: activity.py:101
msgid "Preparing to measure distance"
msgstr "درحال آمادگی برای اندازه گیری فاصله"

#: activity.py:102
msgid "Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready."
msgstr "آماده برای یک اندازه گیری.  منتظر همکار، تا آماده شود."

#: activity.py:103
msgid "Recording sound from each laptop."
msgstr "در حال ثبت صدا از هر دو لپ تاپ."

#: activity.py:104
msgid "Processing recorded audio."
msgstr "در حال تهیه صدا."

#: activity.py:106
msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
msgstr "این فعالیت قبلا دو کارمند مشترک دارد لذا شما نمیتوانید بدان پیوست شوید."

#: activity.py:108
msgid "Begin Measuring Distance"
msgstr "اندازی گیری فاصله را شروع کن"

#: activity.py:109
msgid "Stop Measuring Distance"
msgstr "اندازی گیری فاصله رامتوقف کن"

#: activity.py:142
msgid "Measured Distance in Meters"
msgstr "فاصله اندازه گیری شد به متر"

#: atm_toolbars.py:30
msgid "Temperature (C): "
msgstr "درجه حرارت (سانتی گراد): "

#: atm_toolbars.py:40
msgid "Relative Humidity (%): "
msgstr "رطوبت نسبی (%): "

#: atm_toolbars.py:50
msgid "Speed of Sound (m/s): "
msgstr "سرعت صدا (متر فی ثانیه): "

#: activity/activity.info:2
msgid "Distance"
msgstr "فاصله"